Kapitel 40 — Des Windes Schneide erscheint erstmals und durchbricht den leeren Himmel

Shen Mu riss die Augen auf: Dieser unscheinbare Zen-Stab sollte ausreichen, die ganze Stadt Janglong zu kaufen? »Dieser Zen-Stab heißt Ximiro, er hat vier Grate und zwölf Ringe, und der Tathagata des Großen Donnerklang-Tempels hat ihn geschmiedet. Man kann damit auch zuschlagen, und sein Wert dürfte dem der Stadt Janglong gleichkommen.« Herr Huo erklärte: »Doch weit mehr dient dieser Stab der Übung. Hältst du ihn in der Hand und regt sich dein Herz, so regen sich die Ringe, und sobald ein Ring sich regt, schwinden die wirren Gedanken aus deinem Herzen. Er ist ein Kleinod, das die Herzensdämonen vertreibt. Zwölf Ringe zerschneiden zwölf Arten wirrer Gedanken und vertreiben zwölf Arten von Herzensdämonen. Wenn ein Herzensdämon aufsteigt, erklingt der Ring, und der Dämon wird vom Rund des Ringes umschlossen und zu Asche geläutert. Der Stab hat vier Grate: Er zerschneidet die vier Daseinsformen, lässt die vier Wahrheiten bedenken, die vier Gleichmutszustände üben und in die vier Zen-Vertiefungen eintreten. Wer diesen Stab in der Hand hält und übt, erzielt doppelten Erfolg mit halber Mühe.« Plötzlich leuchteten Großmutter Zhus Augen auf; mit strahlendem Blick heftete sie sich auf den Zen-Stab in Shen Mus Hand und lachte: »Shen'er, leih der Großmutter den Stab einmal! In meinem Herzen haust ein großer Herzensdämon, der mich schon lange quält!« Shen Mu reichte Großmutter Zhu den zwölfringigen Zen-Stab Fanji und fragte neugierig: »Großmutter, was für ein Herzensdämon wohnt denn in Eurem Herzen?« »Ein alter Kerl.« Großmutter Zhu seufzte, die Brauen sorgenvoll gefurcht: »Ein alter Kerl, den man nicht tot läutern kann, wie man es auch anstellt. Ich habe ihn tausendmal getötet, und er lebt noch immer und haust in meinem Herzen und stiftet Unruhe! Wenn ich ihn diesmal mit Hilfe des Stabes zu Tode läutern kann, wird mir endlich leichter ums Herz sein.« Shen Mu wusste noch immer nicht, was für ein alter Teufel das war, der in ihrem Herzen wohnte, und Großmutter Zhu sagte auch nichts weiter. Kaum war der Stab in ihrer Hand, da erklang er laut klirrend, alle zwölf Ringe erzitterten und betäubten die Ohren. Großmutter Zhus dämonische Natur brach machtvoll hervor; über ihr lagerte eine furchtbare, beklemmende Aura, die ganz und gar nicht zu ihr gehörte – sie war wie die eines anderen Menschen! Shen Mu musste unwillkürlich frösteln: In Großmutter Zhu wohnte tatsächlich ein zweiter Mensch! Auch dem blinden Greis, Herrn Huo, dem hinkenden Greis, Meister Dan und dem schweigsamen Meister Mo sträubten sich die Härchen; hastig traten sie je einen Schritt zurück, denn diese furchtbare Aura ließ auch sie tödliche Gefahr spüren! Nach einer Weile sank Großmutter Zhu erschöpft zusammen, gab Shen Mu den Stab zurück und sagte: »Das Ding taugt nichts, es vermag dem alten Teufel nichts anzuhaben. Zum Teufel, warum bringt man ihn bloß nicht um!« Shen Mu nahm den Stab entgegen und wollte ihn hinter den Rücken stecken, zusammen mit dem Bambusstab, doch der Zen-Stab war zu lang: auf dem Rücken konnte man nicht mehr gehen, also musste er ihn in der Hand behalten. »Wirf das Ding auf den Ochsenkarren, du bist doch kein Mönch.« Herr Huo sagte: »Heute ist Markttag, und du hast bestanden, hast die Prüfung durchgestanden. Von nun an brauchst du nicht mehr zu kämpfen; einen Jünger des Großen Donnerklang-Tempels besiegt zu haben, ist für sich schon eine ungeheure Leistung. Allerdings ist jener Chenghuai kein Jünger des Tathagata, er ist noch weit von einem Jünger des Tathagata entfernt – verstehst du?« Shen Mu warf den unermesslich kostbaren Zen-Stab beiläufig auf den Ochsenkarren und fragte neugierig: »Wie stark ist denn ein Jünger des Tathagata?« Herr Huo sagte gleichmütig: »Ich war einst ein Jünger des Tathagata. Erst wenn du mich eines Tages bezwingen kannst, giltst du wahrhaft als Herrscherleib.