Kapitel 49 — Ein rotes Herz durchstrahlt zehntausend Nebel
Der Hirte der Ödnis Seite 2 von 2
»Die Großmutter hat gesagt, es werde jemand kommen, der mich eine bessere Schwertkunst lehrt; wenn ich die Schwertkunst eines anderen lerne, so wird jener sie mich nicht lehren.
« Pei Wujiu verschlug es die Rede; dann lachte er laut auf: »Eine bessere Schwertkunst?
Weißt du denn nicht, dass die beste Schwertkunst unter dem Himmel die Schwertkunst des Reiches Jingping ist! Der Kaiserliche Lehrer von Jingping hat alle Schwertkünste des Himmels gesammelt und an einem Orte vereint, hat die Meister der Schwertkunst des ganzen Himmels zusammengerufen, auf dass sie gemeinsam eine Schwertkunst erschufen! Eine Schwertkunst, die aus der Weisheit aller Schwertmeister des Himmels erwachsen ist — ist sie nicht die beste? Übertrifft sie nicht jene Künste, die die sogenannten Ahnherren der Sekten in einsamer Tüftelei für sich ersonnen haben? Jene sogenannten Schwertsekten erben nur den Schatten ihrer Vorfahren, schließen sich ein und halten sich für unbesiegbar auf Erden, ohne zu ahnen, dass sie längst um hunderttausend Meilen zurückgefallen sind! « Shen Mu war wie betäubt; er fand, dass dessen Worte in der Tat großen Sinn bargen und dass er ihnen nichts entgegnen konnte.
Wegen der Sache mit der Lanjiang-Schwertsekte hegte er im Innersten eigentlich keine sonderliche Zuneigung für den Kaiserlichen Lehrer von Jingping, doch dessen Weite und Größe erfüllten ihn mit Bewunderung.
Wer solchen Geist besaß, die Schranken der Schulen zu durchbrechen, die Unterschiede der Sekten zu missachten, alle Stimmen zu sammeln und alle Schwertmeister des Himmels im Reiche Jingping zu vereinen zur gemeinsamen Schöpfung einer Schwertkunst — ein solcher Mensch musste Bewunderung erregen.
»Ich lerne es nicht«, sprach Shen Mu und schüttelte den Kopf. Pei Wujiu hätte am liebsten das Xuan-Eis zertrümmert und wäre herausgestürzt, um ihn aufzuhängen und ihm den Hintern zu versohlen; er hatte ihm mit guten und mit bösen Worten zugeredet, und dennoch wollte er nicht lernen — er verdiente wahrlich Schläge.
Nach einer Weile lachte Pei Wujiu jählings auf: »Gut, ich überliefere dir nicht die Schwertkunst, ich überliefere dir die Kunst der Schwertlenkung.
Die Schwertlenkung ist keine Schwertkunst; wenn du sie gelernt hast, hindert es dich nicht, die Schwertkunst eines anderen zu erlernen.
« Shen Mu ward innerlich bewegt und nickte widerwillig. »Wie es scheint, bist du doch kein faules Holz, an dem nichts zu schnitzen ist, und weißt Gutes von Schlechtem zu scheiden.
Diese Kunst der Schwertlenkung heißt das Geheimnis des Roten Herzens; sie lehrt dich, das Schwert zu lenken, und überliefert keine Schwertkunst.
« Pei Wujiu fasste neuen Mut: »Was heißt ein rotes Herz? Zinnober ist Rot, ist ein makelloser Edelstein, ist die neunfach geläuterte Wunderperle; ein rotes Herz ist ein aufrichtiges Herz, ein makelloses, lauter und durchsichtig Herz, ein neunfach geläutertes Herz ohne den mindesten wirren Gedanken.
Diese Kunst der Schwertlenkung verlangt ein reines Herz, ein Herz wie das eines Kindes; mit dem Herzen des Kindes das Schwert lenken: Wo das Herz hinwill, fährt das Schwert, und nichts, wohin es geht, ist ihm versagt! Unter allen Künsten der Schwertlenkung auf Erden gibt es keine, die sie übertrifft! Der erste Schritt bei der Läuterung des roten Herzens: Das Herz gleicht dem Feuer, der Ofen ruht im Feld; das Herzensfeuer läutert das wahre Yuan; im Ofenfeld pflügt man die Furchen, zwischen den Rainen pflanzt man den Feuerkeim! Wagt es, zehn Sonnen des Yang-Geistes aufgehen zu lassen, dass heilige Flammen der stolzen Sonne das Herz durchglühen . . .
« Shen Mu merkte mit aller Hast auswendig; das Geheimnis des Roten Herzens zur Schwertlenkung barg tiefen Sinn in knappen Worten: Wohl gab es den Merkspruch, doch wer nicht einen Meister hatte, der ihm das Verborgene deutete, konnte nicht begreifen, wie man es übte. Pei Wujiu trug das ganze Geheimnis des Roten Herzens vor und erklärte sodann Wort für Wort und Satz für Satz die verborgene Kunst der Kraftführung; Shen Mu hörte zu, und das Herz hüpfte ihm in der Brust wie ein Affe, der sich kratzt und kratzt und nicht still sitzen kann.
Nach langer Zeit hatte Pei Wujiu das Geheimnis des Roten Herzens erklärt und sprach: »Übe du zuerst, dann lenke das Schwert. Höchstens zehn Tage, mindestens zwei Tage, so kannst du mit der Yuan-Kraft das fliegende Schwert führen und das Chubao-Schwert lenken, um die Seele der Xuan-Drachenmutter zu erschlagen!
Der kleine Fuchs, den du an der Brust trägst, hat damit gleichfalls deine Gunst empfangen und die beste Kunst der Schwertlenkung unter dem Himmel erlernt — das ist ein Geschick, ein seltener Glücksfall. «