الفصل السادس والسبعون — الرابع

فبقي تشانغ تشينغ يوي بلا جواب، والسبب الحقيقي للأمر هو أن بو تشاو كان قد كبح لؤلؤة امتصاص الدم مؤقتًا بطريقة البوذية الحقة، وقد أوصاه بو تشاو في ذلك اليوم أن يجد جرفًا معزولًا خاليًا من الناس ويلقيها فيه، لكن تشانغ تشينغ يوي هو الذي احتفظ باللؤلؤة تذكارًا.

وأن يذكر بو تشاو الآن يعني أن يذكر كل شيء، غير أن هذه هي الكلمات التي كان في أعماق قلبه شديد الكراهية لأن ينطق بها.

فذلك الشيخ الراهب الطيب لم يكن بينه وبينه في الحقيقة إلا رفقة ليلة واحدة، ولم يكن هو إلا قد ناداه في ساعة نفاد زيت سراجه «يا أستاذ» نداءً وحيدًا، لكنه لم يستطع على مدى هذه السنوات الطوال، بأي حال، أن ينسى ذلك الرجل.

وفي لحظة، بدا كأن أبصار من حوله وأصواتهم صارت بعيدةً نائية، وكأن المشهد أمامه عاد إلى سنوات مضت، حيث كان هو في مواجهة ذلك الشيخ الراهب، فتىً صغيرًا عنيدًا حازمًا يقول له: «عرفت، لن أقول ولو مت!»

لن أقول ولو مت!

لن أقول ولو مت… لن أقول ولو مت… لن أقول ولو مت…

«قل!»

صيحةٌ عظيمة زلزلت المكان، فإذا هي تيان بو هوي، مقطّبًا حاجبيه، قد قام مغضبًا، فأفزع الناس. فرأوه شديد العبوس، غير أن القلق في عينيه يزداد ثقلًا، فقد كان تشانغ تشينغ يوي قد أقرّ بما كله مخالفات كبرى لطائفة تسانغ لان وللطريق القويم، فإن حوكم بالعرف فما له إلا الموت.

فدهش تيان بو هوي وغضب، ورأى تلميذه الصغير كأنه لا يدري أصلًا أن حياته في خطر، ولاسيما أن أهل معبد فان يين ووادي فن شيا حاضرون، فطائفة تسانغ لان وإن أرادت حفظه لم تجد إلى ذلك سبيلًا، وإن مضى الأمر هكذا فحياة تشانغ تشينغ يوي في خطر داهم!

غير أن تشانغ تشينغ يوي كان في هذه اللحظة كالمسحور، أخفض رأسه ببطء ولم ينبس. أما سواه فكانوا كما كانوا، لكن سو وان وأهل قمة داتسو الذين شهدوا نشأته صُعقوا فانعقدت ألسنتهم، فتشانغ تشينغ يوي طبعه الصمت والصلابة دائمًا، وفي هذه الساعة الحرجة بدا كأنه لا يبالي بشيء ولن يقول.

فخطا تيان بو هوي خطوة مباغتة، لكن قبل أن يقول أو يفعل شيئًا، فتح رئيس معبد فان يين، راهب بو تشنغ الكبير، الذي ظل صامتًا، عينيه وقال فجأة: «يا صاحب تيان، لنتشاور في الأمر على مهل، لا تلجأ إلى العنف.»

فبهت تيان بو هوي، إذ لم يتوقع أن يفتح بو تشنغ فمه فجأةً دفاعًا عن تشانغ تشينغ يوي، لكن راهب بو تشنغ الكبير جليل القدر، حتى إن مثله، وهو شيخ فرع في طائفة تسانغ لان، لا يجرؤ على عدم احترام رأيه، فما كان منه إلا أن أطلق همسةً وعاد إلى مقعده.

نظر داو يان الحقيقي إلى بو تشنغ نظرةً باردة، وقطّب حاجبيه كأنما يفكر، ثم قال لتشانغ تشينغ يوي: «وأيضًا، «البَرَجْنا العظمى» الحقة التي في جسدك، من أين تعلمتها بالضبط؟»

وما إن قال ذلك حتى اعترى الناس توترٌ فوري، فالخيط الأساسي في هذا الأمر يلامس تياراتٍ خفيةً بين أكبر طائفتين في الطريق القويم، وهذه الإجابة لا بد أن تكون مذهلةً تهزّ الجبال!

غير أن تشانغ تشينغ يوي ظل راكعًا هناك صامتًا، ولم ينطق بكلمة واحدة طوال حين طويل.

