الفصل 317 — الاندماج (إضافة تحديث طلبًا لتصويت الوردي)

ما جرى في قرية تان تشوانغ لم يكن دو يان لتعلمه بطبيعة الحال. وقد أوصت تشين يان تشو حين عاد إلى تشن دينغ أن يلتقي بعمها الثالث دو تشن، ويطرح عليه أمر الأملاك المسجلة باسمها، ليرى كيف سيكون ردّ فرع دو الشرقي.

«التقيت بالسيد الثالث وفق ما اتفقنا عليه،» قال تشين يان تشو وملامحه جادة، وما يدل على أن نتيجة اللقاء لم تكن مُرضية، «كان كلام السيد الثالث في غاية الصراحة، قال إن السيدة تستطيع أن ترسل من يتولى الأمر في أي وقت، وإن السيد الثالث رجل مستقيم وحساباته كانت دائمًا واضحة لا غبار عليها، أما بقية الأمور فلم ينبس ببنت شفة. كنت قد استعددت للحضور إلى جينغدو مصطحبًا تشاو ليانغ بي كما أمرتِ، لكنني حين رأيت هيئة السيد الثالث قررت أن أُبقي تشاو ليانغ بي في تشن دينغ، حتى إذا جدّ جديد، لا نكون كمن يتحسس الفيل في الظلام فيضل الطريق ويجهل الجهات.»

أومأت دو يان برأسها قليلًا، وأخذت تفكر ثم قالت: «زواجي حُسم على عجل، ولا بد أن عمي الثالث لم يتوقع أن أُرسل من يخبره بهذا الأمر بهذه السرعة، وعلى الأرجح أنه ينتظر ما سيقوله أهل زقاق شجرة الصفصاف ليستطيع أن يحدد موقفه. فلنؤجل هذا الأمر بعض الوقت، وأظن أن عمي الثالث سيرسل من يتصل بنا في موعد أقصاه آخر الشهر.» ثم أردفت: «أما هذا الأمر فكل ما أرجوه منك أن تبقيه نصب عينيك.»

«السيدة مطمئنة، وأنا أعرف ما عليّ،» قال تشين يان تشو، ثم بدا عليه بعض التردد وقال: «أما أن أُسند إلى تشاو ليانغ بي مهمة السيد الثالث، فأخشى أن يستعصي ذلك على كبار الوكلاء ولا يقبلوه…»

«ألم يشع في الخارج أن تشاو ليانغ بي من أقاربي؟» ضحكت دو يان غير آبهة وقالت: «أن أُرقّي قريبي، أفيكون في ذلك تجاوز؟»

«هذا صحيح على كل حال،» ضحك تشين يان تشو وقال: «أرى أن تشاو ليانغ بي قد صقلته هذه السنوات صقلًا حسنًا، فالحمار أو الجواد لا بد أن يُجرّ إلى الميدان ليُرَى. يبقى أن ننظر: هل يُسعفه الحظ فيُطيق مسرحًا بهذا الاتساع؟»

ضحكت دو يان وضمّت شفتيها.

فهي واثقة من تشاو ليانغ بي ثقة كبيرة.

وإن قصر به الأمر في حينه، أليس ثمة سونغ يان؟

ورأى تشين يان تشو أن دو يان في غاية الثبات والهدوء، فعلم أن عندها خطة أخرى لا محالة، وسكن قلبه الذي كان معلقًا أخيرًا. وانفرجت أساريره، وانشرح صدره، وقال ضاحكًا: «وأما تلك الأزهار والأعشاب التي لديك، فقد خشيت أن تصيبها نائبة في سفرنا، فأمرتهم أن يسيروا خلفنا على مهل، ويصلوا بعد يومين أو ثلاثة.»

فاجأ ذلك دو يان شيئًا ما.

فهي لم تطلب من تشين يان تشو أن يحمل معه تلك الأزهار والأعشاب التي غرستها بيدها.

فتشن دينغ هي جذرها.

وتلك الأزهار والأعشاب التي رافقتها في أيامها الجميلة، تركتها مع تلك الأيام الجميلة في تشن دينغ، فكلما ذكرتها امتلأ قلبها دفءًا لا حد له.

ولم تكن تريد أن تُخلّ بهذا الدفء.

ففسّر تشين يان تشو ضاحكًا: «هذا ما أرادته الجدة تسوي. قالت حفظها الله: دعوها تعتني بهذه الأزهار والأعشاب عناية حسنة، حتى تضرب هي الأخرى بجذورها في أرض جينغدو وتُورق وتُثمر.»

أيكون هذا ما ترجوه الجدة لها؟

اغرورقت عينا دو يان قليلًا بالدموع. وعقدت العزم أكثر على أن تجد فرصة مناسبة لتعود إلى تشن دينغ لتزور جدتها.