« Shen Mu erschrak innerlich; wenn er und Herr Huo täglich die Faustübungen machten, setzte Herr Huo nur seine Kultivierung auf der Stufe des Geistfötus ein, und dennoch wurde er von Herrn Huo grün und blau geschlagen. Man bedenke: Herr Huo hatte nur einen Arm. Wäre er mit beiden Armen vollständig, wie furchtbar wäre dann seine wahre Stärke? Shen Mu wusste, dass er auf dem Weg zur Stufe des Geistfötus noch ein gutes Stück zu gehen hatte. Der Markt beim Großmuttertempel sollte erst in zwei Tagen enden. Gegen Abend begannen viele, ihre Waren zusammenzupacken und in den Großmuttertempel zu ziehen; dieser Tempel war weitläufig und wurde auch von steinernen Bildwerken bewacht – wahrlich außergewöhnlich. Wer sich hier verbarg, den konnte die Finsternis nicht erreichen; es war ein sicherer Ort. Shen Mu lenkte den Ochsenkarren in den Großmuttertempel und blickte auf: Die Abendsonne hing über den Bergeshöhen und beschien diesen Canglang-Palast. Erst als er den Tempel betreten hatte, begriff er, warum der Canglang-Palast auf der Karte von den Leuten Großmuttertempel genannt wurde: In der Haupthalle des Tempels stand das Bild einer gütig und liebreich blickenden alten Frau. Die Alte hatte gütige Brauen und milde Augen wie ein kleines Mütterchen aus einem Nachbardorf, doch in ihrem Blick lag auch eine gewisse Verschlagenheit; sie war überaus lebendig und lebensecht geschnitzt. Shen Mu fand, sie gleiche Großmutter Zhu auffallend, und blickte sie noch zweimal an. Doch als er sie mit dem Lingxiao-Himmelsauge betrachtete, erschrak er heftig. Diese gütige alte Frau war von einer himmelhohen Glut des Zorns umflossen; ihr göttlicher Glanz formte einen ungeheuer großen, ungeheuer gewaltigen Riesenwolf, der mit emporgerecktem Haupt gen Himmel brüllte, als wolle er den blauen Himmel verschlingen! Außer der Haupthalle gab es hier noch eine Vorhalle und zwei Nebenhallen, dazu einen weitläufigen Garten und einen Wasserteich; doch im Garten wuchsen keine Blumen und Gräser mehr, und der Teich war ausgetrocknet, auf seinem Grund lagen noch etliche Knochen. Shen Mu trat näher und warf einen Blick darauf – es waren wohl Fischknochen, doch sehr groß, an die sechs, sieben Zhang lang; seltsam war, dass diese Fischknochen einen Schädel wie ein Drache hatten! Meister Dan rief ihn zurück, holte Wundsalbe und bestrich ihm die Wunden; auf der anderen Seite brieten der blinde Greis und der schweigsame Meister Mo Eier. Jene Federkron-Feuerfasanendrache hatte ein Ei von der Größe einer Kokosnuss gelegt und gackerte dabei »klack-gack-gack«. Im Großmuttertempel begannen auch die anderen Dorfleute Feuer zu machen und zu kochen; die Sonne neigte sich zum Untergang, und nach dem Abendessen würde man schlafen gehen. Just in diesem Augenblick kam plötzlich ein junger Mann zum Tempel gerannt, das Gesicht voller Sorge, und rief mit lauter Stimme: »Eine Hebamme! Gibt es hier eine Hebamme? Meine Frau steht kurz vor der Geburt!« Alle im Tempel erhoben sich und sahen zu ihm hin, doch niemand sagte ein Wort. Großmutter Zhu stand auf und sagte mit zittriger Stimme: »Ich habe zu meinen Zeiten Geburten geleitet, meine Hand ist geübt. Kann Eure Frau noch warten? Es wird bald dunkel; wenn sie bis morgen warten kann, könnte ich hinübergehen …« Der junge Mann fiel mit einem Plumps auf die Knie und schlug immer wieder den Kopf auf den Boden: »Es kann nicht warten! Ich bitte die Hebamme, mit geschickter Hand zu retten! Das Kind kommt nicht zur Welt, die alte Hebamme im Dorf bringt es nicht zur Welt!« Großmutter Zhu sah zur Abendsonne und zeigte ein ratloses Gesicht. »Zu Hilfe! Zu Hilfe!« Der junge Mann schlug sich die Stirn blutig und weinte laut: »Meine Frau hat in diesen Jahren mehrere Kinder empfangen, doch alle sind bei der Geburt umgekommen, kaum geboren waren sie tot! Wenn es diesmal wieder so geht, dann ist mein Geschlecht ausgestorben!« Großmutter Zhu war erstaunt: »Alle bei der Geburt umgekommen?« Der junge Mann nickte eifrig. Großmutter Zhu sagte misstrauisch: »Wenn sie empfangen und gebären konnte, ist es unmöglich, dass sie gleich nach der Geburt starben. Da muss etwas Seltsames dahinterstecken. Ist Euer Dorf weit von hier?« »Nicht weit! Keine zwanzig