Kapitel 269 — Der Schriftzeichenname

.

Auf diese Weise könnte sich der Yizhi-Saal einen eigenen Namen machen und wäre nicht länger überall an die Schranken des Hauses Ying gebunden.

»Nur ist ›Yizhi-Saal‹ ein Saalname, der dürfte wohl etwas unpassend sein«, sagte er nachdenklich. »Besser wäre es, einen eigenen Beinamen zu wählen.«

»Das denke ich auch«, sagte Dou Xin. »Nur ist mir im Augenblick kein guter Name eingefallen. Hast du vielleicht eine Idee?«

»Dann nimm doch einfach deinen Beinamen!«, sagte Song Dan. »So oder so wirst du dich künftig bei solchen Dingen kümmern müssen.«

Dou Yan errötete vor Scham und sagte: »Ich habe keinen Beinamen!«

Song Yan war höchst überrascht, doch gleich darauf packte ihn die Lust, sich daran zu wagen.

»Dann denken wir uns eben jetzt einen aus!«, sagte er, zog Dou Yan ins Studierzimmer, schickte die Diener, die ihn stets begleiteten, allesamt fort, breitete eigenhändig Xuan-Papier aus und rieb den Tuschestein an: »Zhao, das heißt so viel wie Sonnenglanz. Der Herbstmond verbreitet hellen Glanz, die Winterhöhen zeigen einsame Kiefern … Das klingt wohl doch zu einsam und kühl, passt nicht zu dem, was wir vorhaben. Der helle Mond steigt über dem Tian Shan empor, tief inmitten wogender Wolken … Herr des Wolkenmeers … das klingt auch nicht sonderlich gut …«

Als Dou Yan sah, wie er sich derart abmühte, musste sie lächelnd die Lippen zusammenpressen, trat heran und nahm ihm den Tuschestab aus der Hand: »Ich reibe dir die Tusche an!«

Ihre Fingerspitzen berührten sich.

Songs Hand verweilte einen Augenblick, ehe er sie losließ.

»Wie wäre es, wenn wir Zhen Ding als Beinamen nähmen?«, sagte er, trat an das Pinselgestell und wählte einen Wolfshaarpinsel. »Der Cha-Fluss von Zhen Ding entspringt dem Hutuo-Fluss. In den Riten der Zhou heißt er Houchi, in der Nördlichen Wei-Dynastie dann Qingning-Fluss. Nehmen wir doch einen von diesen beiden?«

Dou Yan stammte aus Zhen Ding, doch im früheren Leben wusste sie nur, dass der Cha-Fluss ein Nebenfluss des Hutuo war; dass man den Hutuo einst Houchi und Qingning genannt hatte, wusste sie nicht. In diesem Leben war es nur ein einziges Mal gewesen, dass Meister Song es im Unterricht nebenbei erwähnt hatte, und erst da hatte sie den Ursprung und Verlauf des Cha-Flusses kennengelernt – und selbst das nur, weil Meister Song nach Zhen Ding gekommen war und alte Schriften eingesehen hatte.

Sie war überzeugt, dass gewöhnliche Menschen auf so etwas nicht achteten.

Song ließ sich in aller Ausführlichkeit darüber aus und wirkte dabei äußerst vertraut mit der Sache.

Dou Yan blickte ihm in die Augen, und ihr Blick wurde unwillkürlich um einiges tiefer.

Song Yan, der gerade mit gesenktem Kopf schrieb, bemerkte es nicht und sprach weiter vor sich hin: »Ich finde, Qingning klingt doch besser. Laozi hat gesagt: Einst erlangte man das Eine – der Himmel erlangte es und ward klar, die Erde erlangte es und ward ruhig. Nehmen wir doch den Beinamen ›Herr des Qingning-Saals‹ oder ›Qingning-Gelehrter‹ … ›Herr des Deyi-Pavillons‹ wäre auch nicht übel.«

Dou Yan gefiel das sehr, und sie sagte lächelnd: »Dann schneiden wir eben ›Herr des Qingning-Saals‹ ein.«

Als Song Yan sah, dass es Dou Yan gefiel, freute er sich sehr. Voller Eifer durchwühlte er im Studierzimmer Schränke und Truhen: »Ich erinnere mich, dass Großvater mir einen Stein aus Tianhuang hinterlassen hat. Ich schnitze dir daraus ein Mußesiegel.«

Dou Yan war verblüfft: »Du kannst auch Siegel schneiden?«

»Ja!«, sagte Song Yan. »Wenn der älteste Onkel bisweilen prüfen wollte, wie weit ich meine innere Kraft geschult hatte, ließ er mich Siegel schneiden, um zu sehen, ob meine Hand ruhig blieb. Ich habe eigens beim großen Meister Jin Shouyan aus Minnan die Siegelschneidekunst gelernt.« Während er sprach, wandte er lächelnd den Kopf: »Gefunden!« Er holte aus einer Truhe ein goldlackiertes Kästchen mit Perlmuttintarsien, auf dem Pflaumenblüten gemalt waren, und stellte es auf den Kang-Tisch.

