الفصل 147 — الانتظار الطويل...

فِي الحَقِيقَةِ، بِفَضْلِ قُدْرَةِ يَانْغ سِيهْ عَلَى الرُّؤْيَةِ مِنْ خِلَالِ الأَشْيَاءِ وَالنَّظَرِ البَعِيدِ، لَمْ يَكُنِ الخُرُوجُ مِنْ هَذَا الأَدْغَالِ بِالْأَمْرِ الصَّعْبِ، إِلَّا أَنَّ يَانْغ سِيهْ حِينَ يَخْرُجُ لَا يَعْرِفُ إِلَى أَيِّ مَكَانٍ سَيَتَّجِهُ.

بَدَأَتِ السَّمَاءُ تَشْحَبُ بِلَوْنِ بَطْنِ السَّمَكَةِ، وَكَادَ يَوْمَانِ يَنْقَضِيَانِ. وَأَدْغَالُ فِيتْنَامَ فِي الحَقِيقَةِ لَا تَخْتَلِفُ عَنْ أَدْغَالِ الدَّاخِلِ كَثِيرًا؛ فَهِيَ ذَاتُ الأَشْجَارِ وَالبِيئَةِ المُتَشَابِهَةِ، لَا يَتَغَيَّرُ إِلَّا مَا يُحِسُّهُ المَرْءُ فِي نَفْسِهِ.

قَالَ لِي لِينْ: «فِي هَذِهِ النَّوَاحِي أَفَاعٍ، فَكُونُوا حَذِرِينَ. غَيْرَ أَنَّ الطَّرِيقَ الَّتِي نَسْلُكُهَا يَعْبُرُهَا النَّاسُ دَائِمًا، فَهِيَ أَقَلُّ خُطُورَةً.»

أَوْمَأَ يَانْغ يِو تِينْغَ بِرَأْسِهِ؛ فَالأَفَاعِي السَّامَّةُ وَأَمْثَالُهَا لَمْ تَعُدْ تُشَكِّلُ مَشْكَلَةً لِيَانْغ سِيهْ وَوَانْغ يَانْ تْشْيُو، فَكِلَاهُمَا تَلَقَّى تَدْرِيبًا صَارِمًا فِي الفَيَافِي، وَلَدَيْهِمَا قُدْرَةٌ قَوِيَّةٌ عَلَى اسْتِشْعَارِ الوُحُوشِ وَالحَشَرَاتِ السَّامَّةِ، فَلَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ تُبَاغِتَهُمَا.

كَانُوا يَسِيرُونَ فِي الوَحْلِ خَطْوَةً عَالِيَةً وَخَطْوَةً وَاطِئَةً، وَالرُّطُوبَةُ تُضْجِرُ النَّفْسَ إِضْجَارًا شَدِيدًا. وَكَانَ لِي لِينْ يَشْتُمُ فِي الطَّرِيقِ هِي لَاو سَانَ وَيَقُولُ إِنَّهُ وَغْدٌ لَا خَيْرَ فِيهِ، وَإِنَّهُ مَتَى أَوْصَلَ يَانْغ سِيهْ إِلَى بَرِّ الأَمَانِ فَلَابُدَّ أَنْ يَحْتَسِبَ مَعَهُ حِسَابًا عَسِيرًا.

لَمْ يَكُنْ يَانْغ سِيهْ رَاغِبًا فِي التَّدَخُّلِ فِي هَذِهِ الأَحْقَادِ؛ فَهُوَ وَإِنْ كَانَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَخَلَّصَ مِنْ ذَلِكَ ‹هِي لَاو سَان› بِسُهُولَةٍ وَيُخَلِّصَ لِي لِينْ مِنْ هَذِهِ المُشْكِلَةِ، فَإِنَّ صِفَتَهُ الآنَ هِيَ صِفَةُ قَاتِلٍ لَا فَارِسٍ فِي عَالَمِ الجَمَاعَاتِ.

فَضْلًا عَنْ ذَلِكَ، مَنْ عَلَى حَقٍّ وَمَنْ عَلَى بَاطِلٍ بَيْنَ لِي لِينْ وَهِي لَاو سَان، لَيْسَ مِمَّا يَسْتَطِيعُ يَانْغ سِيهْ أَنْ يُبَيِّنَهُ بَيَانًا وَاضِحًا. فَمِنْ مَنْظُورِ صَدَاقَتِهِ لِلِينْ لَا يَرَى يَانْغ سِيهْ إِلَّا أَنَّ ‹هِي لَاو سَان› عَدُوٌّ، فَهُوَ حِينَ اسْتَهْدَفَ لِي لِينْ طَالَ ذَلِكَ مَصَالِحَهُ هُوَ أَيْضًا.

