الفصل 269 — الاسم

.

وبهذا تستطيع قاعة «يي تشي» أن تشقّ لنفسها اسمًا، فلا تظلّ مقيّدة في كلّ أمر ببيت الإنكليزي.

قال متأمّلًا: «غير أنّ ‹يي تشي› اسم القاعة، وأخشى ألّا يكون مناسبًا تمامًا. الأفضل أن نتّخذ اسمًا آخر.»

قال دو شين: «هذا ما فكّرت فيه أيضًا. غير أنّي لم أهتدِ بعد إلى اسم حسن، فهل عندك ما تقترحه؟»

قال سونغ دان: «إذن فاستعمل اسمك المستعار! ففي كلّ الأحوال سيكون عليك أن تعين في تدبير هذه الأمور مستقبلًا.»

اربدّ وجه دو يان خجلًا وقال: «ليس لي اسم مستعار!»

دُهش سونغ يان دهشةً بالغة، غير أنه ما لبث أن اشتعل حماسًا.

قال: «فلنخترع واحدًا الآن إذن؟» ثم أخذ بيد دو يان إلى مكتبة الدراسة، وصرف كلّ من كان في خدمتهما، وبسط بنفسه ورق «شوان»، وأخذ يدير حبره ويقول: «‹تشاو› معناه ضوء الشمس. والقمر الخريفي ينشر شعاعه، والصنوبر في قمم الشتاء يتفرّد... يبدو هذا أجفلَ وأكثر وحشة مما ينبغي، ولا يوافق ما نحن مقدمون عليه. والقمر يطلع من جبال تيان شان، بين سحب وضباب كثيف... صاحب دار سحب البحر... هذا أيضًا لا يبدو حسنًا...»

فلمّا رأى دو يان ما هو فيه من إجهاد الفكر، كتم ضحكةً واقترب فانتزع من يده قطعة الحبر: «دعني أساعدك في إدارة الحبر!»

فتلاقت أناملهما.

وتوقّفت يد سونغ لحظةً ثم انسحبت.

قال: «أو ليس خيرًا أن نتّخذ ‹تشن دينغ› اسمًا؟» ثم مضى إلى حامل الأقلام وانتقى قلمًا من شعر الذئب: «نهر تشا في تشن دينغ ينبع من نهر هوتو، وقد سمّاه كتاب ‹تشو لي› بركة هو، وفي عهد وي الشمالية سُمّي نهر تشينغ نينغ. فلنأخذ اسمًا من هذين الاثنين؟»

كانت دو يان من تشن دينغ، غير أنها في حياتها السابقة لم تعرف من نهر تشا إلّا أنه فرع من نهر هوتو، ولم تكن تعلم أن نهر هوتو قد سُمّي بركة هو وتشينغ نينغ. وفي هذه الحياة، لم تعرف أصل نهر تشا ومجراه إلا حين ذكره السيد سونغ عرضًا في أحد دروسه، وكان ذلك أيضًا مما وقف عليه السيد سونغ بعد أن بلغ تشن دينغ وراجع كتب الأقدمين.

وكانت على يقين بأن عامّة الناس لا يلتفتون إلى هذا.

وأخذ سونغ يتحدّث بطلاقة، يبدو عليه الإلمام التام.

ونظرت دو يان في عينيه، فازدادت نظرتها عمقًا.

أمّا سونغ يان، وقد أطرق يكتب، فلم يلحظ ذلك، بل ظلّ يحدّث نفسه: «أرى أن ‹تشينغ نينغ› أفضل. قال لاو تزو: من نال الواحد قديمًا، بالواحد صفت السماء وتنقّى، والأرض وسكنت، فلمَ لا نتّخذ ‹صاحب دار تشينغ نينغ› أو ‹ناسك تشينغ نينغ›... و‹سيد جناح الواحد› حسن أيضًا.»

فأعجب ذلك دو يان إعجابًا شديدًا وقالت ضاحكة: «فلننقش ‹صاحب دار تشينغ نينغ› إذن.»

فلمّا رأى سونغ يان ذلك منها سرّ سرورًا عظيمًا، وأخذ يقلّب صناديق الدراسة في نشاط: «أذكر أنّ جدّي ترك لي حجرًا من حجر تيان هوانغ، فلأنقش لك به خاتمًا للهو.»

اندهشت دو يان: «أتحسن نقش الأختام؟»

قال سونغ يان: «نعم! كان خالي يفتقد أحيانًا مدى إتقاني لفنون القتال الداخلية، فيأمرني بنقش خاتم لينظر أثابتة يدي أم لا. وقد تتلمذت خصوصًا على السيد جين شو يان، أستاذ الجنوب من مين نان، في فنّ النقش.» ثم التفت ضاحكًا: «وجدته!» وأخرج من الصندوق علبةً مطليّة بالذهب مرصّعةً بالصدف نقش عليها زهور البرقوق، فوضعها على طاولة الكنّ.

