الفصل 147 — الانتظار الطويل...

عَادَتْ يَانْغ لِي تَقُودُ سَيَّارَتَهَا الرِّيَاضِيَّةَ مِنْ طِرَازِ «هْيُونْدَاي كُوبِيه»، وَقَدْ كَانَ يَانْغ تْسِيه يَرَى هَذِهِ السَّيَّارَةَ جَيِّدَةً فِي السَّابِق، لَكِنَّهَا الْآنَ بَدَتْ دُونَ الْمُسْتَوَى.

فَيَانْغ دَا شَانَ الْآنَ، وَبِأَيِّ حِسَاب، مِنْ كِبَارِ مَسْؤُولِي شَرِكَةِ «مِينْغ يَانْغ»، يَرْكَبُ سَيَّارَةَ «أُودِي إِيه 8»، بَيْنَمَا مَا زَالَتْ يَانْغ لِي تَقُودُ سَيَّارَتَهَا الْقَدِيمَة.

قَالَ يَانْغ تْسِيه وَهُوَ يَنْظُرُ يَانْغ لِي تَخْرُجُ مِنَ السَّيَّارَة، مُبْتَسِمًا: «عِنْدَمَا يَحِينُ عِيدُ مِيلَادِكِ سَأُهْدِيكِ سَيَّارَةً جَدِيدَة، اخْتَارِي الْمَوْدِيلَ الَّذِي تُرِيدِينَهُ.»

قَالَتْ يَانْغ لِي بِفَرَحٍ عَظِيمٍ لِسَمَاعِهَا كَلَامَ يَانْغ جُوِيهْوَان: «حَقًّا؟ يَا أَخِي الصَّغِير، لَقَدْ أَصْبَحَتْ أُخْتُكَ الْكُبْرَى تَسْتَفِيدُ مِنْكَ أَيْضًا!»

قَالَ يَانْغ هِينْغ يِيه: «وَمَا فِي هَذَا مِمَّا يُدْعَى إِلَى الْكِذْب؟ قُلْتُ لَكِ إِنَّهَا هَدِيَّةُ عِيدِ مِيلَادِك.»

قَالَتْ يَانْغ لِي: «أَنَسِيتَ أَنَّ عِيدَ مِيلَادِي فِي هَذَا الشَّهْر؟ أَنَا أَكْبَرُ مِنْكَ بِسَنَةٍ وَيَوْمٍ بِالضَّبْط.»

قَالَ يَانْغ تْسِيه: «آه، هَكَذَا إِذَنْ.» فَهُوَ مُنْذُ صِغَرِهِ لَمْ يَكُنْ عَلَى صِلَةٍ كَبِيرَةٍ بِعَائِلَةِ الْعَمِّ، وَعَلَاقَتُهُ بِيَانْغ لِي كَانَتْ مُتَوَتِّرَةً بِشَكْلٍ خَاصّ، وَلَمْ يَحْضُرْ حَفْلَ عِيدِ مِيلَادِهَا وَلَا مَرَّةً وَاحِدَة، فَلِذَلِكَ لَمْ يَكُنْ يَتَذَكَّرُ أَصْلًا فِي أَيِّ يَوْمٍ عِيدُ مِيلَادِهَا، فَلَمَّا سَمِعَهَا تَذْكُرُهُ الْآنَ أَحَسَّ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَجَل.

قَالَتْ يَانْغ لِي ضَاحِكَةً: «هَهِه، طَبْعًا. أَنْتَ وَإِنْ كُنْتُ أَعْرِفُ مَا فِي نَفْسِك، لَنْ أُطِيلَ الْكَلَامَ، فَذَلِكَ لَا يَزِيدُ إِلَّا الْحَرَج: كَيْفَ؟ أَتُرَاكَ تَشْعُرُ أَنَّكَ مُقْبِلٌ عَلَى الْوَفَاءِ بِوَعْدِكَ بَعْدَ قَلِيل، فَتَرَاكَ تُرِيدُ التَّرَاجُع؟»

قَالَ يَانْغ تْسِيه هَازًّا رَأْسَهُ: «لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِك، إِنَّمَا الْأَشْغَالُ كَثِيرَة، فَهَكَذَا: اخْتَارِي أَنْتِ مَوْدِيلَ السَّيَّارَة، وَسَأَكْلُفُ مَنْ يَطْلُبُهَا لَكِ.»

