الفصل 1032 — إر غودان القويّ

جو جيا مينغ هو الاسم الرسميّ لـ«إر غودان»؛ وبالطبع، في القرية يكاد الناس جميعًا ينادون بعضهم بأسماء الدلع، وقلّما ينادي أحدٌ أحدًا باسمه الرسميّ مباشرةً، وهذه نقطة تختلف عمّا هي عليه في المدينة.

«جو جيا مينغ؟» بقي الرجل في الطرف الآخر مشدوهًا لحظةً، غير أنّه قال: «انتظر قليلًا، سأسأل لك عنها... عمّة، هناك من يسأل عن جو جيا مينغ إر غودان، هل تعرفينه؟»

«أعرفه، حسنًا، اذهب ورتّب البضاعة، سأردّ أنا على الهاتف!» جاء صوت الأرملة وانغ من الطرف الآخر، وبعد برهة صارت المتحدّثة على الهاتف هي الأرملة وانغ: «تسأل عن إر غودان؟»

«عمّة وانغ، إنّه أنا، شياو يي.» قال وِي تشاو ضاحكًا: «من كان ذلك الرجل؟»

«همم، إنّه صبيّ من أقاربنا، من قرية أخرى، جاء إلى هنا ليعاونني! فقد انتهت الحراثة الربيعيّة، وصار أهل القرية فارغين، فأخذوا يأتون كثيرًا إلى دكّان عمّتك وانغ هذه للشرب، وعمّة وانغ وحدها لا تستطيع تدبّر الأمر!» قالت الأرملة وانغ.

«هكذا إذن، لا عجب أنّه لا يعرف إر غودان!» أدرك وِي تشاو الحقيقة؛ ففي قرية شِي شينغ شان كثيرٌ من لا يعرفون وِي تشاو نفسه، أمّا من لا يعرفون إر غودان فهم قلّة نادرة!

«ههه، انتظر قليلًا، سأنادي لك إر غودان ليأتي ويردّ على الهاتف!» قالت الأرملة وانغ، ثم وضعت السمّاعة جانبًا وانطلقت نحو مكبّر الصوت في مقرّ القرية تنادي عليه.

«انتباه، إر غودان، انتباه، إر غودان، أنا عمّتك وانغ، وهناك مكالمة هاتفية تنتظرك!» انطلق صوت الأرملة وانغ من مكبّر الصوت حتى كاد يصمّ آذان وِي تشاو في الطرف الآخر من الخطّ.

كان إر غودان في تلك اللحظة يصطاد في الجبل؛ فقد كان قد تعشّى للتوّ وصعد إلى الجبل يحرّك جسده قليلًا، فإذا به يسمع همسًا خافتًا يناديه من مكبّر صوت مقرّ القرية ليذهب ويردّ على الهاتف.

وقد حدس إر غودان أنّ المكالمة لا بدّ أن تكون من الزعيم وِي تشاو، فلم يتوانَ لحظةً واحدة، بل حمل على كتفه خنزيرًا بريًّا كان قد قتله للتوّ وألقاه على الأرض، وانطلق يجري مسرعًا نحو أسفل الجبل!

كان وزن ذلك الخنزير البري لا يقلّ عن ثلاثمئة رطل أو أربعمئة، ومع ذلك لم يبدُ على إر غودان أيّ جهد وهو يرفعه على كتفه؛ كانت خطواته تسابق الريح، وكأنّه لا يحمل على ظهره أيّ عبء على الإطلاق!

عند سفح الجبل تقع قرية شِي شينغ شان؛ كان أهاليها يتنزّهون أمام بيوتهم طلبًا للنسيم، وثمّة جماعات من ثلاثة أو خمسة يجلسون يلعبون الورق أو الشطرنج؛ ولمّا رأوا إر غودان ينحدر من الجبل حاملًا دبًّا أسود، لم يُبدِ أحدٌ أيّ دهشة على الإطلاق!

«إر غودان، ذهبت إلى الصيد مجدّدًا؟ لا بدّ أنّ هذا الخنزير البري سيُباع بثمن جيّد؟» قال شيخ بنبرة يخالطها شيء من الحسد.

«هيه هيه، مقبول.» ابتسم إر غودان ببساطةٍ وسذاجة.

«إر غودان، متى ستصطاد اليحمور الذي وعدتَ الجدّ وانغ به في المرّة الماضية؟» سألت امرأة من القرية، وزوجها يبيع لحم الطرائد؛ اعتاد أن يصطاد بعض الدراج واليحمور ليبيعها في سوق البلدة، وكان يستعمل الفخاخ من قبل، غير أنّ إر غودان لمّا رآه ضرب على صدره وتكفّل بالأمر، وقال إن احتجت يحمورًا في أيّ وقت فسأصطاده لك.

«عمّة تشانغ، أنا اليوم في عجلة من أمري لردّ الهاتف، سأصطاد لك اليحمور غدًا!» أومأ إر غودان رأسه مجيبًا.

كان إر غودان يُعدّ من عجائب القرية؛ فعندما كان في الثامنة من عمره صعد إلى الجبل وحده ليصطاد. وفي مساء أوّل يوم عاد فيه من الصيد، رأى أهل القرية دبًّا أسود ينزل من الجبل ويتّجه نحو القرية، فاستولى الفزع على القرويين في الحال!

وراحوا ينادون بعضهم بعضًا: «الدبّ الأسود دخل القرية!» وتفرّقوا يهرعون إلى بيوتهم!

