Chapitre 104 — Le vaurien quitte son village
Le Berger des Terres Désolées · Page 2 sur 4
Elle ricana : »Que vas-tu faire à Jingping ?
« Le vieil aveugle, d'un ton détaché : »Mes yeux sont aveugles ; je vais chercher celui qui me les a arrachés.
« Le cœur de Grand-mère Zhu fit un bond ; elle sourit : »Je croyais que tu t'inquiétais pour Shen Mu et que tu comptais le rejoindre à Jingping ; en fait, tu y vas pour affaires sérieuses. « »Il a grandi ; il saura faire face à toutes les vicissitudes.
« Ces paroles firent honte à Grand-mère Zhu en son for intérieur ; le vieil aveugle poursuivit : »Je n'irai pas le trouver directement ; je l'observerai en secret.
« C'est alors qu'une traînée de lumière fila dans le ciel. Grand-mère Zhu leva la tête : déjà la traînée avait disparu.
Soudain, elle revint sur ses pas et, dans un sifflement, se posa sur le dos de la Bête Porte-Fleuve : le Vieux Boiteux apparut, contemplant d'un air maussade les deux occupants de la bête.
Le vieil aveugle, furieux : »Vieux Boiteux, tu vas et viens comme un fantôme, c'est à vous faire peur ! Que fais-tu donc ?
« »Je flâne hors du village. « Le Vieux Boiteux regarda de tous côtés : »Avez-vous vu le Vieux Huo ? Hier déjà, je ne l'ai pas aperçu ; il n'est pas rentré cette nuit.
« Grand-mère Zhu, surprise : »Le Vieux Huo n'est pas rentré ?
Lui qui revient toujours au village à l'heure dite.
« Le Vieux Boiteux soupira : »Je suppose qu'il regrette Shen Mu et qu'il est parti pour le royaume de Jingping. Je vais le chercher.
Ce vieux bougre est parti sans rien dire : je vais lui demander pourquoi il a fait cela, pourquoi il a abandonné notre amitié de tant d'années.
Et j'irai aussi voir ma jambe… « Le vieil aveugle ricana : »Ce n'est pas plutôt Shen Mu que tu veux revoir ? « Le Vieux Boiteux, d'un ton glacial : »Moi, penser à lui ?
Jamais !
Ce gamin, nous l'avons ramassé ; depuis tout petit il était turbulent et insupportable, il y a longtemps que je voulais le chasser… Tiens, ce vaurien là-bas, on dirait ce bougre de Boucher… C'est bien le Boucher !
« Un moment plus tard, quatre personnes se tenaient sur le dos de la Bête Porte-Fleuve — le Boucher, bien sûr, sur ses deux mains. Les trois autres se regardaient en chiens de faïence ; le vieil aveugle, appuyé sur sa canne de bambou, tendait l'oreille, mais nul ne soufflait mot.
Grand-mère Zhu portait son panier au bras, le Vieux Boiteux s'appuyait sur sa canne en sifflotant, et le Boucher, ayant posé ses mains, les poings sur les hanches, regardait de tous côtés.
Après un long silence, le vieil aveugle bredouilla : »Le Vieux Huo s'est enfui lui aussi ; avec nous quatre en plus, il ne reste plus au village que Maître Dan, le chef du village, le Vieux Sourd et l'Artisan Muet… « »L'Artisan Muet est parti.
« Le Boucher renifla : »Le chef du village et Maître Dan n'étaient pas encore levés que l'Artisan Muet avait déjà filé, avec une grande caisse sur le dos ; je me suis lancé à sa poursuite, mais je ne l'ai pas rattrapé !
« Le vieil aveugle, stupéfait, ne savait s'il devait rire ou pleurer : »Alors il ne reste que le Vieux Sourd, le chef du village et Maître Dan. « Le Vieux Boiteux ricanota : »Ce n'est pas du tout que nous pensons à Shen Mu ; chacun de nous a ses propres affaires.
Moi, je vais au palais impérial voir ma jambe : si jamais le Maître impérial de Jingping l'a salée, rôtie et fumée pour en faire un jambon, ce serait un comble !
« Le vieil aveugle approuva : »Moi aussi j'ai des affaires sérieuses : je vais venger mes yeux. « Grand-mère Zhu hocha la tête à plusieurs reprises : »En tant qu'ancienne Sainte Fille de la Sainte Secte, puisque le nouveau chef de secte est monté sur le trône, il est naturel que j'aille le voir. « Le Boucher réfléchit un long moment, puis trouva une raison : »Je crois que ma moitié inférieure est peut-être tombée quelque part ; je vais la chercher, et peut-être pourrai-je encore la recoudre.
« Tous quatre poussèrent un soupir de soulagement et dirent d'une seule voix : »Donc nous avons tous des affaires sérieuses !