لَكِنْ إِذَا نَظَرْنَا إِلَى الأَمْرِ مِنْ زَاوِيَةِ الإِنْصَافِ، فَأَيُّهُمَا المُحِقُّ وَأَيُّهُمَا المُبْطِلُ، لِي لِينْ أَمْ هِي لَاو سَان؟ ذَلِكَ مَجْهُولٌ. فَكِلَاهُمَا رَئِيسُ عِصَابَةٍ لِتَهْرِيبِ البَشَرِ، يُمَارِسَانِ الشَّيْءَ نَفْسَهُ، وَالصِّرَاعُ بَيْنَهُمَا إِنَّمَا نَشَأَ عَنِ المَصَالِحِ، فَلَا يُمْكِنُ القَوْلُ إِنَّ أَحَدَهُمَا عَلَى صَوَابٍ وَالآخَرَ عَلَى خَطَأٍ.

عِنْدَمَا مَرُّوا بِجِوَارِ سَيَّارَةِ تويوتا 4500 الَّتِي صَارَتْ خُرْدَةً مِنْ حَدِيدٍ، انْقَبَضَتْ قُلُوبُ وَانْغ يَانْ تْشْيُو وَلِي لِينْ مَعًا؛ فَالْمَرْءُ يُصَوِّرُ لِنَفْسِهِ أَيُّ خُطُوبَةٍ كَانَتْ هُنَالِكَ. وَلَوْ تَأَخَّرَ يَانْغ سِيهْ لَحْظَةً وَاحِدَةً... فَاقْتَرَبَتْ وَانْغ يَانْ تْشْيُو مِنْ جَانِبِ يَانْغ جْوِيهْ هُوَانْ، وَأَمْسَكَتْ يَدَهُ بِقُوَّةٍ، قَابِضَةً عَلَيْهَا إِحْكَامًا، كَأَنَّهَا تَخْشَى إِنْ أَرْخَتْهَا أَنْ لَا تَجِدَ إِلَيْهَا سَبِيلًا بَعْدَ ذَلِكَ. وَبَدَا أَنَّ يَانْغ سِيهْ قَدْ حَزَرَ مَا فِي نَفْسِهَا، فَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً وَضَغَطَ يَدَهَا الصَّغِيرَةَ، مُشِيرًا إِلَيْهَا أَلَّا تَخَافَ.

وَإِنْ كَانَ هَذَا المَنْظَرُ يُثِيرُ الرُّعْبَ، فَإِنَّ مَا عِنْدَ نُقْطَةِ التَّفْتِيشِ فِي الطَّرِيقِ أَمَامَهُمْ مِمَّا يَشُدُّ القَلْبَ هَوْلًا.

فَالشَّاحِنَةُ العَسْكَرِيَّةُ قَدْ صَارَتْ خُرْدَةً تَامَّةً؛ وَحْدَهُ انْفِجَارُ خَزَّانِ الوَقُودِ لَا يُحْدِثُ مِثْلَ هَذَا الأَثَرِ المُزَلْزِلِ، لَكِنْ كَانَ فِيهَا ذَخَائِرُ قَاذِفَاتِ الصَّوَارِيخِ، فَلِذَلِكَ يُتَصَوَّرُ مَدَى قُوَّةِ الانْفِجَارِ.

أَمَّا الَّذِينَ كَانُوا يَقِفُونَ أَمَامَ الشَّاحِنَةِ العَسْكَرِيَّةِ، فَقَدْ تَنَاثَرُوا أَشْلَاءً، وَامْتَلَأَتِ الأَرْضُ بِأَيْدٍ وَأَرْجُلٍ مَقْطُوعَةٍ، وَانْسَكَبَتِ الأَمْعَاءُ وَالبُطُونُ عَلَى التُّرَابِ، مَعَ الدِّمَاءِ وَمُخِّ الأَدْمِغَةِ، فَكَانَ المَنْظَرُ مُرَوِّعًا إِلَى أَقْصَى حَدٍّ.