وكان رأس الخاتم زيزًّا راقدًا على ساق خيزران، لونه غامق بديع، وجوهره رخيص كجلد طفل. فأحبّته دو يان حبًّا لا تدع معه يدها تفارقه.

«أننقش الخاتم بهذا؟» كان سونغ يان بارعًا في الخط، وبما أنه قال إنه يحسن النقش، فلا بدّ من مهارته فيه، غير أنّ نقش الأختام لا يقوم على الخط وحده، بل على تنسيق المساحات أيضًا، وفي سنّ سونغ، حتى لو كان موهوبًا، فقد يكون فيه نقص، فرأت أنّ هذا الحجر النفيس من تيان هوانغ جدير بأن يُنتظر به حتى تنضج مهارة سونغ في السكين، فيُستعمل استعمالًا كاملًا، وكان في استعماله الآن شيء من الإسراف. فقالت: «في صغري استوليت على حجرين من حجر دم الدجاج من أبي، وقد جئت بهما معي عند زواجي. فما رأيك أن نستعمل حجر دم الدجاج؟ ونحتفظ بحجر تيان هوانغ هذا، لتنقش لي به خاتمًا للهو بعد حين.»

تلك النبرة الموشّحة بشيء من الدلال أذهلت سونغ أول الأمر، ثم أشرق وجهه بابتسامة راضية.

قال: «في بيتنا غير هذا عدّة حجارة صغيرة كهذه،» إذ لم يكن يتوقّع أن تحبّ دو يان موادّ النقش، «غير أنّ رأس هذا وحده يلائمك، ولذلك فكّرت فيه. فإن أعجبك، فخذه كلّها.» ثم نادى بصوت عالٍ «تشن خه».

فانسلّ تشن خه في الحال.

فأمره سونغ يان: «اذهب وخذ مفاتيح المخزن، فسأذهب مع السيدة لنبحث عن موادّ للنقش.»

فانصرف تشن خه وأتى بالمفاتيح.

فتحرّك قلب دو يان.

ومضت مع سونغ إلى المخزن.

وكان الخادم يرفع الفانوس عاليًا، فأضاء المخزن إضاءةً ساطعة.

وظهر على جبين دو يان عرق رقيق.

كان في العلبة خمسة أحجار من تيان هوانغ الأصفر، ملقاة هكذا على غير نظام. اثنان منها خامّان، لكن عروقهما واضحة وجودتهما عالية، والثلاثة الأخرى منقوشة الرؤوس: أحدها نمر، والآخر أسد، والثالث أيّل.

لا عجب إذن أن يقول سونغ يان إنّ المادة التي في يدها وحدها تلائمها.

وتمتمت دو يان، وهي تمسح بحسرة حجر تشينغ تيان المسمّى «هلام الجنكة» وقد علاه الغبار، وحجر دم الدجاج المسمّى «هلام جذر اللوتس»، وحجر شو شان المسمّى «البرقوق الأبيض»، حجرًا حجرًا حتى أنقيتها.

فلمّا رأى تشن خه ذلك أسرع إليها يعينها، وقال موضّحًا: «هذه كلّها قطع صغيرة، لم يكن لها موضع، فوُضعت على رفوف هذه الخزانة المزيّنة. فإن كنت تحبّين حجر تيان هوانغ، ففي المخزن تمثال لبوذا الرحمة منقوش من حجر تيان هوانغ، غير أنه صغير بعض الشيء، فإن لم تستنكفي فسأخرجه لك لتنظري إليه؟»

تمثال بوذا منقوش من حجر تيان هوانغ! من ذا الذي أشار بذلك؟

فأومأت دو يان برأسها.

ومضى تشن خه بالدفتر يبحث عن التمثال، بينما وجدت دو يان في علبة قديمة حجريّ محبرة. أحدهما قد استُعملت فيه عين الحجر براعةً فنُقشت ضفدعًا على ورقة لوتس، وحجره صافٍ رطب. والآخر أرجواني اللون، وفي قاعدته عيون حجرية كبيرة وصغيرة، تبدو للعين الأولى كبخار ماء، بالغة الاستدارة. يُعرف من النظرة الأولى أنه ليس من الشيء المألوف.

فشهقت دو يان شهقةً وسألت سونغ يان: «كم بقي في بيتكم من مثل هذا؟»

قال: «لا أعلم.» وبدا أنه هو نفسه يرى هذين الحجريّن لأول مرة، فأخذهما يقلّبهما في يده: «الأشياء كثيرة، والدفاتر مزدحمة، وما يعلق بالذاكرة نخرجه ونستعمله...» ثم رفع الحجريّن نحو تشن خه وقال: «قيّدهما في الدفتر، فسأحملهما إلى مكتبة الدراسة.»

