الفصل 375 — التسريح

سألها تشن يان تشو بصوت لطيف: «فما خطتك إذن، يا دو يان؟»

أجابت دو يان بثبات: «سأحفظ هذه الأسرة!»

.

كل امرئ كان سيفكر كذلك.

لكن في خضم تيار الأقدار، كم من الناس يبلغون ما يتمنون؟

تذكّر الرجال الذين يئنون من الألم في الفناء كله، وبانغ كون باي الذي لم يستطع إلى اليوم أن يقف على قدميه ويمشي، وتذكّر وقوف دو يان وسونغ تشي وجهًا لوجه تحت المطر الغزير، وتذكّر ذلك التعبير الدافئ النادر على وجه سونغ يان وهو يسند دو يان، فخفق قلبه فجأة خفقانًا عنيفًا، وسرى فيه نشاط مشوب باللهفة إلى المحاولة.

عرف تشن يان تشو أن ذلك هو التوق إلى الإمساك بزمام الرغبة في اقتحام تيار التاريخ وتغييره، تمامًا كما كان في سنوات مضت، حين أيقن أن لا أمل له في المناصب، توقه إلى أن يبسط مواهبه.

ابتسم ابتسامة خفيفة وقال بصوت رقيق: «طفت كثيرًا من البقاع، ورأيت كثيرًا من المناظر، وما الحياة إلا هكذا. لا تقلقي عليّ يا سيدتي، فما احتجتِ إليه فمريه لي، وأنا وإن كنت قليل البضاعة، سأبذل وسعي كله حتى الممات.»

الجملة الأخيرة مأخوذة من «بيان الخروج للقتال» لتشوغه ليانغ.

فهمت دو يان، دون أن تدري، ما يعنيه تشن يان تشو.

أجل، فممّ تخشى؟

الفائز ملك، والمغلوب عبد!

وإن هي فشلت، فدار دينغ تشن قوه للحراسة ستكون لها عبرةً لما سيلحق بها.

لذا لا خيار لها إلا أن تتقدم إلى الأمام.

فما شأن ملك لياو؟ وما شأن ولي العهد؟

وما علاقتهما بها؟

حين كانت في القيد والسجن، كانت سو لان وسو شين تحميانها، وكان دوان بينغ وغيره يرجونها؛ وحين كانت تتقلب في عذاب بين الحياة السالفة والحياة الحاضرة، كان إصرار سونغ يان وحرارته يجعلان قلبها يخفق بهدوء وطمأنينة.

هؤلاء هم من يجب عليها أن تعتز بهم، وهم من يجب عليها أن ترعاهم، وهم من يجب عليها أن تدافع عنهم بكل ما تملك!

عليها أن تمضي إلى الأمام.

فمنذ القدم إلى اليوم، كم من الأبطال هلكوا على حدّ التردد والتواني!

عليها أن تمضي إلى الأمام.

كما فعلت منذ أن بُعثت من جديد.

أن تمضي إلى الأمام بثبات لا يلين!

مع هؤلاء الذين يحيطون بها، يحبونها ويحترمونها ويشفقون عليها.

رفعت دو يان يدها إلى بطنها المنتفخ قليلًا، وابتسمت لتشن يان تشو ابتسامة خفيفة، وعيناها تلمعان فرحًا كنجم الصباح.

ساطعتين برّاقتين، متلألئتين.

تلك هي دو يان الحقيقية.

نهض تشن يان تشو، وتراجع خطوتين، ثم أدى التحية إلى دو يان على مهل: «سيدتي، مريني بما تشائين.»

انتفضت دو شين ونهضت.

في هذه الدنيا الموحشة، كلما زاد من يرافقك رفيقًا، زادت شجاعتك.

في هذه الدنيا الموحشة، كلما زاد من يرافقك رفيقًا، زادت شجاعتك.

أشارت إلى تشن يان تشو إشارة «تفضل بالجلوس»، وقالت: «توليت في هذه الأيام تدبير شؤون دار يينغ تشن قوه للحراسة، فوقعتُ على أمر عجيب. فالدار في الأصل من بيوت الوجاهة العريقة، ومنطقها أن مثل هذه الأسر المتوارثة لا تتوارث الألقاب والأموال فحسب، بل تتوارث شبكة العلاقات الراسخة والخدم الأوفياء الذين يقيمون عماد ازدهارها.»

أشارت إلى تشن يان تشو إشارة «تفضل بالجلوس»، وقالت: «توليت في هذه الأيام تدبير شؤون دار يينغ تشن قوه للحراسة، فوقعتُ على أمر عجيب. فالدار في الأصل من بيوت الوجاهة العريقة، ومنطقها أن مثل هذه الأسر المتوارثة لا تتوارث الألقاب والأموال فحسب، بل تتوارث شبكة العلاقات الراسخة والخدم الأوفياء الذين يقيمون عماد ازدهارها.»