غير أنّهم لمّا دخل الدبّ الأسود القرية، أدركوا بدهشة أنّ تحت جسده الضخم ظلًّا نحيلًا صغيرًا! كان ذلك إر غودان عائدًا من الصيد! غير أنّ إر غودان كان، إذا قيس إلى جسد الدبّ الأسود، ضئيلًا إلى حدّ لا يُذكر!

كانوا بعيدين، ثمّ كان الليل قد أرخى سدوله، فلم يستطيعوا قبل ذلك أن يتبيّنوا إر غودان تحت الدبّ الأسود؛ ولمّا اقتربوا رويدًا رويدًا أبصروا الحقيقة: لقد كان إر غودان قد قتل الدبّ الأسود!

فحُبست أنفاس القرية كلّها من هول ما رأت، وأخذت تتحدّث عن تلك القوّة الخارقة التي وُلد بها إر غودان!

غير أنّ لكلّ شيء طراوته؛ وما إن يزول بريق الجديد حتى يصير المألوف غير مستغرب! وكذلك كان شأن إر غودان: فمنذ ذلك الحين قتل على التوالي ذئابًا وخنازير بريّة ونسورًا وغيرها من الوحوش الضارية، حتى صار الناس اليوم يألفون الأمر ويرونه شيئًا طبيعيًّا!

ألقى إر غودان الخنزير البري على الأرض وقال: «اقتسموه بينكم كما ترون، وما فضل ولم تستطيعوا أكله فأعطوه لأبي ليبيعه!»

كان إر غودان إنسانًا ساذجًا طيّب القلب، لا يستأثر بشيء لنفسه؛ وفي كلّ صيدٍ كان يتذكّر أهل قرية شِي شينغ شان ويهديهم شيئًا مجّانًا، فلهذا كان الناس ينظرون إليه بعين الرضا!

والحقّ أنّ الجميع كانوا يشتاقون إلى لحم الخنزير البري! فهذا الخنزير لا يقدر على صيده إلّا القليل؛ وهناك مقولة صادقة تقول: «أوّلًا الخنزير، وثانيًا الدبّ، وثالثًا النمر»، ومعناها أنّ الخنزير البري أشرس من الدبّ الأسود والنمر!

ولا يقدر على قتل الخنزير البري بهذه السهولة إلّا إر غودان؛ فأيّ شخص آخر لعلّه كان سينطحه الخنزير بأنيابه حتى يقضي عليه.

وما إن فرغ إر غودان من كلامه حتى انطلق مسرعًا نحو بيت الأرملة وانغ عند مدخل القرية، أمّا القرويون الباقون فقد أخذوا وهم فرحون يعاونون إر غودان في تجهيز الخنزير البري!

وبالطبع لم يكونوا طمّاعين جشعين؛ فهم وإن كانوا يأخذون نصيبًا من لحم الخنزير، فإنّ نصيبهم من الأجزاء التي يصعب بيعها، أمّا الأجزاء التي تُنفق بسهولة كالأكارع فإنّهم يتركونها كلّها لإر غودان!

دخل إر غودان دكّان البقالة وهو في قمّة النشاط، ورفع السمّاعة: «آلو؟»

«إر غودان، إنّه أنا، وِي تشاو.» قال وِي تشاو ضاحكًا حين سمع صوت إر غودان.

«أخي وِي تشاو، كنت على يقين أنّه أنت! هل بدأت تقلق؟ سأرحل خلال هذين اليومين!» قال إر غودان وقد اعتراه بعض الخجل: «ما زال حصاد الخريف بعيدًا، وليس في البيت أيّ دخل، ففكّرت أن أصطاد قبل رحيلي مزيدًا من الطرائد ليبيعها أبي، وإلّا فبعد أن أرحل ينقطع دخل البيت...»

«ألم أقل لك أن تطلب المال من أبي؟» لم يعرف وِي تشاو أضحك أم بكى حين سمع كلام إر غودان.

«يكفيني أن يكون مصروف الطريق من مالك، أمّا مال البيت فقد فكّرت أن أكسبه بنفسي؛ فلي يدان وقدمان، والصيد لا يتعبني...» وابتسم إر غودان ببلاهةٍ طيّبة.

«حسنًا، فما إن تنتهي من أمرك حتى تأتي بأسرع ما يمكن، فقد اشتقت إليك حقًّا!» قال وِي تشاو بنبرة فيها شيء من التأثّر: «ليتني أستطيع أن أُبقيك في مدينة سونغ شان إلى الأبد...»

«أنا أيضًا أتمنّى أن أتبعك يا زعيم لأشقّ طريقي معك في الدنيا! لكنّ ذلك غير ممكن!» قال إر غودان عابسًا وبلهجة يعتصرها العجز: «لا أستطيع أن أبتعد عن البيت وقتًا طويلًا...»

«أجل، فما عدا ذلك النبع الروحي لا أجد حلًّا بديلًا!» تنفّس وِي تشاو الصعداء هو الآخر: «لكن لا بأس، يكفي أن تخرج مرّة كلّ مدّة...»

«لا مفرّ من ذلك إذن... غير أنّني بعد أن أعود هذه المرّة سيحين حصاد الخريف، ولا بدّ لي من أن أعاون أبي في العمل!» قال إر غودان.

التحديث الأسرع، وللقراءة بلا نوافذ منبثقة.