لَمْ يَكُنْ وَانْغ يَانْ تْشْيُو وَصَنِيَاهُ يَتَأَثَّرَانِ كَثِيرًا، أَمَّا لِي لِينْ فَكَادَ يَتَقَيَّأُ؛ فَمِثْلُ هَذَا المَشْهَدِ نَادِرًا مَا يَرَاهُ حَتَّى مِثْلُ لِي لِينْ، فَعَظُمَ فِي قَلْبِهِ يَانْغ سِيهْ مَرَّةً أُخْرَى، فَهَذِهِ الطَّرِيقَةُ فِي القَتْلِ لَا يَأْتِيهَا إِلَّا ذَلِكَ الشَّاذُّ فَانْغ تْيَانْ، وَيَانْغ سِيهْ قَدْ أَتَى بِتَوْصِيَةٍ مِنْ فَانْغ تْيَانْ، وَالظَّنُّ أَنَّهُمَا مِنَ الطَّبِيعَةِ نَفْسِهَا.

لَمْ يَتَنَفَّسْ لِي لِينْ بِارْتِيَاحٍ إِلَّا بَعْدَ أَنْ جَاوَزُوا ذَلِكَ المَكَانَ، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ مُمْتَلِئًا بِالبَهْجَةِ أَيْضًا؛ فَخَسَارَةُ ‹هِي لَاو سَان› هَذِهِ المَرَّةَ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ فَادِحَةً جِدًّا، هِنْ هِنْ، هَذَا الأَحْمَقُ لَمْ يَكُنْ يَحْلُمُ حَتَّى فِي مَنَامِهِ أَنَّ يَانْغ سِيهْ فِي صَفِّهِ.

سَارُوا مَسِيرَةً لَا يَعْلَمُونَ طُولَهَا، حَتَّى سَمِعُوا فَجْأَةً فِي المُقَدِّمَةِ صَوْتًا يُنَادِي بِصَوْتٍ عَالٍ بِاللُّغَةِ الفِيتْنَامِيَّةِ.

مَا إِنْ سَمِعَ لِي لِينْ الصَّوْتَ حَتَّى انْتَعَشَتْ رُوحُهُ، وَصَاحَ هُوَ الآخَرُ بِصَوْتٍ عَالٍ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الصَّوْتُ شَيْئًا آخَرَ، فَالْتَفَتَ لِي لِينْ وَقَالَ لِيَانْغ يَانْ جُو بِحَمَاسٍ: «إِنَّهُ لَاو كِينْغ! لَاو كِينْغ قَدْ جَاءَ لِيَلْتَقِيَ بِنَا!»

قَالَ يَانْغ يِو تِينْغُ وَهُوَ يُومِئُ بِرَأْسِهِ: «لَاو كِينْغ رَجُلٌ بَارِعٌ، فَقَدْ وَجَدَنَا بِهَذِهِ السُّرْعَةِ.»

قَالَ لِي لِينْ: «أَجَلْ، فَلَاو كِينْغ يَعْرِفُ تَضَارِيسَ هَذِهِ النَّوَاحِي أَكْثَرَ مِنِّي. إِنَّهُ مِنْ أَبْنَاءِ هَذِهِ الأَرْضِ».

لَمْ يَمْضِ إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى ظَهَرَتْ أَمَامَ يَانْغ سِيهْ وَرِفَاقِهِ سَيَّارَةُ جِيبٍ قَدِيمَةٌ مِنْ طِرَازِ 2020، وَكَانَ لَاو كِينْغ يَجْلِسُ فِي مَقْعَدِ السَّائِقِ بِهَيْئَةٍ وَادِعَةٍ جَادَّةٍ.

صَعِدَ لِي لِينْ إِلَى السَّيَّارَةِ أَوَّلًا وَجَلَسَ فِي مَقْعَدِ الرَّاكِبِ الأَمَامِيِّ، أَمَّا يَانْغ سِيهْ وَوَانْغ يَانْ تْشْيُو فَجَلَسَا فِي المَقَاعِدِ الخَلْفِيَّةِ.

كَانَ أَدَاءُ سَيَّارَةِ الجِيبِ هَذِهِ أَقَلَّ بِكَثِيرٍ مِنْ سَيَّارَتِهِمُ السَّابِقَةِ، وَلَمْ يَكُنْ يَانْغ سِيهْ قَدْ سَاقَ مِثْلَهَا مِنْ قَبْلُ، غَيْرَ أَنَّ الإِحْسَاسَ بِهَا يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ خَالِيًا مِنْ نِظَامِ مُمَصِّ الصَّدَمَاتِ، فَهِيَ تَرْتَجُّ ارْتِجَاجًا لَا يَنْقَطِعُ.