فانقبض بؤبؤا داو يان الحقيقي، وقال ببرودة: «ألمّا تصدق بعد؟»

أما فا تشنغ، الذي ظل من البداية إلى النهاية يحدّق في تشانغ تشينغ يوي، فقد أخفض رأسه فجأةً ولم يعد ينظر إليه، وحتى بو تشنغ وبو كونغ الجالسان أمامه تبادلا النظر في هذه اللحظة، وفي أعينهما لمعان خفيّ، ولا يُدرى بم يفكران.

كان العالم من حوله صامتًا كله، لكنه بدا كأنما تحوّل إلى جدار غير منظور هائل لا حدّ له، يحصره في وسطه ويضغط عليه ببرودة.

وأخذ تشانغ تشينغ يوي يشعر بأن نفسه تضيق، لكنه، مع ذلك، بقي لا يتكلم.

ربما هو نفسه لم يكن يدري على ماذا يصبر؟

«قَعْ!»

دوّى صوت عظيم ففزع الناس، ورفع تشانغ تشينغ يوي رأسه ناظرًا، فرأى داو يان الحقيقي يضرب عصا الحديد الأسود بقوة على الطاولة الصغيرة، ثم ينهض مقتلعًا نفسه، مقطّبًا حاجبيه، وقد بدا أنه بلغ الغضب الحقيقي، فصاح: «يا خبيث! لا تظنّ أنك إن لم تنطق أكون عاجزًا عنك!»

فارتجف جسد تشانغ تشينغ يوي، وكانت على وجهه مشاعر معقدة إلى أقصى حد، لكنه في النهاية لم ينطق.

فازداد داو يان غضبًا، وحين بلغ الغضب منه مداه ضحك، وقال: «طيب، طيب، طيب، يا خبيث، اليوم سأجعلك…»

«يا سيد الطائفة، اهدأ!»

فجأةً ارتفعت صيحة من بين تلاميذ طائفة تسانغ لان، فاضطربت الطائفة كلها وذُهل الناس. لقد جلس داو يان الحقيقي على رأس تشينغ يون مئة سنة تقريبًا، وهيبة سلطانه لم يجرؤ أحد قط على مجابهتها، فما كان يظن أن أحدًا اليوم يجرؤ على اعتراضه، وحتى تشانغ تشينغ يوي التفت في هذه اللحظة ناظرًا.

وفي وسط اللغط، لاح فجأةً لو شيويه تشي وقد شقّت الصفوف بحزم، فمشت إلى الوسط، ووقفت إلى جانب تشانغ تشينغ يوي، وجثت.

فبهت داو يان الحقيقي بهتةً، وكذلك المعلمة شوي جينغ، التي قامت مذهولةً وقالت مسرعة: «تشي إر، أجننتِ؟ عودي حالًا!»

كان وجه لو شيويه تشي شاحبًا قليلًا، لكن جسدها الراكع إلى جانب تشانغ تشينغ يوي لم يكن فيه أي أثر للتراجع، وعلى ذلك المحيا الجميل الذي لا نظير له، عضّت أسنانها البيضاء شفتها السفلى النحيلة برفق، وقالت بهدوء: «يا عمّي سيد الطائفة، تلميذة قمة شياوتسو، لو شيويه تشي، عندها ما تقوله.»

قطّبت شوي يويه وقالت صائحة: «تشي إر، تشانغ تشينغ يوي تلميذ من قمة داتسو، وقد ارتكب جرائم جسيمة، وسيد الطائفة هو من يقرر، لا تتدخلي، وعودي حالًا!»

وبدا كأن زاوية فم لو شيويه تشي ارتجفت أيضًا، وتشانغ تشينغ يوي إلى جانبها سمع بوضوح في هذه اللحظة صوت أنفاسها وقد ثقلت فجأة، ومن الواضح أن الوقوف راكعةً إلى جانبه أمام الجميع في هذه الساعة يحمل من الضغط ما لا يستهان به.

غير أن هذه المرأة الجميلة، في هذه القاعة الجليلة المهيبة، وفي وسط تلك النظرات الغريبة كلها، لم تتراجع بعد.

ونسيم الجبل خارج قاعة يوهنغ، لا يدري أحد متى تسلل إلى الداخل.

فرفع خصلات من شعرها الجميل، ترفرف ترفرفًا لطيفًا.

حدّق تشانغ تشينغ يوي في هذه المرأة إلى جانبه، ولم يتكلم.

«يا عمّي سيد الطائفة، ائذن لتلميذتك بكلمات.»

أجال داو يان الحقيقي بصره حوله، فرأى أبصار أولئك الرفاق من الطوائف الأخرى تتجه إليه، فما كان منه إلا أن قال ببرودة: «طيب، قولي.»