Der Siegelknauf war eine Zikade, die auf Bambus ruhte; die Farbe war satt und zierlich, die Textur so zart wie die Haut eines Säuglings. Dou Yan konnte die Augen nicht davon lassen.

»Willst du daraus ein Siegel schneiden?« Song Yan war in der Kalligraphie bewandert; da er sagte, er könne Siegel schneiden, musste seine Technik wohl gut sein. Doch beim Siegelschneiden kam es nicht nur auf die Schrift an, sondern auch auf die Anordnung. In Songs Alter mochte selbst mit noch so viel Talent manches mangelhaft sein, und ihr schien, es wäre schade um diesen kostbaren Tianhuang-Stein, wenn man ihn nicht erst dann beschnitte, wenn Song Yans Messerführung vollendet war, damit er ganz zur Geltung käme. »Als ich klein war, habe ich ein paar Blutjaspis-Steine von meinem Vater mitgehen lassen; zur Hochzeit habe ich sie mitgebracht. Wie wäre es, wenn wir den Blutjaspis nähmen? Behalte den Tianhuang-Stein, und später schnitz mir daraus ein Mußesiegel.«

Der Tonfall, in dem ein wenig Verwöhnung lag, ließ Song Chu einen Augenblick stutzen, dann zeigte er ein vergnügtes Lächeln.

»Wir haben zu Hause noch mehrere solcher kleinen Steine«, sagte er – er hatte nicht geahnt, dass Dou Yan Siegelmaterialien so gefielen. »Nur dieser Siegelknauf passt besser zu dir, deshalb bin ich darauf gekommen. Wenn sie dir gefallen, nimm sie alle mit.« Damit rief er laut nach Chen He.

Chen He huschte sogleich herein.

Song Yan trug ihm auf: »Hol die Schlüssel zum Magazin; ich will mit der Herrin ein paar Siegelmaterialien suchen.«

Chen He bestätigte es und holte die Schlüssel.

Dou Yan wurde es warm ums Herz.

Sie ging mit Song Chu zum Magazin.

Der Diener hielt die Laterne hoch empor, sodass das Magazin taghell erleuchtet war.

Auf Dou Yans Stirn traten feine Schweißperlen.

Es waren insgesamt fünf Tianhuang-Steine, die so achtlos in einem Kästchen lagen. Zwei davon waren Rohlinge, doch die Maserung war klar und die Beschaffenheit vortrefflich; die anderen drei hatten bereits geschnittene Siegelknäufe, der eine einen Tiger, der andere einen Löwen, der dritte einen Hirsch.

Kein Wunder, dass Song Yan gesagt hatte, nur das Siegelmaterial in ihrer Hand passe besser zu ihr.

Dou Yan brummte vor sich hin und wischte voller Wehmut den staubbedeckten Gingko-Gelee-Qingtian-Stein, den lachsfarbenen Gefrorenen Blutjaspis und den weißen Hibiskus-Shoushan-Stein einen nach dem anderen sauber.

Als Chen He das sah, eilte er herbei und half, indem er erklärte: »Das sind alles nur kleine Stücke, für die es keinen rechten Platz gab, deshalb liegen sie hier in den Fächern des Kuriositätenregals. Wenn Ihnen Tianhuang-Steine gefallen, so gibt es im Magazin noch eine Guanyin-Buddhafigur aus Tianhuang-Stein geschnitzt – sie ist nur ein wenig klein. Wenn Sie nicht verschmähen, suche ich sie Ihnen heraus, damit Sie sie ansehen können?«

Eine Buddhafigur aus Tianhuang-Stein zu schnitzen – wessen Einfall war das gewesen?

Dou Yan nickte.

Chen He nahm das Verzeichnis und ging die Buddhafigur suchen; Dou Yan entdeckte in einem alten Kästchen zwei Tuschesteine. Der eine nutzte geschickt eine Steinader und war als Lotosblatt mit Frosch ausgearbeitet, der Stein klar und feucht. Der andere war violett, und am Boden des Tuschesteins fanden sich große und kleine Steinadern, die auf den ersten Blick wie Wasserdunst wirkten, überaus rund und glatt. Man sah auf Anhieb, dass es keine gewöhnliche Ware war.

Dou Yan sog scharf die Luft ein und fragte Song Yan: »Wie viele solcher Dinge habt ihr zu Hause noch?«

»Weiß nicht.« Song Yan schien diese beiden Tuschesteine ebenfalls zum ersten Mal zu sehen; er nahm sie in die Hand und wendete sie. »Es gibt zu viele Dinge, die Verzeichnisse sind dicht an dicht gefüllt; was mir besonders im Gedächtnis geblieben ist, das habe ich herausgenommen und benutzt …« Während er sprach, hielt er Chen He die Tuschesteine hin und sagte: »Trag sie aus den Verzeichnissen aus, ich nehme sie mit ins Studierzimmer.«