Bölüm 268 — Yanlış Anlama

Ne kadar kaygısız, ne kadar rahat yaşıyorlardır kimbilir; sizin Ying Zhenguo Konaklığı'nın döküntü işleriyle neden uğraşsın ki!

Bu sözler Chen Yanzhou'nun dilinin ucuna gelmişti. Sonra yine yutkundu — böyle karşılıklı suçlamalar, tıpkı şu çarşı kadınlarınınkine benziyordu.

Yan Che sözünü henüz bitirmemişti ki dilinin sürçtüğünü fark etti.

Hemen sustu.

Bir an çalışma odasını derin bir sessizlik kapladı.

»Peki şimdi ne yapacağız?« diye bir süre sonra Chen Yanzhou ile Yan Che farkında olmadan aynı anda birbirlerine sordular.

Yan Che dedi: »Chen Sö'den Shizi Ye'ye sormasını rica etmek istiyorum — ne de olsa siz Madam'ın adamısınız, bu tür bir soruyu sizin sormanız daha uygun düşer!« Söylemediği bir cümle daha vardı: Shizi Ye ne kadar hoşnutsuz olsa da, Madam'ın hatırına, çoğu zaman sadece bir hoşnutsuzlukla geçiştirirdi; yani verdiği zarar görece hafif olurdu.

Chen Yanzhou bu tuzağa düşmedi. İçinden, eğer bu iş gerçekten Hanımefendi'nin aklıysa, ben de zorbaya yardım etmiş olmaz mıyım, diye düşündü. Ama Yan Che'nin karşısında, ne olursa olsun ağzından tek bir ipucu bile vermezdi.

»İkisi de henüz genç, üstelik onlara yol gösterecek ciddi bir büyükleri de yok; bazı konularda senin de benim de daha hoşgörülü olmamız gerekir.« diye ağır ağır konuştu. »Gerçi Shizi Ye kendi kararlarını kendisi veren biridir, ama Shizi Ye'yi ne zaman görmeye gidileceği, görüşüldüğünde ne söyleneceği iyice ölçülüp biçilmeli. Beni öylece Shizi Ye'nin karşısına çıkaracak değilsin ya? Bu işi nereden öğrendim? Bu işi Shizi Ye'ye söylerken Madam'ın bundan haberi var mı, yok mu? Shizi Ye'nin ne kadar titiz olduğunu düşünürsek, korkarım ilk aklına gelen bunlar olur; iyisi mi biz tedbiri elden bırakmayalım...«

Sen işi sürüncemede bırakıp önce Madam'la görüşmek istiyorsun, öyle değil mi?

Demek kız kardeşlerin yer değiştirerek evlenmesi konusundaki tahminim hiç de yersiz değilmiş.

Ne olursa olsun, bir yolunu bulup Dou ailesinin Dördüncü Hanımefendisi ile Shizi Ye'yi aynı odaya sokup bir evlat doğurtmak gerekiyordu.

Bu karı koca arasında, ancak bir çocuk olduğunda insan huzurla gün geçirebilirdi.

»Yoksa niye Chen Sö ile istişare edelim ki?« diye güldü Yan Che. »Benim gözüm döndü, aklım karıştı, bunların hiçbirini düşünemedim. Şu ›üç sıradan kunduracı, bir Zhuge Liang eder‹ sözü boşuna söylenmemiş demek...«

Sen düşünemediğin için değil, bizim Hanımefendi'mizin adına iş yapmak istediğin için!

Chen Yanzhou ile Yan Che birbirlerine yalandan gülüp geçiştirirken, her biri kendi içinden kendi bildiğini okuyordu.

Oysa ikisinin de aklından geçen Dou Yan ile Song Yan, o sırada pencerenin yanındaki geniş sedirde yarınki ziyafet meselesini konuşuyorlardı.

»...Bir kişi korkudan ölmez ya, ama ihtimale karşı tedbir almak lazım. Bence bu krizantem seyir ziyafetini Yizhi Salonu'nda verelim.« dedi Dou Yan. »Hem böylece kayınpederim de gözü o kadar dönmüşken, Ying Zhenguo Konaklığı'nın bahçesi olmadan iş yapılamayacağını sanmaz.« Konuşurken kaşları arasında bir gurur izi belirdi. »Şu fırsatı değerlendirip Yizhi Salonu'nun adını duyuralım gitsin!«

Babasının Dou Zhiwei'yi hor görüp hafife almasına öfkelenen Song Yan, kalbindeki hırsı güçlükle bastırmıştı; bu sözleri duyunca istemeyerek de olsa gülümsedi: »Aklında ne var?«

»Yizhi Salonu'nun bir mührünü kazıtalım derim ben.« dedi Dou Xin. »Bundan sonra ne zaman biz akrabalarımızı, dostlarımızı evde misafirliğe davet etsek, davetiyeye ›Yizhi Salonu‹ mührünü basalım, böylece Ying Zhenguo Konaklığı'ndan ayırt edilsin. Elbette verdiğimiz ziyafetin de bir özelliği olmalı ki gelenler onu kolay kolay unutamasın.« Aslında bu, önceki hayatında aklına gelen bir fikirdi, yalnızca bir türlü gerçekleştirememişti; şimdi yeniden lafını açınca, anlattıkça daha da hevesleniyordu. »Söz gelimi, küçük bahçeye turp ve küçük salatalık ektik ya, akraba ve dostlara verirken bambu sepetin dışına yapıştırılmış, üzerinde ›Yizhi Salonu‹ mührü bulunan bir kâğıt yapıştıralım. Ya da bir On Sekiz Bilgin saksı çiçeği yetiştirip İmparatoriçe Anası'na veya İmparatoriçe'ye sunalım, saksının üstünde ›Yizhi Salonu‹ mührü olsun... Kısacası mesele şu: biri ›Yizhi Salonu‹ dediğinde aklına hemen iyi bir şeyin, başka hiçbir evde bulunmayan bir şeyin geldiğini düşünmeli; hatta başkalarınınki bile olsa, onlar Yizhi Salonu'nun ince zevkine, zarafetine, nadide oluşuna erişemez...«

※

Kardeşlerim, özür dileyen güncellemeler yazmaya devam edeceğim. Ama daha akşam yemeği yemedim, sonra bir de toparlanmam lazım; en erken iki saat sonra yazmaya başlayabilirim, siz yarın öğleyin okuyun!

Not: Haziran ayının aylık oy sıralaması belli oldu; »Dokuz Kat Mor‹ ikinci sırada yer alsa da, bence yalnızca oy sayısı açısından bile son derece güçlü bir performans... o(n_n)o~, hepinize teşekkürler! Yazmaya özenle devam edeceğim, daha fazla bölüm eklemek için çabalayacağım; temmuz ayında da hepinizden her zamanki gibi »Dokuz Kat Mor‹ desteklemeye devam etmenizi rica ediyorum, eğiliyorum!

※