«فأما العلاقات الراسخة فقد رأيتها بنفسي في أيام عيد رأس السنة.»

«فأما العلاقات الراسخة فقد رأيتها بنفسي في أيام عيد رأس السنة.»

«فليس بيوت الوجاهة في العاصمة وحدها، بل وزراء البلاط وحاميات الولايات في الأقاليم، كان فيهم من يبعث إلى دار يينغ تشن قوه للحراسة بهدايا الأعياد. بل إن هدايا بعض الأقارب من البيت المالك لم تكن بالهينة.»

«فليس بيوت الوجاهة في العاصمة وحدها، بل وزراء البلاط وحاميات الولايات في الأقاليم، كان فيهم من يبعث إلى دار يينغ تشن قوه للحراسة بهدايا الأعياد. بل إن هدايا بعض الأقارب من البيت المالك لم تكن بالهينة.»

«أما الخدم الأوفياء، فبصراحة، لم أرَ منهم أحدًا.»

«أما الخدم الأوفياء، فبصراحة، لم أرَ منهم أحدًا.»

«فمن حول سيد الوراثة جلّهم من أهل دار دينغ تشن قوه للحراسة.»

«فمن حول سيد الوراثة جلّهم من أهل دار دينغ تشن قوه للحراسة.»

«ومن حول دوق يينغ، جلّهم ممن رفعهم السيدة جيانغ بعد موتها.»

«ومن حول دوق يينغ، جلّهم ممن رفعهم السيدة جيانغ بعد موتها.»

«وأعلم أن خدم دار يينغ تشن قوه للحراسة تعرضوا بعد موت السيدة جيانغ لحملة تنقية، وأن انفصال قاعة ييتشي عن الدار جرّ على كثيرين التبعة. لكن الناقة الهزيلة تبقى أعظم من الحمار السمين. فمحال أن تكون دار يينغ تشن قوه للحراسة كما هي اليوم، جدرانًا مطليّة طلاءً جديدًا، لا وكيل عريق فيها يمسك الدفة ويضبط الأمر!»

«وأعلم أن خدم دار يينغ تشن قوه للحراسة تعرضوا بعد موت السيدة جيانغ لحملة تنقية، وأن انفصال قاعة ييتشي عن الدار جرّ على كثيرين التبعة. لكن الناقة الهزيلة تبقى أعظم من الحمار السمين. فمحال أن تكون دار يينغ تشن قوه للحراسة كما هي اليوم، جدرانًا مطليّة طلاءً جديدًا، لا وكيل عريق فيها يمسك الدفة ويضبط الأمر!»

«ولن أضرب لك مثلًا بعيدًا، بل انظر إلى تسنغ وو الذي التحق لتوه بخدمة دوق يينغ. لم يكن إلا صدفةً بحتة، فقد كان خادمًا وضيعًا دخل مع أبيه إلى دار يينغ تشن قوه للحراسة لأن أباه يحسن تربية الخيول، ثم سلك طريق هوانغ تشينغ، الوكيل الأول للفناء الأمامي، فصار خادمًا خاصًا لدوق يينغ. لو كان هذا في بيتنا دو، لما تصورناه أصلًا؛ فلا بد من التنقيب في ثلاثة أجيال، أو مراقبته سنتين أو ثلاثًا عن كثب، ثم نجازف بتقريبه منا، ويبدأ من الدرجة الثالثة.»

«ولن أضرب لك مثلًا بعيدًا، بل انظر إلى تسنغ وو الذي التحق لتوه بخدمة دوق يينغ. لم يكن إلا صدفةً بحتة، فقد كان خادمًا وضيعًا دخل مع أبيه إلى دار يينغ تشن قوه للحراسة لأن أباه يحسن تربية الخيول، ثم سلك طريق هوانغ تشينغ، الوكيل الأول للفناء الأمامي، فصار خادمًا خاصًا لدوق يينغ. لو كان هذا في بيتنا دو، لما تصورناه أصلًا؛ فلا بد من التنقيب في ثلاثة أجيال، أو مراقبته سنتين أو ثلاثًا عن كثب، ثم نجازف بتقريبه منا، ويبدأ من الدرجة الثالثة.»

ولهذا أيضًا كان وانغ شو ينغ في سالف الزمان يتعجرف ويزهو، وكانت هي في هذه الحياة قد قبضت على نصف أملاك دو الغربية، ومع ذلك ظل قاو شنغ مخلصًا لأبيها.

