Kapitel 64 — Ein einziger Stab, der Berge und Ströme aufwühlt
Der Hirte der Ödnis · Seite 3 von 4
Ich habe die Körper Ling Hanchuans und der anderen eigenhändig untersucht – sie waren von einem Speer durchbohrt, doch der, der sie tötete, führte keinen Speer, sondern einen Bambusstock.
Älterer, führt Ihr ebenfalls einen Bambusstock? « Der blinde Alte, den Bambusstock in der Hand, sagte schmunzelnd: »Wenn ein blinder Alter keinen Bambusstock benutzt, was sollte er dann benutzen?
Dieser Stock dient dem Tasten des Weges, damit ich in meiner Blindheit nicht den Pfad verliere und mir an einem harten Stein den Fuß stoße.
« Shen Feiyue hörte den versteckten Sinn in seinen Worten und wurde in seiner Vermutung nur noch bestärkt; er lachte kalt: »Älterer, Ling Hanchuan ist wohl ganz in der Nähe gestorben? Habt Ihr damals etwas gesehen? « Der blinde Alte sagte trübselig: »Ich bin ein blinder Alter – was könnte ich schon sehen? Der junge General scherzt. Auch ich habe den Namen Ling Hanchuan einst gehört – und er soll so grausam hingemordet worden sein?
Das schmerzt mein Herz … Von beiden Ufern hört das Affengeschrei nicht auf, auf ewig benetzt den Helden die Tränen sein Gewand!
Ein Schmerz, ein Jammer! « Er hob seinen Bambusstock und tippte damit auf die Wasserfläche.
Die Fluten dieses großen Stromes tobten; mit einem Mal bäumte sich der ganze Fluss heftig auf, an beiden Ufern des Yong-Flusses stiegen die Wogen über zehn Zhang empor, gewaltige Wellen zerrissen den Himmel, selbst das Turmschiff schwankte unsicher, und die vielen Soldaten an Bord wurden so durchgeschüttelt, dass sie keinen festen Stand mehr hatten! Unter der Wasserfläche teilten sich die Fluten plötzlich nach beiden Seiten und gaben den gewaltigen Rücken eines Ungeheuers frei, blauschwarz, als wäre mit einem Mal mitten im Fluss eine Insel aufgetaucht. Der Yong-Fluss bebte, und selbst dieses Ungeheuer wurde aus dem Wasser geschüttelt, flog in die Luft und stürzte dann mit einem Dröhnen ins Wasser zurück.
Bald darauf sah Shen Mu, dass das Ungeheuer in Ketten lag, deren anderes Ende am Turmschiff befestigt war; das Schiff war außerordentlich schnell – wohl das Verdienst dieses Ungeheuers.
Seltsam war es: Überall sonst bebte die Wasserfläche heftig, doch allein der Fluss unter Shen Mus Füßen blieb ruhig und ohne jede Welle. Der siebte junge Herr klammerte sich eilig an die Schiffswand, um nicht in den Fluss zu stürzen, und konnte sich nicht enthalten, mit lauter Stimme zu rufen: »Alter Älterer, es heißt: Noch ehe die Heerfahrt gelang, fiel er als Erster; auf ewig benetzt den Helden die Tränen sein Gewand! Ihr habt es falsch gesagt.
« Shen Mu konnte nicht an sich halten: »Junger Herr, er meint: Wenn ihr hier sterbt, dann ist es ›noch vor dem Sieg des Feldzugs fiel er als Erster‹; jetzt aber lebt ihr noch und könnt nichts als schreien – das ist natürlich das Affengeschrei, das nicht aufhört. Wenn ihr darauf beharrt, den Topf zu zerschlagen und bis auf den Grund zu fragen, dann müsst ihr zuerst sterben.
Der blinde Großvater ist in Wahrheit sehr gelehrt.
« Der blinde Alte strahlte vor Genugtuung und kicherte: »Shen'er versteht mich doch. Wären es der lahme Alte und der taube Alte, diese Halunken, hätten sie mich gewiss wieder gefühlsselig verhöhnt.
« Shen Feiyues Augenwinkel zuckten; die Stärke des blinden Alten übertraf seine Erwartungen.
Eben hatte der blinde Alte den Yong-Fluss nur angetippt – glücklicherweise nur angetippt; hätte er aufwärts geschnippt, so hätte er wohl die ganze Wasserfläche des Stromes emporgerissen! Pei Wujiu im Schwarzeis verstummte ebenfalls; offenbar hatte er aus dem Tippen des Bambusstocks auf den Fluss die Stärke des blinden Alten erschlossen – mit ihm war nicht zu spaßen; beharrte er auf seinem Schwert, so würde er hier wohl sterben.