الفصل 298 — صورة الرئيس الذي يقف خلف الكواليس

«لا...» فكّر [تيان لونغ] مليًّا ثم هزّ رأسه أخيرًا وقال: «لم أره في الفترة الأخيرة، أعمالي وأعماله تسيران في اتجاهين مختلفين، ولم تكن بيننا معاملات تجارية في الأوقات العادية. وإن حدث أن رأيته، فلن يكون ذلك إلا في المناسبات والحفلات...»

أدرك [سون لين] أنّ ما قاله [تيان لونغ] منطقي؛ فبالفعل لا تتقاطع أعمال الرجلين، ومن الطبيعي ألّا تكون بينهما صلة معتادة. وعزم [يانغ تسه] على أن يحقّق جيدًا في أمر هذا «السيد هوا» بعد أن تهدأ هذه القضية.

لم يكن قد أولاه انتباهًا من قبل، أما الآن فيبدو أنه شخصية لا يُستهان بها، فقد أدّى دورًا ما في سلسلة الأحداث كلها.

«فهمت الأمر على حقيقته. يبدو أنّ بين هذا الرجل وبين الرئيس الذي يقف خلف الكواليس صلةً ما.» أومأ [يانغ يانتشو] برأسه قائلًا.

«أجل... غير أنّ خطتي هذه المرة قد فشلت، وأنا مضطرّ إلى الذهاب معكم إلى إفريقيا. لا أعرف هل سيعاقبني الرئيس الذي يقف خلف الكواليس...» وعند ذكر هذا الرئيس قال [تيان لونغ] بقلق ظاهر: «خاصة الآن، فقد انهارت قدراتي القتالية، ولم تبقَ لديّ حتى القدرة على حماية نفسي...»

«دع أمر هذا الرئيس لي، ولا تقلق؛ فبيادقه كثيرة، ولن يتكبّد عناء إزعاجك، ولن يجد وقتًا لذلك أصلًا!» ضحك [يانغ يانتشو] قائلًا: «إنه خصمي القديم، وخاصة الآن وقد صرت من أهل بيتي، فمن غير المنطقي أن يجازف بإزعاجك!»

وإذ رأى [تيان لونغ] أنّ [يانغ تسه] يذكر الرئيس الذي يقف خلف الكواليس بهذه الطمأنينة وكأنه لا يعبأ به إطلاقًا، اطمأنّ قلبه. في الحقيقة، كان [يانغ تسه] في بداية الأمر يخشى هذا الرئيس خشيةً بالغة، غير أنّ المدة طالت، ولم يكن الرئيس يفعل سوى أن يدبّر له بعض الحيل الخفية، ولا يقدر أحدهما على الآخر؛ حتى في حادثة معرض المجوهرات، ردّ عليه [يانغ يانتشو] بمقلب، ويبدو أنّ نصيب الغلبة كان له.

لذلك لم يكن [يانغ يانتشو] يخشى الرئيس الذي يقف خلف الكواليس؛ إذ من يخشَ عدوه قبل أن يتصافّا فعليًّا فقد انهزم قبل القتال. ومع أنه يجوز للمرء أن يحتقر عدوّه، فإنّ [يانغ يانتشو] لم يكن يستهين بهذا الرئيس في شيء.

من شتّى أساليبه الغريبة في إزعاجه، يُدرك المرء أنّ هذا الرجل موهوب أيضًا! غير أنّ الأرجح أنّ [هوانغ شو] هو الذي كان يبتكر أكثر هذه الأفكار بذهنه الشيطاني.

كان [يانغ يانتشو] يعرف [هوانغ شو] معرفةً ما؛ فهذا الرجل ينضح شرًّا من رأسه إلى قدميه، ولو اختلط بالرئيس الذي يقف خلف الكواليس فسيلتئم معه تمامًا، وسيجد مجالًا أوسع لإظهار طبعه في إيذاء الناس.

«حسنًا!» أومأ [تيان لونغ] وطابت نفسه؛ فبما أنّ [يانغ تسه] قد تكفّل بكل هذا، فمعناه أنّ الرئيس الذي يقف خلف الكواليس لن يزعجه حقًّا.

«أما جهة إفريقيا، ففيها رجالي المخلصون، ولن تحتاج أنت و[العم بييه] إلى القلق بشأن ولائهم، عليكم فقط أن تديروا الجزيرة إدارةً حسنة.» قال [يانغ يانتشو]: «بالطبع، إن لم تخفِ الموت، يمكنك أن تعيد ما فعلته سابقًا مرة أخرى.»

كان [يانغ تسه] قد صفح عن [تيان لونغ]، لكن لا بدّ من الجمع بين اللين والشدّة، فبعض الكلام يجب أن يُقال تحذيرًا مسبقًا.