ولهذا أيضًا كان وانغ شو ينغ في سالف الزمان يتعجرف ويزهو، وكانت هي في هذه الحياة قد قبضت على نصف أملاك دو الغربية، ومع ذلك ظل قاو شنغ مخلصًا لأبيها.

على أن تشن يان تشو ما كان إلا ناسكًا من بيت فقير، ولم يكن قد أدار هذه الأمور في ذهنه بتأنٍّ. فلما سمع كلام دو يان هذا تأثر به.

على أن تشن يان تشو ما كان إلا ناسكًا من بيت فقير، ولم يكن قد أدار هذه الأمور في ذهنه بتأنٍّ. فلما سمع كلام دو يان هذا تأثر به.

تذكّر تشن يان تشو وقال: «أذكر أنني لما دخلت دار يينغ تشن قوه للحراسة لأول مرة، وجدتها دارًا يسكنها أكثر من مئتي نفس، ومع ذلك كانت صامتة لا يُسمع فيها صوت أحد.» ثم أردف: «كان الخدم شامخي الرؤوس، مرفوعي الهامات، وعلى وجوههم ابتسامة تخالطها الكبرياء والتصاغر، وكانت نظرات أكثرهم إليّ تنطوي على شيء من الازدراء.»

تذكّر تشن يان تشو وقال: «أذكر أنني لما دخلت دار يينغ تشن قوه للحراسة لأول مرة، وجدتها دارًا يسكنها أكثر من مئتي نفس، ومع ذلك كانت صامتة لا يُسمع فيها صوت أحد.» ثم أردف: «كان الخدم شامخي الرؤوس، مرفوعي الهامات، وعلى وجوههم ابتسامة تخالطها الكبرياء والتصاغر، وكانت نظرات أكثرهم إليّ تنطوي على شيء من الازدراء.»

«وكان الذي أدخلني الدار يومها يان تشه.»

«وكان الذي أدخلني الدار يومها يان تشه.»

«فصادفنا في وجهنا وكيلًا يدعى لي، يعلو الشيب صدغيه.»

«فصادفنا في وجهنا وكيلًا يدعى لي، يعلو الشيب صدغيه.»

«لم يقتصر يان تشه على أن أدى إليه التحية باحترام، بل حين سأله الوكيل تشنغ عني، اختلق له رواية وشرح له الأمر بصبر.»

«لم يقتصر يان تشه على أن أدى إليه التحية باحترام، بل حين سأله الوكيل تشنغ عني، اختلق له رواية وشرح له الأمر بصبر.»

«وبعد ذلك شرح لي يان تشه أن هذا الوكيل لي قد خدم سابقًا سيد الحراسة الأكبر، وهو الآن يتولى وحده آداب الخدم الجدد في الدار، وله فيها وجاهة عظيمة. ثم قال لي مازحًا في الختام إن في دار يينغ تشن قوه للحراسة كثيرًا من أمثال هؤلاء الخدم القدماء، ففتح عينيّ جيدًا من الآن، ولا تثر أحدًا من هؤلاء الشيوخ.»

«وبعد ذلك شرح لي يان تشه أن هذا الوكيل لي قد خدم سابقًا سيد الحراسة الأكبر، وهو الآن يتولى وحده آداب الخدم الجدد في الدار، وله فيها وجاهة عظيمة. ثم قال لي مازحًا في الختام إن في دار يينغ تشن قوه للحراسة كثيرًا من أمثال هؤلاء الخدم القدماء، ففتح عينيّ جيدًا من الآن، ولا تثر أحدًا من هؤلاء الشيوخ.»

«حينذاك فكّرت في نفسي: لا أدري هل سيرى دوق يينغ العامّ في هؤلاء الخدم الشيوخ الذين خدموا سيّد الدولة القديم من قبل أمرًا يثير ضيقه.

«ثم انظر إلى مقرّ دوق يينغ العامّ في الوقت الحاضر: لا وليّ العهد ولا دوق يينغ العامّ يكترثان لأحد، يفعلان ما يشاءان… حتى الجارية التي كانت تخدمهما عن قرب يدفعان بها إلى غرفة الابن، ولو كانت تلك الجارية طاهرة نقيّة، فكيف يُفسَّر هذا الأمر تفسيرًا واضحًا؟ وإن تردّد الخبر خارجًا، فإلى أيّ شيء سيصير مقرّ دوق يينغ العامّ؟»

قال تشن يان تشو ذلك، فتحرّك في قلبه شيء ما والتفت إلى دو يان.

فرأى دو يان ينظر إليه وعيناه تلمعان لمعانًا.

فتغيّرت سحنة كلّ منهما رغمًا عنهما.