Capítulo 94 — Un trazo que aviva el ojo del dragón
El Pastor del Yermo · Página 1 de 4
Apenas pronunció estas palabras, los aldeanos no cesaron de maravillarse; el jefe de aldea asintió con la cabeza y dijo, sonriendo: »El Anciano Sordo es admirable: este es un método de duelo de gran elegancia. Un solo toque de inspiración que infunde alma y espíritu, arrebatando al cielo y a la tierra su obra creadora: no es otra cosa.
« Shen Mu avanzó y, ante el Anciano Sordo, hizo una reverencia con el protocolo de discípulo.
El Anciano Sordo cambió levemente de expresión, se apartó de prisa y dijo: »Tú y yo vamos a medirnos, y en un duelo no cuentan los rangos de maestro y discípulo. Ahora tú y yo somos ambos estudiantes: trátame con la cortesía de igual a igual.
Solo después de la prueba seré tu maestro que te imparte la enseñanza.
« Shen Mu sabía que su forma de obrar era algo excéntrica, así que al punto lo saludó como a un igual, y el Anciano Sordo le devolvió el saludo del mismo modo.
Los dos tomaron cada uno un pincel, se plantaron ante la pintura y contemplaron cada cual la suya. Convertir el poder marcial en arte divino y vivificar el dragón pintado ya era un logro raro y precioso; pero, si el cultivo del poder marcial es insuficiente, dar vida al ojo del dragón con la fuerza de la concepción interior y conferir alma y espíritu al dragón de la pintura: eso ya atañe a la obra creadora del cielo y de la tierra.
Shen Mu había aprendido antes caligrafía y pintura con el Anciano Sordo, había leído y escrito; aunque el Anciano Sordo le había transmitido mucho y él había pintado no pocos cuadros, y ya tenía una base considerable en el arte pictórico, dar vida al ojo del dragón y conferir vida a la caligrafía y la pintura era algo que hacía por primera vez. Infundir alma a las figuras y a los objetos de una pintura con un solo toque de inspiración: el Anciano Sordo se lo había enseñado en verdad, pero Shen Mu nunca lo había logrado con éxito. Aquella prueba era mucho más difícil que las anteriores.
Shen Mu clavó la mirada en el dragón de la pintura que tenía ante sí.
Aquel dragón estaba pintado con tal semejanza que, al posar los ojos en él, le parecía que se deslizaba lentamente y cambiaba sin cesar de postura.
La maestría pictórica del Anciano Sordo era en verdad extraordinaria: aun sin haberle pintado el ojo, el dragón del cuadro daba la impresión de que iba a rasgar el aire y echarse a volar. Shen Mu alzó el pincel, pero tardaba en descargarlo: el dragón estaba allí, ante él, pero ¿cómo pintarle el ojo?
Descubrió que, en cualquier punto donde lo pintara, difícilmente lograría que aquel dragón cobrara vida; dondequiera que lo pintara, estaba equivocado.
La Abuela Zhu no pudo contenerse y, bajando la voz, dijo: »Shen'er, ¡rasga la pintura del Anciano Sordo y habrás ganado!
« El Anciano Sordo le lanzó dos miradas de soslayo: »Métodos de herejes y demonios.
Yo le enseño a Shen'er a leer los libros de los sabios; Shen'er lleva a los sabios en el corazón, así que jamás cometerá una vileza diabólica como la tuya.
« La Abuela Zhu se enfureció. El jefe de aldea dijo, sonriendo: »Abuela, no interfiera en el duelo de Shen'er con él.
En esta prueba, el examen del Anciano Sordo es muy ingenioso.
« La Abuela Zhu no tuvo más remedio que contenerse.
En los ojos de Shen Mu solo existía el dragón de la pintura; la aldea había dejado ya de existir ante él y solo quedaba el cuadro flotando ante su vista.
Al cabo de un momento, incluso el cuadro se desvaneció, y no quedó más que un dragón pintado con tinta y agua. Aquel dragón nadaba en sus ojos: ya subía, ya bajaba; ya a la izquierda, ya a la derecha; tan pronto se arrastraba como se alzaba con brío; tan pronto se enroscaba como yacía postrado.