أومأت لو شيويه تشي وقالت: «شكرًا يا سيد الطائفة. يا عمّي سيد الطائفة، يا سادة الشيوخ، ليس بيني وبين أخي تشانغ تشينغ يوي معرفة عميقة، لكنني بعد مسابقة الفروع السبعة نزلت معه الجبل، وفي كهف الخفافيش العظيم بجبل كونغ سانغ وعلى جبل ليوبو في بحر الشرق، رأيت بعيني أخي تشانغ يصارع فُلول الطائفة الشيطانية صراع الموت، فليس بخائنٍ منها. والآن وقد حضر الغرباء، فلعل لأخي تشانغ ما يعتذر به، فأرجو من عمّي سيد الطائفة أن يفكر مرتين، ولا…»

«مهلًا!»

فجأةً قطع صوتٌ كلام لو شيويه تشي. فنظر الناس، فإذا هو ذلك الشيخ من وادي فن شيا، ذو الكنية المزدوجة شانغ غوان، الجالس تحت الراهبين الكبيرين من معبد فان يين. كان تشانغ تشينغ يوي قد وجّه اهتمامه كله إلى راهبي معبد فان يين فلم ينتبه إليه، وأما الآن فرآه نحيل الوجه، طويل القامة بعض الطول، حتى كلامه كان فيه شيء من الحدة.

«إن «الغرباء» الذين ذكرتهم هذه الفتاة هم في الأغلب أنا، وإخواني بو تشنغ وبو كونغ وسائر الرفاق، أليس كذلك؟ هه هه، لقد وقعت في طائفة تسانغ لان حادثة من هذا القبيل، ومع ذلك ما زلتم تعدّون أنفسكم الطائفة القويمة الأولى في الدنيا، أفلا تدعونا نرى حتى ولو توضيحًا؟»

فاسودّت فجأةً وجوه داو يان الحقيقي وشيوخ الفروع وبقية الشيوخ، وقال داو تسانغ يان الجالس إلى جانبه ببرودة: «يا أخي شانغ غوان لوي، إن سيد طائفتنا قد عزم اليوم على محاكمة هذا الشخص أمامكم، وإنما ليعطيكم توضيحًا!»

ضحك شانغ غوان لويه ضحكتين باردتين، ثم قال بصوت خفيض ماكر: «يا شيخ تسانغ سونغ، إن تلميذكم هذا المدعو تشانغ تشينغ يوي، في طيّاته أمورًا كثيرة جدًا تخفى على الناس، فإلى جانب حمله لأشياء شريرة من طائفة الشيطان، ها هو ذا يُتقن أيضًا تعاليم سرية لا تُنقل عن معبد فان ين، والأرجح أنه لا يخلو من صلة بمرآة النار الغامضة، تلك القطعة الإلهية الرفيعة التي لا نظير لها في وادي فن شيا». ثم توقف لحظة، وأدار بصره إلى داو يان الحقيقي وقال: «أضع كلامي هذا أمامكم من الآن: مرآة النار الغامضة كنزنا الأعز في وادي فن شيا، ولسنا بمفرّطين في استعادتها مهما كلّف الأمر!»

ازداد تيان بو هوي غيظًا وهو يسمع، فابتسم ابتسامة ساخرة وقال: «يا أخي شانغ غوان، ما دام هذا الكنز بهذه الأهمية، فكيف لم تُحسنوا حراسته في وادي فن شيا حتى يُلقى هكذا جزافًا، ثم يتصل الأمر بتلميذي هذا؟ وبهذا القول، يكون القائمون على حراسة الكنز عندكم — على ما أظن — من صنف الخاملين العاجزين، أليس كذلك؟»

استشاط شانغ غوان لويه غضبًا، ونهض واقفًا بغتة، ولم يُبدِ تيان بو هوي أي ضعف، بل انطلق واقفًا في الحال، وكاد جوّ المكان يبلغ حدّ تلاقي السيوف والنبال من شدة التوتر.

فصاح داو يان: «يا أخي تيان، ماذا تفعل؟ اجلس!»

رمق تيان بو هوي شانغ غوان لويه بنظرة حادة، لكنه لم يجرؤ في النهاية على مخالفة رئيس الطائفة أمام الناس، فجلس ببطء. وأدار داو يان رأسه إلى شانغ غوان لويه قائلًا: «يا أخي شانغ غوان، سنعطيك جوابًا شافيًا بالطبع، فكن مطمئنًا.»

فابتسم شانغ غوان لويه ابتسامة باردة، وعاد إلى مقعده.

أما شوي يوي إلى جانبه فقالت بغضب مكتوم: «تشي إر، ألا تعودين بعد؟!»