ثم انتقلت إلى حديث قاعة يي: «كما أن الزوجة تتبع زوجها حيث ذهب، فقد دخلنا قاعة يي تشي، ومن الأمور ما لا يصحّ أن نميّز فيه تمييزًا صارمًا. فحرّاس قاعة يي تشي، بين من يخرج مع ولي العهد أو معي، ومن يقوم بالدوريات، ومن يبيت للحراسة. وقد جئنا نحن أيضًا ثلاثة عشر وثلاثين نفرًا دفعة واحدة. وفي مأدبة الترحيب التي كانت الآن، بحضور ولي العهد، لا بد أنكم لم تستمتعوا بالشكل الكافي. ولاحقًا ولا بد أن يُقيم السيد يان مأدبة خاصة على شرفك، فخير ما تفعله أن تتشاور مع السيد يان وتنظر في ما يرتبه — يكفي أن يبقى معي السيد دوان وتشين لان تسو وغيرهما. والباقي فليكن وفق ما ترتبه قاعة يي تشي.»

وكان تشين يان تشو يفكر في الأمر ذاته.

واتفق الاثنان على من يبقى مع دو يان. وكان خادم يان تشي الصغير ينتظر في الخارج منذ حين، فخرج تشين يان تشو من الغرفة الرئيسية وتبعه إلى حيث يان تشي.

هم أنفسهم أولئك الناس، لكن بغياب سونغ يان تغيّر الجو تغيرًا كبيرًا.

فالكؤوس تدور على الكبار، واللحم يُقضم قضمًا، والبهجة تعم المكان.

وكان تشين يان تشو ويان تشي وتسوي آي فنغ، وهم ثلاثة من أهل القلم، يمسكون أكوابهم ويبتسمون ناظرين إلى الحرّاس الذين يشربون بالكؤوس الكبار ويأكلون اللحم على سجيتهن، ويتهامسون فيما بينهم متشاورين في أمور المستقبل.

ولم يعد سونغ يان إلا بعد أن تعشّى في دار يونغ يانغ بو.

فأخذت دو يان بيدها تُبدّل عليه ثيابه بنفسها وسألته: «كيف حال قو يو؟»

«وهل هو من طبع يهدأ ويسكن؟» اغتسل سونغ يان وتنظّف، ثم جلس على الكنّ الكبير المطلّ على النافذة، وتناول كوب الشاي الذي ناولته إياه دو يان ورشف منه رشفة، وتنفس الصعداء في راحة وقال: «إنه محبوس في بيته فعلًا، لكن الآخرين ليسوا محبوسين — فهو الآن يعمل جابيًا للرهانات، وفي بيته كل يوم قمار ولهو! وحين ذهبت، أخذني يونغ يانغ بو وجرّني إلى حديث طويل وعاتبني عتابًا شديدًا، وطلب مني أن أضبط قو يو ضبطًا حاسمًا، وإلا قطع راتبه الشهري.»

فذهلت دو يان: «ألا يبدو أن يونغ يانغ بو… قد شاخ؟ كم يبلغ راتب قو يو الشهري؟ لقد صار قادرًا على أن يكسب بنفسه وينفق بنفسه، فقطع راتبه كمن يحكّ قدمه من فوق الحذاء، فأي جدوى له؟ لكن قو يو يلهو بهذا الاستهتار، وقد يعلم الإمبراطور فيسخط، فالأجدر بك أن تنصحه؟»

ابتسم سونغ يان بمرارة: «أبناء الذوات المترفون في جينغدو كلهم عنده، ويونغ يانغ بو لا حيلة له.»

فجلست دو يان إلى جانبه، وأخذت هي أيضًا كوب شاي، وسألت باهتمام: «وكيف أمر زواجه؟ فإن تزوج لعله يستقر ويهدأ؟»

«وقد تولّت الإمبراطورة بنفسها أمره، فذلك الزواج الذي اقترحته زوجة ولي عهد يونغ يانغ بو انتهى إلى لا شيء،» قال سونغ يان بقليل من الاستياء، «لكن تلك المرأة لا تكفّ عن إثارة الفتن، فإذا جاء من يخطب لقو يو قالت بكلام ملتوٍ لا طعم له: ‹هذا الأمر لا يُحسم إلا بمشورة الإمبراطورة، وإلا فادخل إلى الإمبراطورة واستفتِها.› فقل لي، أي بيت كريم يجرؤ على أن يزوّج ابنته قو يو؟ إن هذه المرأة لَبليغة في إفساد الأمور!»

وزوجة ولي عهد يونغ يانغ بو هي زوجة أبي قو يو.