قَالَتْ يَانْغ لِي وَهِيَ تُومِئُ بِسُرُور: «حَسَنًا، إِذَنْ اتَّفَقْنَا.»

نَظَرَتْ سُونْ جْيِيه إِلَى يَانْغ لِي وَيَانْغ يَانْ جُو، وَهَزَّتْ رَأْسَهَا بِمُرَارَةٍ ضَاحِكَةً. فَفِي الْبِدَايَةِ لَمْ تَكُنْ عَلَاقَتُهُمَا حَسَنَة، لَكِنَّهَا الْآنَ تَرَى أَنَّ هَذَا هُوَ مَا يَلِيقُ بِأَخٍ وَأُخْتٍ حَقِيقِيَّيْن، فَفَرِحَتْ لَهُمَا.

رَفَعَتْ يَانْغ لِي رَأْسَهَا فَرَأَتْ سُونْ جْيِيه فَقَالَتْ مُسْرِعَةً: «آه، لَقَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الْكَلَامِ وَنَسِيتُ الْأُخْتِ سُونْ جْيِيه. أُخْتِي سُونْ جْيِيه، كَيْفَ حَالُك؟ مَا جَرَى لَكِ شَيْءٌ قَبْلَ قَلِيل؟»

قَالَتْ سُونْ جْيِيه هَازَّةً رَأْسَهَا: «لَا شَيْءَ أَصَابَنِي. أَمَّا ذَلِكَ لْيُو لْيَانْغ، فَكَيْفَ حَالُه؟»

«وَمَا لِي وَلَهُ فِي شَيْء؟» قَالَتْ يَانْغ لِي: «بَعْدَ الْعَوْدَةِ سَأُخْبِرُ تْشَانْغ شْيَاوْ دَانْ بِأَنْ تَنْفَصِلَ عَنْهُ، فَهَذَا الْإِنْسَانُ لَيْسَ عَلَى مُسْتَوًى، ضَيِّقُ الْقَلْب.» فَهِيَ أَيْضًا لَمْ تَرْضَ عَنْهُ.

قَالَ يَانْغ سْيِنْ بِين: «دَعْهُمْ وَشَأْنَهُمْ.» فَهُوَ قَدْ رَأَى مِنْ أَمْثَالِ هَؤُلَاءِ كَثِيرًا حَتَّى كَادَ يُنْسِيهِ الْمَوْقِفُ، فَقَالَهَا وَلَا اكْتِرَاثَ عِنْدَهُ.

قَالَتْ يَانْغ لِي بِشَيْءٍ مِنَ الشَّمَاتَة: «هَهِه، وَلَكِنْ بِالتَّفْكِير، ذَلِكَ لْيُو لْيَانْغ يَسْتَحِقُّ مَا جَرَى لَهُ، فَمَنْ أَمَرَهُ أَنْ يَكُونَ كَذَلِك؟ أَصَابَتْهُ الرَّصَاصَة، وَحَقًّا كَانَ سَيِّئَ الْحَظّ.»

لَمْ يَتَمَالَكْ يَانْغ تْسِيه وَسُونْ جْيِيه بَعْدَ سَمَاعِهِمَا فَابْتَسَمَا. وَفِعْلًا، ذَلِكَ الْوَلَدُ يَسْتَحِقُّ مَا جَرَى، وَإِلَّا فَلِمَاذَا أَصَابَتْهُ الرَّصَاصَةُ دُونَ غَيْرِه؟

سَارَ الثَّلَاثَةُ نَحْوَ فِيلَّا يَانْغ لِي، فَقَرَعَتْ يَانْغ لِي الْجَرَس، وَفَتَحَتْ لَهُمُ الْبَابَ زَوْجَةُ الْعَمِّ يَانْغ جُوِيهْوَان، فَلَمَّا رَأَتْ يَانْغ تْسِيه وَسُونْ جْيِيه يَتْبَعَانِ يَانْغ لِي بَدَا عَلَيْهَا الِاسْتِغْرَابُ الْوَاضِح، ثُمَّ قَالَتْ بِفَرَح: «دَا مِينْغ، سُونْ جْيِيه، لَقَدْ جِئْتُمَا!»