فأجاب تشن خه، وظلّ هناك يقلّب الدفاتر مع وكيل المخزن وقد تصبّب عرقًا، ويهمس: «أذكر يقينًا أنهما في هذا المخزن... فكيف اختفيا...»

وما لا تراه العين لا يشتغل به القلب، فلم تشأ دو يان أن تنتظر هناك، فأخبرت تشن خه وعادت مع سونغ يان إلى الغرفة.

وكان على كلّ منهما شيء من الغبار، فاستدعيا الخادمتين ليتطهّرا من جديد.

وحين خرجت دو يان، كان سونغ يان يتأمّل الحجريّن تحت ضوء المصباح.

وعندما سمع الحركة، رفع رأسه وقال ضاحكًا: «قل لي، إن أهديتُ هذين الحجرين الحبريّين إلى حميي، فهل سيُعجبهما؟»

فتبيّن أنه إنما أخرج الحجرين الحبريّين ليهديهما إلى أبيه.

فُهت دو يان، ثم ما لبث أن ضحك وقال: «سيُعجبهما جدًّا، بل سيبخل باستعمالهما، فيضعهما في مكتبته، وكلّما جاءه ضيف أخرجهما يتباهى بهما، ويقول للناس إنّها هديّة صهري... أفتريد أن تُهديهما بعد ذلك؟»

فتح سونغ يان فمه على اتّساعه، غير أنه قال: «بلى، لا بدّ أن أُهديهما! لا أُهديهما فحسب، بل سأُقلّب النظر بعدُ، لعلّي أجد ما هو أفضل منهما.»

فضحك دو يان ضحكًا مدوّيًا.

وجلس سونغ يان على الكنّ يكتب مسوّدته.

فحثّه دو يان: «نم مبكّرًا، فغدًا علينا أن نستيقظ باكرًا.»

كانت سونغ شي أكثر صلابة مما تصوّرت.

قال وهو لا يرفع رأسه: «نم أنت أوّلًا! فحين أُتمّ هذا سأنام.»

فابتسمت دو شي، ثم مضت لتنام.

ولمّا استيقظت في صبيحة الغد، وجدت سونغ نائمًا إلى جانبها.

كان منحنيًا، مستلقيًا بحذر عند حافّة السرير، حتى لو استدار سقط، وقد ترك لدو يان معظم السرير، وبدا متحفّظًا متزمّلًا.

فتذكّرت دو يان تلك الغرفة المملوءة بالتحف النادرة، ثم نظرت إلى هيئة نوم سونغ، فانقبض قلبها ألمًا، وكادت عيناها تجفّان من الرهبة.

فسوّت عليه طرف اللحاف، ثم نزلت من السرير على أطراف أصابعها، وأوصت غان لو التي كانت تتولّى خدمتها في نهوضها قائلة بصوت خفيض: «خفّفن الحركة كلّكنّ، واحذرن أن تُوقظن وليّ العهد.»

فأجابت غان لو بصوت خفيض: «سمعًا وطاعة.»

ثم مضت دو يان إلى الغرفة الجانبية تتوضّأ وتتزيّن.

وفيما كان ذلك بعيدًا عن أعين دو تشي وي وسونغ كه، كان قد فتح عينيه منذ حين.

وفي ضوء الفجر الشاحب، كانت حدقتاه صافيتين كالنجوم.

※※※※※

ولمّا كان هذا الضيافة قد أقامها سونغ يان ودو يان، فلم يحضره سوى صغار القوم، ما خلا السيّدة العجوز لو والأميرة نينغ هواي.

فبينما كانت السيّدة الثالثة من بيت جينغ جِن قوه، فنغ هوي، تستقبل دو يان بوجه باسم، أخذت تُعرّفها بزوجة أخي زوجها، السيّدة شي، ابنة أخي مركيز تشانغ شينغ: «... سمعتُ أن زوجة ابن عمّي تُقيم مأدبة لمشاهدة الأقحوان، فأرادت أن تجيء لتنظر. فقلت لها إنّ زوجة ابن عمّي طيّبة المعشر، فحسبك أن تجيئي معي. وهكذا... جررتها معي. وعلى كلّ حال، ما هؤلاء بغرباء، فزوجة أخي الكبرى زوجُ أخيها من أهل بيتكم، فبيتانا قد صارا قريبين، والقربى بينهما مزدوجة.»

وعلى خلاف تحفّظها من قبل، كانت السيّدة الثانية من بيت تشانغ في غاية الحفاوة، حتى السيّدة الثانية من بيت تشانغ التي جاءت بغير دعوة، بدا ضحكها ودًّا حميمًا.

فالفقراء في السوق المزدحم لا يسأل عنهم أحد، والأغنياء في أعماق الجبال لهم أقارب يزورونهم.