Bölüm 71 — Baskı Altında (Pembe Oy 510 İçin Ek Bölüm)

.

Dou ailesi Zhending'de çok itibarlıydı; yardım istemek için kapılarına gelenler sazan sürüsü gibiydi. Ama tek başına bir ağaç orman olmazdı; Dou ailesi burada sağlam kök salmak, çoğalıp boy atmak istiyorsa yalnızca yerel memurlarla ve çevre köylerin zengin beylerini kendine bağlamakla kalmamalı, serserilerle aylak takımlarla da içli dışlı olmalıydı. Sıradan işler için yardım isteyenlere, Dou ailesinin çıkarlarına zarar vermediği sürece ellerinden geldiğince yardım ederlerdi; edemediklerine de başlarının çaresine bakmaları için biraz gümüş gönderirlerdi. İşte bugünkü hayırsever, cömert şöhretleri böyle doğmuştu.

Kendisi yalnızca bir saray duvarları ardında büyümüş narin bir kızdı; bu küçük kızın madem bir haksızlığa uğramışlığı vardı, neden evi çekip çeviren üçüncü amcasına değil, sürekli dışarıda gezen üçüncü kuzenine değil de kendisine gelmişti?

Ya bu küçük kızın anlattıkları doğru değildi, ya da bu işe Dou ailesinin burnunu sokması uygun düşmüyordu.

Haitang'a emir verdi: »Aldırma, konağa dönelim.«

Yolunu birileri kesti diye illa burada durup onlarla yüz yüze mi gelmesi gerekiyordu?

Haitang böyle bir manzarayla ilk kez karşılaşıyordu, çoktan tir tir titremeye başlamıştı; perdeyi aralayıp arabacıya yüksek sesle seslendi ve Dou Yan'a doğru yaklaştı.

Dou Yan bunu görünce içinden istemeye istemeye içini çekti.

Önceki hayatının tanıdıklarıyla bağlantı kurulmuştu. Birkaç yıl sonra Cui Da onun için tarlaları yönetecek, Zhao Liangbi alım satımına yardım edecekti; dış avlu işlerinde artık içi rahat olabilirdi, ama bu iç avlu işleri... Ganlu ile Sujuan onunla gönülden bağ kuramıyordu, Haitang ve diğerleri ise büyük işlere yaramazdı; korkarım daha epeyce uğraşması gerekecekti.

Tam bunları düşünürken, arabayı durduran küçük kızın sesi duyuldu: »Dördüncü Hanım, önünüzde başımı yere koyuyorum, yalvarırım babamı kurtarın! Sizin için uzun ömür levhası adarım, köleniz olurum, iyiliğinizi ödeye ödeyemem... Diyorlar ki, Dou ailesi babamın haydutlarla işbirliği yapmadığına kefil olmaya razı olursa, babam hemen salıverilecekmiş... Yalvarırım, Bay Lu'ya bir çift söz söyleyin...« Bunları söylerken hüngür hüngür ağlamaya başladı.

O ağlayış, insanın yüreğini parçalayan, içini burkan bir ağlayıştı.

Dou Yan kaşlarını çattı, Haitang'a dedi: »Ağlamasın artık. Onu al, üçüncü amcama götür.«

Haitang sesini duyurup arabadan indi.

Ama küçük kız arabanın okuna sımsıkı sarılmış, bir türlü bırakmıyordu. »Üçüncü Bey'e yalvardım, ama o delillerin sağlam olduğunu söyledi... Oysa babam apaçık iftiraya uğramış... Hep o şişko Shan Jie yüzünden; ablamı kuma olarak almak istedi, ablam razı olmadı. O da babama iftira attı, babamı ablama beni satmaya zorladı... Dördüncü Hanım, size yalan söylemiyorum! Yalan söylüyorsam gökten yıldırımlar yağsın, kahrolayım! Hayır, tek bir yalan söz söylediysem, öldükten sonra bile ruhum beden bulmasın...«

Ne kadar da ağır bir yemin etmişti!

Dou Yan'ın yüreği sızladı.

Bu küçük kızın babasına iftira atılmış olsun ya da olmasın, hiç değilse bu küçük kızın gönlünde babası tertemiz, masum biriydi.

Bu dünyada bilinmez kaç evlat, babasına duyduğu o saf sevgi yüzünden babasını hep erdemli, doğru sözlü bir beyefendi sanır; oysa gerçekte onlar her türlü kötülüğü işleyen alçaklardır...

Nedense,.

Bir anda içi daraldı, derin bir soluk aldıktan sonra araba perdesinin dışında duran küçük kıza yumuşak bir sesle dedi: »Babanın iftiraya uğradığını söylüyorsun, üçüncü amcam da babanın işinde ›delillerin sağlam‹ olduğunu söylüyor; şimdi ben kime inanayım?«

Küçük kız bir an dondu, sonra aceleyle, sesi titreyerek dedi: »Dördüncü Hanım, yani ben delilleri bulabilirsem, babama kefil olabilir misiniz?«

Bu küçük kız bir söylenenden üç sonuç çıkarıyordu, gerçekten de pek zekiydi.

Ne yazık ki üçüncü amcası bile onun babasının işinde ›delillerin sağlam‹ olduğunu söylemişti; korkarım bu iş o kadar kolay değildi!

