Bölüm 66 — Su Tanrısına Adak
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 2 / 4
Öküz arabasını dikkatle sala sürdü. Topal ihtiyar halatı çözdü; bambu sal nehir boyunca akıntıya kapılıp süzülmeye başladı, hızı giderek arttı. Bu hızla bile Jianglong Şehri'ne varmak dört beş gün sürerdi.
Yol boyunca kırk küsur li süzüldüler.
Kör ihtiyar bambu değneğiyle suyun yüzeyine dokundu; bambu sal hemen kıyıya doğru kaydı.
Shen Mu bunun sebebini anlayamadı; başını kaldırıp kıyıya baktığında oranın Büyükanne Tapınağı yönü olduğunu gördü. Kıyıda çeşitli köylerden birçok insan toplanmıştı; çoğu öküz arabalarını, at arabalarını sürmüş, nehir kıyısında bekliyordu. Yongjiang hain ve azgındı, akıntısı hızlıydı; üstelik nehirde su canavarları ve azgın büyük balıklar çoktu.
Bu yüzden çeşitli köylerin köylüleri genellikle aynı günü seçip birlikte Jianglong Şehri'ne giderlerdi; kalabalık olmak karşılıklı kolaylık ve dayanışma sağlardı. Nehir kıyısı bambu sallarla doluydu; uzaktan da sallar geliyordu. Az sonra burada yüz on kadar bambu sal toplanmıştı.
Kör ihtiyar birkaç tütsü çubuğu çıkarıp rüzgâra karşı yaktı, nehir kıyısına dikti. Öbür köylüler de birer birer öne çıkıp kıyıya tütsü çubukları diktiler.
Kıyıda tütsü dumanı sarmalanıyor, hafif esintiyle nehrin ortasına doğru sürükleniyordu. Beklenmedik bir anda biri yüksek perdeden gür bir nara attı; ardından daha çok kişi kıyıda hep bir ağızdan yüksek sesle şarkı söylemeye başladı. Bu bir nehir türküsüydü; nehir tanrısına adak töreni için söyleniyordu.
»Seninle dokuz nehirde gezelim, fırtına kopsun, sular dalgalansın;
»Su arabasına binelim, nilüfer şemsiye; iki ejderi koşalım, yanlarında boynuzsuz ejderler;
»Kunlun'a çıkıp dört yana bakalım, yürek coşsun, enginlere açılsın;
»Güneş batmak üzere, hüzünle dönüşü unuttum; yalnız uzak kıyılar, içimi bir özlem kaplar;
». .
.
«
Kadim nağmeler burun ve boğazda yankılanıyordu; köylüler hep bir ağızdan söylüyordu.
Sesleri hem ahenkli hem görkemliydi.
Bu manzara Shen Mu'nun içinde tarifsiz bir duygulanım uyandırdı.
Beklenmedik bir anda önlerindeki su yüzeyi yarıldı; suyun dibinden birer birer kocaman yaratıklar başlarını çıkardı.
Suyun dibinden çıkanlar suyun dev canavarlarıydı: mavi sırtlı, yüzgeç gibi dört kocaman perdesi olan yaratıklar. Başları balık başına benziyordu, ama uzun burunları vardı; tıpkı mızrak gibi.
Dev canavarlar başlarını kaldırdı; küçük bir tepe gibiydiler.
Burunlarını nehir kıyısındaki tütsülere doğru uzatıp var güçleriyle bir çektiler. Kıyıdaki tütsü çubukları hızla yanmaya başladı, dumanı dev canavarların burun deliklerine doldu. Bu dev canavarlar gözlerini kapattı; bir süre sonra ağızlarını açıp kocaman bir duman halkası üflediler.
Zevkten dört köşe olmuş gibiydiler. Kıyıdaki köylüler bu fırsatı değerlendirip öküz arabalarını dev canavarların uzun mavi sırtlarına sürdüler. Shen Mu da bunu görünce aceleyle arabasını bir dev canavarın sırtına sürdü.
Zhu Büyükanne önceden hazırladığı kocaman bir et parçasını çıkarıp suya attı.
O dev canavar eti yedi, »mööö« diye uzun bir böğürme saldı. Sonra dört perdesini oynatarak öküz arabasını ve üstündeki üç kişiyi sırtında taşıyıp akıntı yönünde aşağı doğru yola koyuldu. Onların ardından mavi sırtlı dev canavarlar birer birer uzun uzun böğürdü. Nehirde sesler bir yükselip bir alçalarak dalga dalga yayılıyordu; köylülerin yükselip alçalan, inişli çıkışlı ezgilerine eşlik ediyordu. Dev canavarlar onları sırtlarında taşıyarak ileri doğru süzülüyordu.
»Bu, Yongjiang Nehri'ne özgü bir tuhaf yaratık; adı Fujiang. «
Zhu Büyükanne dedi: »Fujiang, nehir kıyısında yaşayan köylülerin gönlünde nehir tanrısıdır. Tütsü dumanını sever, sığır eti yemeyi de sever; ama en çok da şarkı dinlemeyi, kendilerini öven şarkıları sever.
Nehir kıyısında yaşayan biri birkaç tütsü çubuğu yakmakla onları celbedebilir.
Sığır eti sunarsan Fujiang bizi sırtında nehir boyunca götürür. Yolda Fujiang acıkırsa biraz daha sığır eti atmalısın; yoksa işi yüzüstü bırakıp bizi suya atarlar. «