Capítulo 143 — La identificación

«Precisamente porque existe esa posibilidad de atender a los sentimientos humanos, hay resquicios por donde colarse. Eliminar a los malhechores para el pueblo es asunto de las autoridades, ¿qué tienen que ver con ello los hombres de las sociedades marciales?».

Dou Chi bromeó entonces con Ji Yong: «Primo Ji, parece que tú también eres un letrado confuciano, ¿eh?».

Ji Yong hizo un gesto desdeñoso con la boca: «El vino y la carne atraviesan los intestinos, pero el Buda permanece en el corazón».

Dou Yann y Dou Yan no pudieron contener la carcajada.

Los tres entraron juntos en el pabellón junto al lago.

La vieja Zhou y las demás se apresuraron a saludar.

Dou Yan les preguntó: «¿Cómo está hoy la quinta señorita?».

«Va tirando», dijo la vieja Zhou con reserva. «Esta mañana comió medio panecillo al vapor y un cuenco pequeño de gachas de arroz. Al mediodía comió unos trozos de brote de bambú de primavera, unas albóndigas de carne y medio cuenco pequeño de fideos».

Dou Yan asintió.

Entonces Dou Yan saludó a Dou Ming con una sonrisa: «Quinta tía, ¿todavía me reconoce?».

Dou Ming estaba sentada con gesto ausente en el banco de descanso junto al pabellón sobre el agua, mirando fijamente por la ventana sin que se supiera qué contemplaba.

Dou Yan dijo en voz baja: «Ahora apenas hace caso a la gente».

Dou Yan asintió con aire comprensivo.

Pero Ji Yong replicó con lengua viperina: «A mí me parece que está muy bien: come y bebe, no arma jaleo, se la ve mucho más agradable que antes».

«¡Joven Ji!», dijo la vieja Zhou conteniendo a duras penas la ira, «le ruego que mida sus palabras».

Ji Yong soltó una risa fría: «¿Acaso no digo la verdad? Alguien que no conoce ni su propia medida, poder quedarse así, sana y salva en casa sin armar líos ni buscarse desgracias, es una bendición para ella. Siempre hay un cielo más alto y una montaña más alta; no todo se resuelve con que salgan al frente las familias Dou y Wang».

Dou Yan y Dou Yan guardaron silencio.

Pero los ojos de la vieja Zhou se enrojecieron y dijo con voz ronca: «Aun así, ¡el joven Ji no debería hablar así de nuestra quinta señorita! Si apenas tiene unos añitos...».

«De pequeño se ve lo que será el hombre», la interrumpió Ji Yong sin ninguna cortesía. «¿Cómo es su carácter? ¿Es que acaso no lo sabes? Que haya llegado a esto, ¿puedes tú lavarte las manos? No le eches la culpa a los demás en cuanto surge un problema, y mira también un poco por ti misma...».

«¡Primo Ji!», exclamó Dou Chi alzando la voz.

«¡Déjalo!», dijo Ji Yong con un ademán, como quien no se rebaja a discutir con la vieja Zhou. «Contigo no sirve de nada hablar de esto, ni me molesto en contestarte».

A la vieja Zhou se le puso la cara como un tomate.

De pronto, Dou Ming se cubrió las orejas y lanzó un chillido; quién sabe en qué momento se había vuelto de cara.

Dou Yan, Dou Yan, la vieja Zhou y la mujer de Fang Sheng corrieron hacia ella y le preguntaron con angustia: «¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?». La vieja Zhou, más que nadie, estrechó a Dou Ming contra su pecho y dijo entre sollozos: «Señorita Ming, señorita Ming, ¿qué le ocurre?».

Pero Dou Ming, que desde que la rescatara Duan Bing andaba con la mirada extraviada, señaló de pronto a Ji Yong y chilló con voz aguda y desgarrada: «¡Es él, es él quien me ha perdido! ¡Él fue quien mandó a Yu Er...!».

El estupor se pintó en todos los rostros, salvo en los de Dou Yan y Dou Yan: el primero bajó los párpados y el segundo mostró un semblante adusto.

«Quinta tía, ¡las palabras no se pueden soltar a la ligera!», dijo con el rostro sombrío. «Dices que el joven Ji te ha perdido, ¿qué pruebas tienes?».

«¡Lo sé, lo sé!», gritaba Dou Ming con voz lastimera. «¡Yu Er lo dijo: cuando los dioses pelean, los diablillos cargan con las consecuencias... Yo solo había ofendido a él, solo él podía hacerme daño...!».

Dou Yan, al oír aquellas palabras del todo irracionales, hizo caso omiso de los gritos de Dou Ming y se disculpó lleno de pesar ante Ji Yong: «Puede que el susto haya hecho perder un poco el juicio a la quinta tía; le ruego al joven Ji que tenga la mayor indulgencia».

Ji Yong lanzó a Dou Ming una mirada cargada de sarcasmo y se marchó dando zancadas.

Dou Yan dijo a toda prisa a Dou Yan: «El joven Ji tiene un carácter altivo; de este asunto hablaré bien con él, no se preocupe usted», y echó a correr tras él.

«¡Es él! ¡Es él!», vociferaba Dou Ming con los ojos desorbitados a la espalda de Ji Yong, y arañaba y pateaba a la vieja Zhou queriendo zafarse de ella para perseguirlo. «¡Quiero acabar con él aunque sea a costa de mi vida!».

«¡Quinta señorita, quinta señorita!», exclamaba la vieja Zhou, sudando a mares, mientras la mujer de Fang Sheng acudía en su ayuda.

Dou Yan se acercó al pabellón sobre el agua y, de pie junto al banco de descanso, dirigió la vista a lo lejos.

Ji Yong y Dou Yan, hablando entre sí, desaparecieron por la senda sinuosa.

Por la noche, ella fue a buscar a Ji Yong: «Si Duan Bing no hubiera alcanzado a Dou Ming a tiempo, ¿qué habría pasado?».

Ji Yong sonrió: «Solo era para darle una lección; en realidad tú no tenías por qué preocuparte por ella».

Sin responderle con claridad qué planes tenía.

El viento nocturno soplaba con un frío que calaba los huesos.

Dou Chi se apretó la capa.

Ji Yong, en cambio, dijo: «Oye, no irás a enfadarte de verdad, ¿verdad? La culpa es suya por tener tan mala suerte de encontrarse conmigo. Aunque, de no haberse encontrado conmigo, la mala suerte habría sido la tuya...».

«Lo sé», dijo Dou Yan en voz baja. «Si la linterna cae desde lo alto, es muy posible que te queme media cara y que no tengas ya ocasión de entrar en la carrera oficial; si el caballo que ha comido crotón de repente flaquea de patas, puedes caer de la silla y quedar medio paralítico... Y lo del jardín: si ella hubiera salido con la suya, podríamos haber quedado deshonrados para siempre». Dicho esto, alzó la cabeza y miró fijamente a los ojos de Ji Yong. «Por eso no te reprocho nada. Pero también desearía que, al obrar, dejaras siempre a la gente un resquicio de vida».

※

Hermanas y hermanos que leéis el libro, perdón: al mediodía estaba muy cansado y quise echarme una siesta, y al final me quedé dormido de más... Le hice la comida a la criatura y solo entonces empecé a escribir.

~~~~(_

PD: ¡mejor dejad la actualización para mañana!

※