انتفض [تيان لونغ] وقال على الفور: «اطمئن يا [يانغ تسه]، لن أفعل! سأكتفي بما أنا فيه وأؤدّي ما عليّ.»

«آمل ذلك...» لوّح [يانغ تسه] بيده مشيرًا إلى [تيان لونغ]: «لنخرج، تعال معي إلى مركز الشرطة لرسم الصورة.»

لم يكن بوسع [بييه هونغ جون] و[سون سان] أن يذهبا مع [يانغ يانتشو] إلى مركز الشرطة، فذهابهما لا يفيد في شيء، فضلًا عن أنّ في الشركة كثيرًا من المشكلات العالقة التي يجب تسويتها، وكلها من مخلفات [تيان لونغ]، وهو بالطبع في غاية الخجل منها.

«أخي جون... عند الشركة، سبّبت لكم متاعب...» قال [تيان لونغ] بعد خروجه، وقد رأى [بييه هونغ جون] و[بييه سان] يتشاوران في تصفية أمور الشركة، فأسرع يعتذر.

«لا بأس، من المناسب أن نُدخل بعض الإصلاح على الشركة، وليس ذلك بشرّ!» لوّح [سون لين] بيده قائلًا.

«على فكرة، عمّي بييه، في أمور الشركة يمكنك أن تطلب العون من [وانغ رين بينغ].» قال [يانغ يانتشو].

«[وانغ رين بينغ]؟» تغيّر وجه [سون لين] في الحال؛ ففي الماضي لولا ثقته بـ[وانغ رين بينغ] لما وقع تحت الإقامة الجبرية.

وإذ رأى [يانغ تسه] وجه [بييه هونغ جون] عرف ما يفكّر فيه، فابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «إنه الآن من رجالي، ويمكن الوثوق به تمامًا.»

«حسنًا، إذن فلا مشكلة!» قال [سون لين] بعد أن سمع كلام [يانغ يانتشو]، وأدرك أنّ [يانغ تسه] قد روّض [وانغ رين بينغ] على الأرجح.

غير أنّ [سون جيه] رمقته بنظرة فيها ابتسامة مبهمة؛ استغرب [يانغ تسه] الأمر أولًا، لكنه أدرك على الفور سبب ابتسامتها، فاسودّ وجهه واعتراه بعض الحرج، إذ لا شكّ أنها فهمت عبارته فهما ملتويًا.

وهكذا انقسم أهل البيت إلى فريقين: ذهب [سون لين] و[سون سان] إلى الشركة لتسوية الأمور، وذهب [يانغ تسه] و[سون جيه] و[تيان لونغ] إلى مركز الشرطة. أما [تشانغ جين قوه]، إذ رأى أن الأمر قد هدأ، اعتراه بعض القلق، ولم يعد يخشى أن يعرف أحد شيئًا، فأسرع يستغلّ فرصة وجود [يانغ تسه] قبل رحيله ليقصده: «سيد [يانغ]... ذلك الأمر المتعلق بالترياق...»

رأى [يانغ تسه] أنه لم يبقَ في مكبّ النفايات ما يستدعي البقاء، وأنّ وجود [تشانغ جين قوه] فيه أو غيابه سيان، فقال: «اذهب أنت والعمّ جيه إلى الشركة، وساعدا [وانغ رين بينغ] في ترتيب الأمور. الترياق الذي أعطيتكما أمس يكفي حتى مساء الغد، وبعد ظهر الغد سأكلّف [وانغ رين بينغ] أن يبلّغكما قراري الأخير.»

«حسنًا، شكرًا لك سيد [يانغ]!» اطمأنّ [تشانغ جين قوه] حين سمع جواب [يانغ يانتشو] المؤكّد؛ فمع أنه لا يضمن أن يعطيهم [يانغ تسه] الترياق غدًا، فإنه على الأقل سيمنحهم دواءً يُبقي السمّ مكبوتًا، فلا يموتون من فعله.

«الترياق؟ أيّ ترياق؟» سأل [سون جيه] ببعض الحيرة بعد أن خرجا. في الحقيقة كان في نفس [سون لين] و[سون سان] مثل هذا التساؤل، لكن لوجود [تشانغ جين قوه] لم يستطيعا السؤال، وعزما على تأجيل الأمر إلى ما بعد.

«هاها، أتظنّين أنّ هؤلاء الناس ينقادون لمجرّد أن يهبّ فيّ رجلُكِ هذا الهيبةَ الطاغية؟ أنتِ تبالمينني كثيرًا!» قال [يانغ تسه] ضاحكًا لـ[بييه جيه] بعد أن ركبا السيارة.

