Capítulo 202 — Boda

Yo me caso y tú también te casas; yo, sentada con toda dignidad en el aposento interior, recibo las felicitaciones de la gente, mientras que tú te veas obligada a hacerlo a escondidas, sin que nadie te vea. Comparando lo uno con lo otro, ¿no sientes nada en el corazón?

Dou Yan se lo preguntaba en silencio a Dou Ming.

Dou Ming, sin dignarse siquiera a mirar a Dou Chu, acompañó a la señora Gao fuera de la habitación.

El sol se puso y la luz fue apagándose poco a poco; se encendieron los faroles rojos y el callejón del templo Yunqi quedó inundado de luces, con un bullicio de voces y risas por doquier.

Dou Yan ya estaba vestida y acicalada.

La señora Cai entró con una sopa de loto y azucenas.

Dou Chu le dio una cucharada tras otra y en pocos tragos la sopa de loto y azucenas se acabó.

La tía política se echó a reír a carcajadas y, dirigiéndose a la sexta tía política, que estaba sentada a su lado, le dijo: «Qué niña tan boba. Bastaba con que comiera un par de bocados simbólicos». Y añadió: «Menos mal que la casa del novio no está lejos; si no, no sé qué habrías hecho».

Una vez que la novia sube a la litera, ya no puede tocar el suelo; por eso, unos días antes de la boda se empieza a reducir la comida y, el día de la ceremonia, solo se comen dos huevos para engañar el hambre.

La sexta tía política también se rio entre dientes, sacó un pañuelo y le limpió la comisura de los labios, y con mimo le dijo: «Come menos, no vayas a estropearte el maquillaje». Luego preguntó a Su Xin, que la acompañaría en el casamiento: «¿Llevas bien la bolsita que te di? Cuando hayáis hecho las reverencias al cielo y a la tierra y entréis en la cámara nupcial, no puedes comer y beber a tu antojo como si estuvieras en casa. Dentro hay unos cuantos pastelillos; si te entra hambre, come algo para engañar el estómago».

Dou Yan sonrió con una risita y respondió: «Sí».

La sexta tía política se volvió entonces hacia la tía política y le dijo: «Mira cómo se ríe; luego, ¿cómo va a poder llorar?».

La tía política y la sexta tía política se miraron y sonrieron.

Pero a Dou Zhiwei las lágrimas se le caían sin remedio.

El asunto de que Dou Ming se casara por poderes solo se ocultaba a las dos ancianas que le eran más allegadas y que mejor la trataban.

La tía política se apresuró a estrecharla entre sus brazos y a consolarla: «No llores, no llores; esto es una alegría. ¿Por qué lloras?».

La esposa de Dou Yong, la señora Han, apareció en el umbral de la puerta: «Madre, ya han llegado las dos señoras del callejón Yuqiao. La quinta tía política dice que pases a acompañarlas un rato».

La sexta tía política le metió aprisa el pañuelo en la mano a Dou Yan y le dijo: «Vamos, deja de llorar; luego, cuando llegues allí, la familia del novio querrá ver a la desposada, no vayas a presentarte con la cara hecha un desastre». Después siguió a la señora Han hacia el salón principal.

La señora Cai despachó a Su Xin: «Ve a ver si se ha llevado todo lo que la señorita tenía que llevar».

Algunas cosas se enviaban con el ajuar, pero los objetos que se usarían la noche de bodas los llevaba consigo la doncella personal.

Su Xin sonrió y dijo: «La señorita me ha mandado quedarme en casa; después de la visita de regreso a los tres días, iré yo también».

La señora Cai se quedó atónita. Evidentemente no había previsto semejante descuido, pero pronto encontró una salida y, en voz baja, le dijo a Su Xin: «Luego la señora tía política tiene que hablar a solas con la señorita. Sal antes conmigo».

Estaba claro que la situación había cambiado: habían dispuesto que la tía política le hablara de intimidades.

Dou Yan le lanzó una mirada de soslayo a Su Xin.

Solo entonces salió Su Xin con la señora Cai.

La esposa de Ma Jun sacó también de un tirón a Zhao Zhangru.

Entonces la tía política se sentó sonriente junto a Dou Zhiwei: «En realidad, estas cosas debería decírtelas tu madre…». Al decir esto, se le ensombreció la mirada y suspiró con suavidad; luego, rehaciéndose al punto, se acercó a ella y empezó a hablarle de la noche de bodas.

Dou Yan, al escucharla, sintió que la cabeza empezaba a dársele vueltas.

Sabía que era la sopa de loto y azucenas la que estaba surtiendo efecto.

Dou Yan hizo un esfuerzo por sobreponerse y, cuando por fin la tía política terminó de hablar, la señora Cai entró sonriente: «Señora tía política, salga a tomar una taza de té y deje que nuestra cuarta señorita recupere el aliento y sepa qué es lo que quiere».

La tía política, sin sospechar nada, salió con una sonrisa junto a la señora Cai.

A Dou Yan ya se le peleaban los párpados de arriba con los de abajo.

Se tumbó en la cama tal como estaba vestida.

Alguien le gritaba al oído «Shouyuan», con una voz que ora sonaba fuerte, ora débil, ora lejana, ora cercana.

Dou Yan pensó que eran ellos, que no se fiaban y venían a ponerla a prueba.

Duan Bing estaba escondido en la viga del salón.

Ella ni se molestó en hacerles caso y se durmió profundamente.

※※※※※

A Dou Yan la despertaron sacudiéndola.

Abrió los ojos, entornados por el sueño, y vio el rostro lívido de su padre.

«Shouyuan, Shouyuan, ¿cómo estás?», decía Dou Huaiying sacudiendo a su hija.

Dou Yan parpadeó y solo entonces descubrió que la tía política, la prima, Su Xin, la quinta tía política y hasta la nana Liu, todos, la rodeaban junto al lecho y la miraban con el rostro lleno de inquietud.

En la habitación brillaban las lámparas y las velas, y todo estaba en silencio: no se oía ni el son de las cuerdas y el bambú, ni el estruendo de tambores y músicas.

Sin duda Dou Ming ya se había casado.

Dou Yan reflexionó y negó suavemente con la cabeza: «No me pasa nada». Su voz salía ronca, y la cabeza le pesaba como si se la hubieran llenado de plomo; se sentía bastante mal.

No esperaba que aquella medicina fuera tan potente.

Pensando esto, Dou Yan vio que todos los presentes, a una, soltaban un suspiro de alivio.

※

Añádase la actualización del 12 de mayo.

La actualización de este año será aproximadamente a las 22 horas.

o(n_n)o~

※