Kapitel 268 — Missverständnis

Yan Che erbleichte: »Was soll das heißen? Unser Erbprinz ist frisch und gesund; vor einiger Zeit hat er noch einen Daoisten vom Longhu-Berg kommen lassen, der ihm den Puls fühlte und sagte, nicht nur die inneren Verletzungen seien geheilt, auch seine innere Kunst habe sich noch verfeinert. Und er sagte im Scherz, als der Herzog Dingguo den Erbprinzen diese innere Kunst habe üben lassen, da habe er nicht etwa anderes im Sinn gehabt, als dem Erbprinzen zu helfen, dem Hause Song mehr Nachkommen zu schenken … Redet hier nicht solchen Unsinn und bringt den Ruf des Erbprinzen in Verruf! Vielleicht ist die Sache sogar ein Einfall Eures Fräuleins? Ich habe mich schon lange gewundert: Wie konnte eine Frau wie die Wang aus dem inneren Gemach, so klug und tatkräftig Euer Fräulein auch sein mag, die über Gelehrsamkeit und Kampfeskunst gebietet, einen solchen Tausch der Schwestern zustande bringen …«

Es war doch erzwungen worden!

Wäre Euer Erbprinz nicht gewesen, wir wären längst nach Zhending zurückgekehrt.

Wer weiß, wie unbeschwert und vergnügt sie ihr Leben genießt – warum muss sie sich auch noch um den ganzen Plunder im Haus Yingzhen kümmern!

Diese Worte lagen Chen Yanzhou auf der Zunge. Dann schluckte er sie wieder hinunter – ein solches gegenseitiges Vorwerfen glich ja beinahe dem Gezänk der Weiber auf dem Markt.

Yan Che hatte noch kaum ausgesprochen, da wurde ihm bereits bewusst, dass ihm ein Fehler unterlaufen war.

Hastig hielt er inne.

Für einen Augenblick lag eine lastende Stille über dem Studierzimmer.

»Wie sollen wir denn nun vorgehen?«, fragten Chen Yanzhou und Yan Che nach einer Weile wie aus einem Mund und wandten sich einander zu.

Yan Che sagte: »Ich möchte Herrn Chen bitten, den Herrn Shizi aufzusuchen – du gehörst schließlich zum Gefolge der Herrin, und da ziemt es sich eher, dass du solche Worte aussprichst!« Eines noch sagte er nicht: dass der Herr Shizi, so unwillig er auch sein mochte, es um der Herrin willen mit hoher Wahrscheinlichkeit bei einem kurzen Ärger würde bewenden lassen, dass die Wirkung also vergleichsweise gering bliebe.

Chen Yanzhou ließ sich nicht so leicht hinters Licht führen. Er dachte bei sich: Wenn diese Sache wirklich auf einem Einfall der jungen Herrin beruht, dann leiste ich damit nicht dem Bösen Vorschub? Doch vor Yan Che würde er unter keinen Umständen auch nur ein Sterbenswörtchen verlauten lassen.

»Die beiden sind noch jung und haben keinen rechten Älteren, der sie anleitet; in manchen Dingen müssen wir beide uns wohl umso mehr kümmern«, sagte er bedächtig. »Doch der Herr Shizi hat seinen eigenen Kopf. Wann man ihn aufsucht und wie man mit ihm spricht, das will wohl überlegt sein. Du willst doch nicht, dass ich Hals über Kopf vor den Herrn Shizi trete? Wie hätte ich denn von dieser Sache erfahren? Weiß die Herrin davon, wenn ich mit dem Herrn Shizi darüber rede? Der Herr Shizi ist gewissenhaft, und wohl als Erstes würde er genau dies bedenken. Besser, wir gehen behutsam vor ...«

Du willst die Sache also verschleppen, um zuerst die Herrin zu sehen, nicht wahr?

Aber es zeigte sich, dass seine Vermutung, es gehe um einen Schwesternwechsel bei der Heirat, nicht gänzlich unbegründet war.

Auf jeden Fall musste man einen Weg finden, die vierte junge Dame der Familie Dou mit dem Herrn Shizi in einem Zimmer zusammenzubringen und Nachkommen zu zeugen.