«تبًّا!» لم تعبأ [بييه جيه] بوصف [يانغ يانتشو] لها، وإنما حدّقت فيه: «دع عنك هذا الكلام الفارغ، وأخبرني بسرعة ما حكاية الترياق؟»

«أعطيت كل واحد من هؤلاء حبةً من سمّ الدود؛ فإن لم يُكبته ترياق، فبعد ثلاثين ساعة يفعل فعله، فتتفتّت الأمعاء ويخرق البطن ويموت صاحبه...» قال [يانغ يانتشو] ثم نظر إلى [تيان لونغ]: «لا تلُم رجالك على خيانتك؛ فالمال مهم أم الحياة أهم؟ لا أحد منهم أحمق!»

«آه؟» كان تقبّل [بييه جيه] للأمر قويًّا إلى حدّ ما: «سمّ الدود؟ أتعرف فنّ السحر بالدود؟ سمعت بهذا القول، أليس هو ما أصاب الوزير الخائن [تشاو ون هوا] في عهد الإمبراطور [جيا جينغ] من سلالة [مينغ]؟ يبدو أنه أُصيب بهذا النوع من السمّ!»

أومأ [يانغ يانتشو] قائلًا: «صحيح، طريقة الموت هي نفسها.»

«سمّ الدود ليس أسطورة في الحقيقة، بل هو مثبت في كتب التاريخ. في «تاريخ مينغ» الذي جمعه [تشانغ تينغ يو] في عهد [تشينغ] شرحٌ مفصّل: مرض [ون هوا] بالسمّ، ولما نُكل به ونام في القارب، أخذ يكابد ضيقًا لا يعرف له موضعًا، حتى جاءت ليلة فجسّ بطنه بيده، فانشقّ بطنه وخرجت أحشاؤه فمات.»

وهذا يصف المشهد المأساوي لموت [تشاو ون هوا] بسمّ الدود؛ فقد شقّ بطنه بيده، ونثر أمعاءه وأحشاءه على الأرض حتى مات.

وإذ سمع [تيان لونغ] حوار هذين الرجلين، تصبّب العرق البارد على جبينه، وأخذ يهمس في نفسه: أيّ خصم هذا؟ إنه لجبار إلى هذا الحد، حتى السحر بالدود يعرفه، فلا عجب إذن أن أُهزم. وقدّر أنه قبل ذهابه إلى إفريقيا سيدسّ له [يانغ تسه] سمًّا من نوع ما، فازداد — لهذا التفكير — لا يجرؤ على أيّ فكرة أخرى.

«لم أكن أظنّ أنك تعرف هذه الأشياء أيضًا.» قالت [بييه جيه]، ثم قطّبت جبينها فجأة: «لا، أنت من قوم [هان]، أليس كذلك؟ فنّ السحر بالدود لا يُنقل إلى الغرباء، ولا يتقنه إلا قوم [مياو]. أتعرف أحدًا من [مياو]؟»

«نعم...» تنهّد [يانغ تسه] تنهيدة خفيفة، ومرّ بخاطره [لان لينغ]، ولم يدرِ ما آلت إليه. فمع أنهما تتبادلان الرسائل النصية من حين إلى آخر، فإنّ معظمها مجرّد تحيات بسيطة، ولا يذكران أحوالهما، لذلك كان [يانغ تسه] شديد القلق عليها.

وإذ رأت [بييه جيه] أنّ [يانغ تسه] لا يبدو راغبًا في الخوض في هذه الأمور، لم تسأل بعدها.

«على فكرة، حين جئت أمس صادفت الأخت [يانغ شين].» غيّر [يانغ تسه] الموضوع من تلقاء نفسه: «قالت إنك تواصلتِ معها قبل عودتك إلى [دونغهاي]، وأنك ستقصدينها بعد رجوعك، لكن مضت أيام متتالية ولم يظهر لك أثر، حتى بدأت تقلق.»

«آه!» صفعت [بييه جيه] جبهتها: «لولا ذكرك لما تذكّرت هذا أصلًا! نعم، تواصلت معها قبل عودتي! وما الذي قلتَه لها؟»

«لن أقول لها الحقيقة بالطبع. قلت فقط إنّ بعض الأمور عوّقتك في الفترة الأخيرة، وإنك مشغولة، ودعوتها إلى العشاء اليوم. سنذهب معًا عند المساء.» قال [يانغ يانتشو].

وافقت [سون جيه] بسرور طبعًا، فهي أيضًا لا تريد أن تخبر [يانغ شين] بهذه الأمور؛ فليست مما يُفتخر به على أي حال، والأفضل أن تتظاهر بأنها لا تعلم شيئًا.

دخلت السيارة إلى مركز شرطة [دونغهاي]، ولأنّ القائد [يانغ] كان قد استخرج لـ[يانغ تسه] تصريح مرور، لم يفتّشه الحرّاس بل سمحوا له بالدخول؛ وإذ رأت [بييه جيه] ذلك، ازداد تقديرها لـ[يانغ يانتشو] في سرّها.