荒墟牧神 - 第43章 妖靈踏月疾行 - 文瀾書苑

Al día siguiente, Shen Mu fue despertado por el griterío de los aldeanos. Se levantó a preguntar y supo que la noche anterior el sereno había muerto de repente, lo que había sobresaltado a todos. Ya había sido bastante aterrador que, al talar el árbol la noche anterior, una enorme serpiente hubiera saltado de su interior; pero que en plena noche el sereno hubiera aparecido muerto había dejado a los aldeanos inquietos y murmurando sin cesar. La pareja llegó con una bandeja cubierta por un paño rojo, sobre el cual había presentes de agradecimiento; »Abuela, hermanito —dijeron—, somos gente pobre y no tenemos nada bueno; tenéis que aceptar esto«. Shen Mu iba a declinar, pero el viejo ciego dijo: »Shen’er, acéptalo; no dejes que la gente cargue con tu favor«. Shen Mu tomó los objetos del paño rojo y se despidió de la pareja. El hombre sonrió: »Hermano menor, con tus habilidades tan destacadas, seguro que en el futuro serás un dragón o un fénix entre los mortales«. »¿Y qué tienen de bueno el dragón y el fénix? —dijo la anciana Zhu—. Hígado de dragón y hiel de fénix no son más que manjares de mesa. No te conviertas en dragón o fénix; conviértete en quien se los come«. La pareja se miró confundida; la anciana Zhu agitó la mano: »Volved. Shen’er, viejo ciego, sigamos con la feria«. Shen Mu siguió a la viejecita y preguntó con curiosidad: »Abuela, ¿qué pasó anoche? ¿El que hacía las artes era el sereno? ¿Cómo murió? Y aquella esfera de plata que flotaba sobre mi entrecejo, ¿qué era? ¿No dijo usted antes que en nuestra aldea todos eran gente corriente? Me parece que la gente corriente de otras aldeas no es del todo igual que la nuestra«. »¿De dónde sacas tantas preguntas?« La anciana Zhu, con la cabeza a punto de estallar, buscó ayuda en el viejo ciego; este, muy contento, siguió andando y, ¡pum!, se estrelló de frente contra un árbol y quedó sin sentido. La anciana Zhu le pisoteó la cara varias veces, pero el viejo ciego no volvía en sí. Shen Mu, apresurado, lo cargó a la espalda y miró a la anciana Zhu con esperanza; ella sacó una aguja de su cesto y se la clavó en las nalgas al viejo ciego. La sangre le brotó con un silbido, pero él siguió sin despertar. La anciana Zhu, sin saber qué hacer, parpadeó y dijo: »El sereno era, en efecto, el maestro demoníaco que criaba serpientes; no tenía poca habilidad. Usaba la Técnica de la Sombra Demoníaca, una de las artes milagrosas de la Secta del Demonio Oculto, muy temible y difícil de prevenir. Yo usé el Arte de Reflejar Sombras en la Arena para herir su sombra y, a través de ella, su cuerpo. Pero un demonio interior me atormenta: en cierta ocasión prometí a alguien jamás dañar en mi vida a un discípulo de la Secta del Demonio Oculto; por eso solo hice que desistiera. Quien le asestó el golpe mortal no fui yo; fue el viejo ciego«. Shen Mu parpadeó: »¿Y la esfera de plata? ¿Es un núcleo de espada? Abuela, ¿domina usted el arte de la espada?« La anciana Zhu también se puso a parpadear. Vieja y joven se quedaron parpadeando uno al otro hasta que les escocieron los ojos. Apretó los dientes y le clavó otra aguja al viejo ciego en las nalgas; él seguía sin despertar. »¿La esfera de plata? —carraspeó—. ¿Dices esto?« Volvió la palma y en ella apareció una esfera de plata; Shen Mu asintió apresurado y dijo: »¡Abuela, enséñame el arte de la espada!« La anciana suspiró: »No es que no quiera enseñarte; es que no puedo. Mi arte de la espada tiene cierto renombre, pero no puede llegar a ser el primero del mundo. Si aprendes mi estilo, esa persona no querrá enseñarte el suyo; por eso, aunque me maten, no te lo transmitiré«. Shen Mu se sintió defraudado, pero al instante se reanimó: »¿El arte de la espada más grande del mundo? ¿Está en nuestra aldea?« »No te devanes los sesos —le advirtió la anciana Zhu—. Si vas a suplicarle, menos aún te enseñará; solo te enseñará cuando él mismo lo decida. Ahora llevas varias artes maravillosas, y de ninguna puede decirse que la domines. Cuando en tu mismo nivel puedas golp