Dou Yan düşünceli düşünceli sordu: »Shan Jie kim?«

»Zhending vilayetinden Bay Shan'ın tek oğlu.« dedi küçük kız aceleyle, »Bay Shan eskiden Songjiang kaymakamıymış, aileleri çok zengin. Babam dövüş okulu işletir; Çen Lanxu adında bir öğrencisi Bay Shan'ın evinde koruma olarak çalışıyor. Geçen yıl babamın doğum günüydü. Çen Lanxu babama doğum günü dilemeye geldi, Shan Jie de canı sıkılmıştı, onunla birlikte geldi. Babam ona en iyi yemekleri, en iyi şarapları ikram etti, ama o ablamı beğendi. Babam ablama kuma olmasına nasıl razı olurdu? Shan Jie de yüzüne tükürülmüş gibi hissetti; tam o sırada Zhending vilayetinde bir ev soyuldu. O da o haydutun babamın arkadaşı olduğunu ileri sürdü, soygun sırasında babamın haber uçurduğunu, sonra da adamın kaçması için araba at sağladığını söyledi. Babam Shan Jie'ye bulaştığını anlayınca ailenin ata malını mülkünü satıp üç bin gümüş taeli denkleştirip Shan Jie'ye verdi; Shan Jie parayı aldı ama sözünden döndü, illa babamın ablamı ona kuma vermesini istedi. Babam ablamı Shan Jie'ye kuma nasıl verirdi? Onca kişinin önünde diz çöküp özür dilediği hâlde adam babam için tek bir söz söylemeye razı olmadı...« Küçük kız hıçkırmaya başladı, »Dördüncü Hanım, gerçekten size yalan söylemiyorum! İnanmıyorsanız, rastgele birini gönderin Zhending vilayetine sordurun, herkes bu işi bilir... Yan komşumuz Bay Çen dedi ki, Bay Lu eskiden Zhending'in kaymakamıymış, Dou ailesi kesinlikle onun yanında söz sahibidir. Ben de gizlice buraya kaçıp geldim, ama Dou Üçüncü Bey hiç ortaya çıkmak istemedi.« Bunları söylerken yeniden yere diz çöküp Dou Yan'a başını yere vurmaya başladı.

Dou Yan'ın yüzü hafifçe gölgelendi.

Madem Bay Shan eskiden Songjiang kaymakamıydı, Dou ailesi onunla kesinlikle görüşüp gitmiştir.

Üçüncü amcasının bu işe karışmak istememesi boşuna değildi.

Dou Yan'ın içinde artık belli belirsiz bir inanç uyanmıştı.

İki hayat yaşamıştı, önceki hayatında da başkentte yaşamıştı; bilmediği haksız davalar, yanlış hükümler duymamış olsa gerek, ama böyle adamları ezerek kadınlara kuma olmaya zorlayan bir işe ilk kez rastlıyordu.

Bir kadın olarak, çok öfkelenmişti.

Dou Yan Haitang'a küçük kızı ayağa kaldırtıp düşünceli düşünceli sordu: »Beni nasıl buldun peki?«

Küçük kız sıkıntıyla dedi: »Dou Üçüncü Bey bana yardım etmek istemeyince, çaresiz kalıp Dou Üçüncü Bey'in yanında söz sahibi olanların kimler olduğunu sordum. Kimileri sizden söz etti. Hem güzel, hem zarif, hem ağırbaşlı, hem de gönlü geniş, insanlara en çok yardım etmeyi seven biri olduğunuzu söylediler. Hem Dou Büyükhanımefendi sizi gözünün bebeği gibi seviyormuş, hem de bütün hanımlar sizi pek beğeniyorlarmış; ben de sizden yardım istemeyi düşündüm...« diye mırıldandı.

Dou Yan kaşlarını çattı.

Bu anlatılan kendisi miydi?

Kendini nasıl da soğuk yürekli, katı kalpli biri gibi hissediyordu; yağ tenekesi önüne devrilip de yolunu kesmese, elini bile sürmezdi...

Ama üçüncü amcası ortaya çıkmak istemediğine göre, demek bu işin Dou ailesine biraz olsun etkisi dokunurdu; o birkaç damla kanının kaynamasıyla bu işi üstüne alamazdı.

»Biliyor musun, beni bulmuş olsan bile, korkarım sana yardım edemem.« Dou Yan bunları söylerken araba perdesini kaldırdı, hâlâ biraz çocuksu kalan bir yüz ortaya çıktı.

Küçük kız Haitang'ın yanında duruyordu; görünüşte en fazla on iki, on üç yaşlarındaydı; teni hafif esmer, kaşları kalın, gözleri iri iri, vücudu toplu. Üzerinde leylak rengi ince bezden bir ceket vardı; ilk bakışta insan onu erkek çocuk sanırdı.

Acaba ablası neye benziyordu?

Dou Yan'ın aklından bir anlık bir düşünce geçti.

Küçük kız çoktan yerinden sıçramıştı: »Sen, sen nasıl bu kadar küçüksün?«

»Siz« de »sen«e dönüşmüştü.

Dou Yan ise şaşırmıştı: »Beni bulmaya geldiğinde, hiç mi araştırmadın?«