قَالَتْ يَانْغ لِي: «يَا أُمِّي، إِنَّهُمَا جَاءَا لِتَعَشُّرِ مَعَنَا هَذِهِ اللَّيْلَة.»

كَانَتِ الْعَمَّةُ مِنْذُ الصِّغَرِ مُتَعَامِلَةً بِحُسْنٍ مَعَ يَانْغ بُو قِي جِيه، وَلِذَلِكَ كَانَتْ وَحْدَهَا فِي بَيْتِ الْعَمِّ مَنْ يَرْتَاحُ لَهَا قَلْبُ يَانْغ تْسِيه. وَقَدْ سُرَّتِ الْعَمَّةُ كَثِيرًا لِمَا رَأَتْهُ مِنْ مُصَالَحَةٍ بَيْنَ يَانْغ دَا شَانَ وَيَانْغ تْشِيه يَانَ مُؤَخَّرًا.

غَيْرَ أَنَّ يَانْغ بُو قِي جِيه لَمْ يَعُدْ يَزُورُ الْبَيْتَ بَعْد، فَأَخَذَتِ الْعَمَّةُ تَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِهِ شَيْئًا مِنَ الشُّعُورِ بِالذَّنْب، فَظَلَّتْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ عَالِقَةً فِي صَدْرِهَا. وَعِنْدَمَا رَأَتْ يَانْغ تْسِيه يَأْتِي لِلْعَشَاءِ ابْتَهَجَتْ بَهْجَةً شَدِيدَة، غَيْرَ أَنَّهَا ارْتَبَكَتْ: «آهِ، فَكَيْفَ نَفْعَل؟ أَلَّا كُنْتُمْ أَخْبَرْتُمُونِي مُقَدَّمًا؟ مَا أَعْدَدْتُ طَعَامًا كَثِيرًا!»

قَالَ يَانْغ هِينْغ يِيه: «لَا بَأْسَ يَا عَمَّة، نَحْنُ جِئْنَا لِطَعَامٍ عَائِلِيٍّ بَسِيط، لَا وَلِيمَةٍ، وَحَسْبُنَا مَا تَيَسَّر.»

قَالَتِ الْعَمَّةُ مُسْرِعَة: «أَنْتَ أَهْلُ بَيْتٍ فَلَا إِشْكَالَ مَعَك، لَكِنَّ صَدِيقَةَ سْيَاوْ لِي جَاءَتْ أَيْضًا، وَلَا يُمْكِنُنَا أَنْ نُقَدِّمَ لَهَا مَا تَيَسَّر، لَعَلِّي أُخْبِرُ الْعَامِلَةَ أَنْ تَشْتَرِيَ بَعْضَ الْخُضَرِ وَتُعِدُّ طَبَقَاتٍ أُخْرَى.»

قَالَتْ سُونْ جْيِيه ضَاحِكَةً بِعُذُوبَة: «لَا حَاجَةَ يَا عَمَّة، أَنَا صَدِيقَةُ يَانْغ جُوِيهْوَان، وَصَدِيقَةُ يَانْغ لِي، فَأَنَا أَيْضًا مِنْ أَهْلِ الْبَيْت.»

«ماذا؟» ما إن سمعت الخالة ما قالته سون جيه حتى تجمّدت في مكانها، بل حتى يانغ لي أيضًا اندهشت. كانت يانغ لي تظن طوال الوقت أن سون جيه ويان مجرّد تمثيل، لكن يبدو الآن أن الأمر ليس كذلك؛ ففي هذه الساعة المتأخرة ما زال يانغ تسه مع سون جيه، ويناديها «شياو جيه»، وهذا لا بدّ أن يعني شيئًا.

غير أنها لم تتوقع أن سون جيه ويان، مع فارق السنوات بينهما، قد يصيران حبيبين.

حتى يانغ تسه نفسه لم يتوقع أن تقول سون جيه ذلك، فنظر إليها نظرة فيها شيء من الدهشة، فرآها على طبيعتها لا يبدو عليها أيّ اضطراب، فلم يدرِ ما مغزى فعلها هذا.