فكرت دو يان وقالت: «على أي حال، لقد كبر قو يو ونشأ في سلام وعافية، ولعله خير له أن يتأخر زواجه، وحين يصير قو يو قادرًا على أن يحمل أعباء البيت والسعي في شؤونه، فلئن كانت زوجة ولي عهد يونغ يانغ بو تُطلق كلامها الملتوي، فإن العيون لتُبصر، وسيجد زواجًا طيبًا كما كان.»

«وهذا ما نصحته به لقو يو،» قال سونغ يان، «وقد وبّخته هذه المرة توبيخًا شديدًا، وألقيت بجميع أدوات قماره في النهر، وأذعت بين الناس أن من يعبث مع قو يو بعد اليوم فسأكسر ساقيه.»

تصبّبت دو يان عرقًا.

فأي أخ لأخيه هذا؟ إنه لأبٌ لولده.

لا عجب إذن أن يكون سونغ يان وقو يو على تلك الألفة في حياته السابقة.

فجلست إلى جانب سونغ يان: «أودّ أن أتشاور معك في أمر.»

فتقاصر سونغ يان إلى الداخل متظاهرًا بالخوف وقال: «قولي لي أولًا: ما هو الأمر؟ فمثل هذه الجدية، مع استعمال خدعة الجمال، لا بد أن الأمر ليس بالهيّن، وأنا لن أقع في الفخ.»

فبهتت دو يان أول الأمر، ثم لم تملك نفسها من الضحك.

«يا هذا!» وكزته بيدها. «تزداد انحرافًا يومًا بعد يوم.»

«وهذا يتوقف على من يكون؟» رفع سونغ يان طرف عينه في عجرفة شديدة، «أما عامة الناس، فأنا لا أرضى أن أنحرف من أجلهم أصلًا!» ثم قال وهو يضمّ دو يان ضاحكًا: «قولي أولًا: ما الأمر؟ ثم نتفاوض على الشروط…» وأخذ يتحسس ذقنه في هيئة من يوازن بين الغُنم والغُرم، «فإن كانت الشروط مُغرية، فكل شيء قابل للبحث. وإن لم تكن تُغويني… فعليّ أن أتدبر الأمر بمزيد من التروّي!»

«تدبّر رأسك أنت!» ضحكت دو يان من قلبها، «قولي بسرعة: أتقبل أم لا؟»

«لزئير أسد الضفة الشرقية، وهل يُجرؤ أحد على الرفض!» قال سونغ يان ضاحكًا ساخرًا.

لم تملك دو يان نفسها من أن تهزّ رأسها، ثم انفجرت ضاحكة.

تجادلا على هذا النحو برهة، ثم عاد إلى ملامح دو يان شيء من الجدّ. أسندت رأسها إلى كتف سونغ يان وقالت: «أتَذكرُ ما حدّثتك به يومًا، عن أن أمي حين ماتت، دفع آل دو قبل زواجي قسمًا من أملاكهم مهرًا لي؟ ولأن زواجنا تمّ على عجل، لم تُدرَج تلك الأملاك في قائمة الجهاز في حينها. والآن مضى على زواجي شهر وأكثر، وقد رأيت أن أتولّى أملاكي بنفسي ما دمت قد تزوجت. كان ابن عمّي الثالث هو من يديرها، وهو لا يستطيع الحضور إلى العاصمة، فاخترت تشاو ليانغبي ليخلف أخي الثالث، لكنه مع ذلك شاب صغير، وأخاف ألا يضبط الأمور. أريد أن أستعير منك مدير المتجر المدير تشونغ.»

مدير المتجر هو تشونغ بينغشيانغ، الكبير في متجر سونغ يان في المصانع الثلاثة عشر بغوانغدونغ.

قال سونغ يان: «لا تُستعمل الساطور الفاخر لذبح الدجاج! فالحسابات والدفاتر أتقنها أنا أيضًا، وأنا قادر على إعانتك!»

«هذا حسَن!» ابتسمت دو يان وضمّت شفتيها، ثم أخرجت من خلفها بضربة رنّانة دفترًا سميكًا، وقالت: «هذه قائمة الأملاك المسجّلة باسمي، فتعوّد عليها أولًا.»

ما إن رأى سونغ يان الدفتر السميك حتى انتابه إحساس بالشرّ، فلما قالت دو يان إنه ليس سوى قائمة بالأملاك، دوّت في رأسه طنّة، ولم يكد يصدّق وهو يتناوله ويقلّب صفحاته.

مقاطعة باودينغ

في شارع تشينغ يوان الجنوبي: ستٌّ وسبعون حانًا.

في شارع تشينغ يوان الشمالي: اثنتان وستون حانًا.

دار في زقاق قوانغجي، مجموع حجراتها ستٌّ وثمانون ومئتا حجرة.

دار بجوار معبد تيان وانغ، مجموع حجراتها مئتا حجرة.