荒墟牧神 - 第43章 妖靈踏月疾行 - 文瀾書苑

Le lendemain, Shen Mu fut réveillé par les clameurs des villageois ; il se leva pour s'enquérir et apprit que le veilleur de nuit était mort subitement la veille au soir, ce qui avait terrifié les habitants. La nuit précédente, Shen Mu avait abattu un arbre, et de son tronc avait jailli un grand serpent : voilà qui était déjà effrayant ; mais voilà qu'au cœur de la nuit, le veilleur mourait à son tour, semant l'inquiétude et les ragots parmi les villageois. Le couple s'avança, portant un plateau couvert d'un tissu rouge sur lequel reposaient quelques présents, et dit : »Mémé la sage-femme, petit frère, nous sommes gens pauvres et n'avons rien de précieux ; acceptez malgré tout ces quelques choses.« Shen Mu allait refuser, mais le vieil aveugle dit : »Shen'er, accepte, ne laisse pas les gens garder en mémoire tes bienfaits.« Shen Mu prit les quelques objets posés sur le tissu rouge et prit congé du couple. L'homme sourit : »Petit frère, vous avez un talent hors du commun ; un jour, vous serez un dragon et un phénix parmi les hommes !« — »Qu'y a-t-il de bon à être dragon et phénix ?« dit Mémé Zhu. »Le foie de dragon et les entrailles de phénix ne sont que mets de table ; ne devenez pas dragon et phénix, devenez celui qui mange les dragons et les phénix du monde.« Le couple se regarda, interdit ; Mémé Zhu agita la main : »Rentrez. Shen'er, vieil aveugle, poursuivons notre route vers le marché !« Shen Mu suivit la petite vieille et demanda, curieux : »Mémé, que s'est-il passé hier soir ? Le veilleur, c'était bien lui qui pratiquait les sortilèges ? Comment est-il mort ? Et cette bille d'argent qui flottait sur mon front, qu'était-ce ? La dernière fois, vous avez dit que les gens de notre village étaient tous des gens ordinaires, non ? Pourquoi ai-je l'impression que les gens ordinaires des autres villages diffèrent quelque peu des gens ordinaires du nôtre ?« — »D'où sortent donc tant de questions ?« Mémé Zhu avait la tête grosse comme un boisseau ; elle lança un regard implorant au vieil aveugle, qui s'avança joyeusement et, dans un bruit sourd, se cogna contre un arbre et s'évanouit. Mémé Zhu lui piétina le visage à plusieurs reprises, mais le vieil aveugle ne se réveilla pas. Shen Mu, alarmé, le chargea sur son dos et regarda Mémé Zhu d'un air plein d'espoir ; celle-ci tira une aiguille de son panier et la planta dans le derrière du vieil aveugle, d'où le sang gicla, mais il demeura inconscient. Mémé Zhu, impuissante, cligna des yeux : »Le veilleur était bien ce maître de la voie démoniaque qui élevait des serpents ; son habileté n'était pas mince. Il utilisait la Technique de Métamorphose en Démon par l'Ombre, un pouvoir de la secte des Démons Ténébreux, fort redoutable et impossible à prévenir. J'ai employé la Méthode du Sable Lavé reflétant l'Ombre pour blesser son ombre, et par l'ombre atteindre son corps. Mon cœur démoniaque s'est manifesté : j'avais promis à quelqu'un de ne jamais, de ma vie, porter atteinte aux disciples de la secte des Démons Ténébreux ; aussi me suis-je contentée de le faire reculer. Ce n'est pas moi qui ai porté le coup fatal, c'est le vieil aveugle.« Shen Mu cligna des yeux : »Et la bille d'argent ? Est-ce un élixir d'épée ? Mémé est-elle experte en arts de l'épée ?« Mémé Zhu cligna des yeux à son tour ; la vieille et le jeune se clignèrent mutuellement des yeux jusqu'à ce que leurs paupières leur fissent mal. Mémé Zhu serra les dents et planta une nouvelle aiguille dans le derrière du vieil aveugle, qui ne se réveilla toujours pas. »La bille d'argent ? Hum, tu parles de ceci ?« Mémé Zhu retourna la paume, et une bille argentée apparut dans sa main. Shen Mu s'empressa d'acquiescer : »Mémé, enseignez-moi l'art de l'épée !« Mémé Zhu soupira : »Ce n'est pas que je ne veuille pas t'enseigner, c'est que je ne peux pas. Mon art de l'épée peut certes figurer parmi les plus renommés, mais il ne saurait atteindre la première place sous le ciel. Si tu apprenais mon art, l'autre refuserait de t'enseigner ; aussi