لكن سون جيه رمقت يانغ بو تشي بنظرة فيها تحدٍّ، ملؤها ضحك ماكر، فزاد ذلك في روع يانغ تسه رهبةً.

على أن الخالة لم تستفسر أكثر؛ فما دام يانغ شو شوان لم ينكر، إذن فالأمر مؤكد. فقالت الخالة بحرارة فورية: «إذن فأنا أشدّ خجلًا؛ فأول مرة يأتي دا مينغ بفتاته إلى بيت الخالة، ولم أحسن استقبالكما.»

قال يانغ يان تشو: «لا بأس يا خالة، أنتِ تبالغين في التفكير، فنحن الاثنان لسنا صعبَي الإرضاء، وفضلًا عن ذلك فقد بلغ بنا الجوع مبلغه، ويكفينا أن نسدّ رمقنا.»

«صحيح، ألم تكونوا ذاهبين لتناول الطعام للتو؟» تذكّرت الخالة بعد كلام يانغ جويه هوان أن يانغ لي قالت إنها ذاهبة لتناول العشاء مع سون جيه، فكيف جاعا بهذه السرعة بعد الأكل مباشرة؟

«لا تذكّري!» كادت يانغ لي تحكي ما حدث سابقًا، ثم تذكّرت فجأة ما وصّاها به يانغ تسه، فعدلت عن كلامها بسرعة: «ذهبنا إلى المطعم، لكن قبل أن يُقدَّم الطعام نشب خلاف بين جانغ شياو دان وحبيبها، وحبيبها هذا ليس بذي خير أصلًا؛ فحين تشاجرا لم يبق لنا مزاج للجلوس، فتفرّقنا على عجل.»

كانت يانغ لي تكره ليو ليانغ أصلًا، فألقت عليه اللوم كله دفعة واحدة. وليو ليانغ الغائب في غيبوبة بالمستشفى لا يعلم أن يانغ لي جعلته كبش فداء مرة أخرى.

«آه هكذا إذن، قلت في نفسي!» لم تشكّ الخالة قيد أنملة، فأومأت برأسها ولم تسأل أكثر، ودخلت البيت وأمرت الخادمة بأن تجد لليانغ تسه ورفيقته خُفّين، ثم أمرتها أن تُعدّ في المطبخ أكبر قدر ممكن من الطعام.

كان مجيء يانغ تسن بين هذه المرة للزيارة بمبادرة منه قد أسعد الخالة كثيرًا، فلم تكفّ على مائدة الطعام عن السؤال والاطمئنان، وكانت فضولية تجاه سون جيه أيضًا؛ فقد عرفت الخالة سابقًا أن عائلة سون جيه ليست عادية، ولها نفوذ كبير في دونغ هاي.

ومع أن سون جيه لم تعد صغيرة، فإنها تعتني بنفسها عناية فائقة، وغالبًا ما تكون بلا مساحيق، فبالنظر إليها لا ترى إلا فتاة في العاشرة، إلا أن صدرها أكبر قليلًا، وسنّها قريب من سنّ يانغ لي.

وفضلًا عن ذلك، فإن الفتيات هذه الأيام يبلغن مبكرًا، وكبر الصدر لا يعني شيئًا، لذلك لم يخطر للخالة أيّ شك في سنّ سون جيه، وإنما استغربت فقط كون هِنغ مع سون جيه.

كانت يانغ لي وسون جيه ويانغ تسه جميعًا جائعين؛ ومع أن الطعام لم يكن بذاك القدر من الوفرة، فقد أكلوه بشهية طيبة. وبعد العشاء نهض يانغ تسه وسون جيه وطلبا الاستئذان.

ألحّت الخالة بطبيعة الحال في استبقائهما، وأوصتهما أن يكثرا من الزيارة متى وجدا وقتًا. وكانت يانغ لي تتحيّن الفرصة لتسأل سون جيه كيف اجتمع بها ويان في النهاية، لكن وجود أمها حال دون ذلك، فلم تجد مجالًا للسؤال، ولم يبقَ إلا أن تؤجله إلى وقت لاحق.