حُسْنُ الحَظِّ أَنَّ يَانْغ سِيهْ وَوَانْغ يَانْ تْشْيُو لَيْسَا مِمَّنْ يُبَالُونَ بِالبِيئَةِ؛ فَلَا نَقُولُ إِنَّهُمَا كَانَا كَالْجَبَلِ رَاسِخَيْنِ، لَكِنَّهُمَا عَلَى الأَقَلِّ لَمْ يُظْهِرَا أَيُّ انْزِعَاجٍ.

أَمَّا مَا أَبْدَاهُ يَانْغ مِنْ سُلُوكٍ طَبِيعِيٍّ فَلَمْ يُثِرِ اسْتِغْرَابَ لِي لِينْ كَبِيرًا، لَكِنَّ عَدَمَ تَأَثُّرِ وَانْغ يَانْ تْشْيُو أَثَارَ عَجَبَهُ حَقًّا. وَيَبْدُو أَنَّهَا حَبِيبَةُ يَانْغ جْوِيهْ هُوَانْ وَطَبِيبَتُهُ المُرَافِقَةُ، وَلَا بُدَّ أَنَّهَا طَالَمَا تَنَقَّلَتْ مَعَ يَانْغ سِيهْ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَاعْتَادَتْ هَذِهِ البِيئَةَ القَاسِيَةَ.

وَلِوُجُودِ السَّيَّارَةِ خَرَجُوا مِنَ الأَدْغَالِ بِسُرْعَةٍ إِلَى الطَّرِيقِ المُعَبَّدِ، وَهُنَا لَمْ يَعُدْ بَعِيدًا عَنْ حَرَمِ المَدِينَةِ. تَنَفَّسَ لِي لِينْ الصُّعَدَاءَ؛ فَقَدْ وَصَلُوا إِلَى مَكَانٍ، لَوْ أَرَادَ فِيهِ رِجَالُ ‹هِي لَاو سَان› أَنْ يَتَحَرَّكُوا لَتَحَرَّكُوا بِحَذَرٍ أَكْبَرَ، وَلَمْ يَكُونُوا فِيهِ مِثْلَ جُرْأَتِهِمْ عَلَى الحُدُودِ.

غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا أَحَدًا مِنْ رِجَالِ ‹هِي لَاو سَان› طُولَ الطَّرِيقِ حَتَّى بَلَغُوا بَلْدَةً صَغِيرَةً.

كَانَ لِي لِينْ وَلَاو كِينْغ يَتَحَدَّثَانِ مِنْ وَقْتٍ لِآخَرَ بِاللُّغَةِ الفِيتْنَامِيَّةِ، أَمَّا يَانْغ سِيهْ وَوَانْغ يَانْ تْشْيُو فَلَا يَعْرِفَانِهَا وَلَمْ يَفْهَمَا مَا يَقُولَانِهِ.

اللَّغَةُ الفِيتْنَامِيَّةُ لَيْسَتْ لُغَةً عَالَمِيَّةً، وَرُبَّمَا يَحْتَاجُ يَانْغ يُونْغ جِينْ إِلَى وَقْتٍ طَوِيلٍ لِدِرَاسَتِهَا، فَإِنَّهُ إِلَى جَانِبِ الإِنْجِلِيزِيَّةِ لَمْ يَتْقَنْ بَعْدُ اللُّغَاتَ الكَبِيرَةَ كَالأَلْمَانِيَّةِ وَالفَرَنْسِيَّةِ.

سَارَتِ السَّيَّارَةُ عَلَى مَهْلٍ ثُمَّ تَوَقَّفَتْ أَمَامَ بَابِ مَتْجَرٍ صَغِيرٍ.

قَالَ لِي لِينْ وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى يَانْغ سِيهْ وَوَانْغ يَانْ تْشْيُو: «سَأَنْزِلُ لِأَشْتَرِيَ عُلْبَةَ سَجَائِرَ وَبَعْضَ الطَّعَامِ.» ثُمَّ نَزَلَ وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدَانِ أَنْ تَأْكُلَا؟»

قَالَ يَانْغ سِيهْ: «لَا يَهُمُّ، أَيُّ شَيْءٍ كَانَ.» فَهُوَ لَا يَعْرِفُ مَا يُؤْكَلُ فِي فِيتْنَامَ، وَكَانَ قَدْ أَكَلَ بَعْضَ البَسْكُويتِ فِي الطَّرِيقِ، فَلَمْ يَكُنْ جَائِعًا كَثِيرًا.