Zwischen Eheleuten lässt sich ein Leben erst dann in Ruhe und Beständigkeit führen, wenn Kinder da sind.

»Warum hätte ich sonst mit Herrn Chen beratschlagen sollen?«, sagte Yan Che lächelnd. »Aus Sorge verliere ich den Kopf, an all das habe ich gar nicht gedacht. Kein Wunder, dass es heißt, drei Stümper von Schuster ergeben zusammen einen Zhuge Liang ...«

Du hast es nicht nicht bedacht – du willst nur im Namen unserer jungen Herrin handeln!

Chen Yanzhou und Yan Che lachten sich heiter an, ein jeder mit seinen eigenen Gedanken beschäftigt.

Die beiden aber, an die ihre Gedanken unablässig rührten, Dou Yan und Song Yan, saßen zu dieser Stunde auf dem großen Kang am Fenster und berieten das Gastmahl des nächsten Tages.

»... Unheil lässt sich nicht beschwören, doch man muss mit ihm rechnen. Ich denke, wir halten das Chrysanthemenfest einfach in der Halle Yizhi ab«, sagte Dou Yan. »So kommt es auch nicht dazu, dass der Schwiegervater kurzsichtig denkt, ohne den Garten des Hauses Yingzhen lasse sich nichts zustande bringen.« Damit trat eine Spur von Stolz in ihre Miene. »Nutzen wir doch die Gelegenheit und machen den Namen der Halle Yizhi bekannt!«

Song Yan, der erst mühsam den Zorn niedergerungen hatte, den die Geringschätzung seines Vaters gegenüber Dou Zhiwei in ihm erweckt hatte, lachte nun auf und fragte: »Hast du einen guten Einfall?«

Dou Yan sagte: »Wie wäre es, wenn wir einen Siegelstempel für die Halle Yizhi schnitten und künftig, wann immer wir Verwandte und Freunde zu Gast ins Haus laden, die Einladungen mit dem Siegel der ›Halle Yizhi‹ versehen, um uns vom Haus Yingzhen zu unterscheiden. Natürlich müssen auch unsere Gastmähler etwas Eigenes haben, sodass sie jedem, der einmal da war, unvergesslich bleiben.« In Wahrheit war dies ein Gedanke aus ihrem früheren Leben, der sich nur nie hatte verwirklichen lassen; nun, da sie ihn wieder aufgriff, sprach sie mit wachsender Begeisterung: »Zum Beispiel ziehen wir im kleinen Garten Rettiche und Gurken; wenn wir sie Verwandten und Freunden schenken, kleben wir auf den Bambuskorb ein Papier mit dem Siegel der Halle Yizhi. Oder ein andermal ziehen wir eine Pflanze der Achtzehn Gelehrten und bringen sie der Kaiserinwitwe oder der Kaiserin dar, und auf den Blumentopf siegeln wir die Halle Yizhi ... Kurz und gut, es soll dahin kommen, dass jedem beim Wort ›Halle Yizhi‹ gleich köstliche Dinge einfallen, die es sonst nirgends gibt, und dass selbst das, was andere haben, nicht an die Feinheit, Vornehmheit und Kostbarkeit der Halle Yizhi heranreicht ...«

※

Schwestern und Brüder, ich schreibe weiter und entschuldige mich für das späte Kapitel. Doch ich habe noch nicht zu Abend gegessen, und danach muss ich mich erst zurechtmachen; frühestens zwei Stunden später kann ich mit dem Schreiben beginnen, so schaut doch morgen um die Mittagszeit wieder herein!

ps: Die Rangliste der Monatskarten für Juni ist heraus. Auch wenn ›Jiu Chong Zi‹ nur den zweiten Platz belegt, so finde ich doch – allein von der Zahl der Stimmen her –, dass das schon sehr stark ist ... o(n_n)o~, vielen Dank euch allen! Ich will fleißig schreiben und mich um zusätzliche Kapitel bemühen, und im Juli bitte ich euch, ›Jiu Chong Zi‹ wie stets die Treue zu halten. Ich verneige mich!

※