Chapitre 49 — Le cœur sincère dissipe dix mille brumes

« Pei Wujiu enragea au point que ses trois Esprits vitaux en trépignaient de fureur ; s'il n'avait été prisonnier de la glace noire, il aurait bondi pour rouer de coups ce garnement.

»Grand-mère a dit que quelqu'un m'enseignerait un art de l'épée meilleur encore ; si j'apprends l'escrime d'un autre, cette personne ne me l'enseignera plus.

« Pei Wujiu, suffoqué, éclata d'un rire tonitruant : »Un art de l'épée meilleur ? Sais-tu que le meilleur art de l'épée sous le ciel est celui du royaume de Jingping ! Le Précepteur impérial de Jingping a rassemblé toutes les techniques d'épée du monde, les a réunies en un seul lieu, a convoqué les grands maîtres de l'épée du monde entier pour créer ensemble un art de l'épée ! Un art de l'épée né de la sagesse réunie de tous les maîtres de l'épée du monde — n'est-ce pas là le meilleur ? Ne surpasse-t-il pas ces prétendus arts d'épée que des fondateurs de sectes ont péniblement élaborés chacun dans leur coin ? Ces prétendues écoles d'épée ne font que vivre sur l'héritage de leurs ancêtres, s'enferment dans leurs vieilles routines et se croient invincibles, sans voir qu'elles ont depuis longtemps été distancées de dix mille lieues !

« Shen Mu demeura interdit ; les paroles du vieil homme lui semblaient vraiment pleines de bon sens, impossibles à réfuter.

À cause de l'affaire de la secte d'épée de la rivière Lan, il n'éprouvait au fond de lui que peu de sympathie pour le Précepteur impérial de Jingping ; pourtant, la grandeur d'âme de ce dernier forçait son admiration.

Un homme d'une telle envergure, capable de rejeter les préjugés de clan, d'ignorer les distinctions entre sectes, de mettre en commun les idées de tous et de réunir au royaume de Jingping les maîtres de l'épée du monde entier pour créer ensemble un art de l'épée — un tel homme ne pouvait qu'inspirer l'admiration. »Je n'apprendrai pas«, répéta Shen Mu en secouant la tête.

Pei Wujiu aurait voulu briser la glace noire, s'élancer au-dehors et le pendre pour lui administrer une bonne correction ; il avait beau le raisonner par tous les moyens, le gamin s'obstinait à refuser — il méritait vraiment une raclée.

Au bout d'un moment, Pei Wujiu rit soudain : »Fort bien, je ne t'enseignerai pas l'escrime, mais l'art de gouverner l'épée.

L'art de gouverner l'épée n'est pas l'escrime ; une fois que tu l'auras appris, rien ne t'empêchera d'apprendre l'escrime d'un autre. « Shen Mu fut tenté ; il acquiesça à contrecœur.

»On dirait que tu n'es pas encore un bois pourri impossible à sculpter, tu sais distinguer le bon du mauvais.

Cet art de gouverner l'épée s'appelle le Chixin Jue, l'Art du Cœur Écarlate ; il t'apprend à gouverner l'épée, sans rien transmettre de l'escrime.

« Pei Wujiu se ranima : »Qu'est-ce que le cœur de cinabre ? Le cinabre, c'est l'écarlate, c'est le jade sans défaut, c'est la panacée des neuf transmutations ; le cœur de cinabre est un cœur de sincérité écarlate, un cœur sans défaut, limpide et translucide, un cœur purifié neuf fois, sans la moindre pensée parasite. Cet art de gouverner l'épée exige un esprit limpide et un cœur d'enfant ; gouverner l'épée par un cœur d'enfant, c'est atteindre l'épée dès que le cœur l'atteint, et réussir partout ! Parmi toutes les méthodes de gouvernement de l'épée sous le ciel, aucune ne surpasse celle-ci ! La première étape pour forger le cœur de cinabre : le cœur est comme le feu, le fourneau est dans le champ ; le feu du cœur raffine la vraie essence, le fourneau-laboure les sillons, la graine de feu se plante entre les billons ! Je ferai lever dix soleils d'esprit yang, le feu sacré du soleil orgueilleux illuminera l'embrasement du cœur…

« Shen Mu s'empressa de mémoriser de tout son esprit ; l'art de gouverner l'épée du Chixin Jue recelait un sens profond sous des mots brefs : malgré la formule, sans un maître pour en expliquer les mystères, impossible de comprendre comment s'exercer. Pei Wujiu récita le Chixin Jue d'un bout à l'autre, puis en expliqua mot à mot les subtilités d'exercice, si bien que le cœur de Shen Mu, tel un singe agile se grattant l'oreille et la joue, bondissait dans sa poitrine.

Après un long moment, Pei Wujiu acheva son explication du Chixin Jue : »Commence par t'exercer, puis tu gouverneras l'épée. Dix jours au plus, deux jours au moins, et tu sauras faire voler l'épée par ton souffle, et tu manœuvreras l'épée Chubao pour trancher l'âme de la mère du Dragon noir !

Et la petite renarde blottie contre toi aura, grâce à toi, appris le meilleur art de gouverner l'épée sous le ciel : voilà un heureux hasard pour elle. «