الفصل 488 — تدبير مضاد
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 1 من 2
تغيّرت وجوه من كانوا في الغرفة وعلى السطح جميعًا.
ونهضت جي هونغ مذعورة أكثر، وقالت: «ذاك، ذاك الصوت يبدو صوت ليو هونغ!»
ليو هونغ؟
نظرت دو رو وجارية تلك إلى إحداهما الأخرى، وشعرتا بقشعريرة تسري في القلبين.
نظرت الثلاث إلى الخارج.
كان فانوس أحمر كبير معلّقًا تحت eaves الطنف، ولم يكن يتحرك إلا حين يهبّ النسيم فتراقص أطراف الأشجار، وأبعد من ذلك كان الظلام حالكًا، لا يُرى فيه شيء على الإطلاق.
«ماذا نفعل؟» التفتت دو رو إلى ستارة السرير الساكنة المسبلة، وسألت جي هونغ.
عضّت جي هونغ على شفتها وقالت: «السيدة الثانية لم تسترح إلا الآن، فلا بدّ أن نتحقق أولًا ثم نذهب لنخبرها؟»
فالسادة أشدّ ما يكرهون الجواري الصاخبات المتهوّرات.
فتشجّعت الجارية، وتعلّقت بذراع جي هونغ وقالت: «ما رأيك أن أرافقكِ إلى الخارج لننظر؟»
نظرت جي هونغ إلى دو رو.
فأسرعت دو رو قائلة: «أنا خائفة، سأبقى هنا لخدمة السيدة الثانية.»
فاسودّ وجه جي هونغ عند سماعها، لكنها خرجت مع الجارية على أي حال.
ورافقتهما دو رو إلى الباب.
فتنفّس دوان بينغ الصعداء.
ثم رآها تلتفت يمينًا ويسارًا، فلمّا لم تجد أحدًا أسرعت بالرجوع، وهي ترفع ستارة السرير وتنادي بصوت خفيض: «السيدة الثانية… السيدة الثانية.»
فاعترى دوان بينغ الحيرة.
هذه دو رو فيها شيء غير طبيعي!
ففتح عينيه دون إرادة منه.
رُفعت ستارة السرير، وأُزيحت لحاف الحرير الأزرق اليشمي جانبًا، فإذا السرير خالٍ تمامًا، وأين أثر مياو تشي!
فاهتزّ قلب دوان بينغ.
ورفع رأسه فرأى طيف سونغ تشي يظهر في الفناء الصغير خلف قاعة الزهور المجاورة.
ويلاه!
أدرك دوان بينغ الأمر في الحال.
فبيوت ذوي النفوذ لا تخلو من مواضع خفيّة، يقصدون بها أن يُخفوا عن الأعين ما يفعلون.
فغرفة المؤخرة التي تستريح فيها مياو تشي تبدو نائية، لكنها في الحقيقة لا يفصلها عن الغرفة الدافئة في مؤخرة قاعة الزهور المخصّصة لاستقبال ملك لياو إلا جدار واحد.
بل لا بدّ أن يكون فيها باب سرّي يوصل إلى الجناح الذي تستريح فيه مياو تشي.
ومع أنه لم يعرف كيف ظهر سونغ يان وحده في مؤخرة قاعة الزهور، ولا كيف اختفت مياو تشي فجأة، فقد أحسّ بغريزته أن سونغ يان قد وقع في الفخّ!
فلم يبالِ بشيء، وجمع أنفاسه مستعدًّا للقفز لينبّه سونغ يان.
غير أن الأنفاس لمّا استقرّت في دانتيان، أحسّ بجسده يثقل، فلم يستطع الحراك بعدها.
فذُعر دوان بينغ ذعرًا شديدًا.
وإذا صوت خفيض شرير يقرع أذنه: «لا تتحرك، وإلا جعلتك بلا مثوى تُدفن فيه!»
فسبّ دوان بينغ.
ومن مات فما له وللمثوى الذي يُدفن فيه!
لكن الكلام ما إن بلغ شفتيه حتى تحوّل إلى همهمات خافتة.
فندم ندمان أسفًا.
ندم على أن سني الرخاء هذه جرت معه على هواه فبالغ في الغفلة، وعلم أن من حول ملك لياو رجالًا أشدّاء البأس فلم يزد في الحذر. وندم على ما ناله من أيادي دو هذا من الإحسان، ثم لم يستطع في اللحظة الحرجة أن يردّ جميلًا.
فصرّ بأسنانه صريرًا.
ورأى بعينيه سونغ يان يدخل الغرفة الدافئة.
وإذا ليو هونغ التي كانت قد غابت تطلّ من حيث لا يدري أحد.
وهي تتلفّت كالسارق تنادي: «سيدي الشابّ»، وتدفع باب الغرفة الدافئة.
«من هناك؟» جاء من الغرفة الدافئة سؤال سونغ يان المبحوح المشوب بشيء من الجدّ.
«أنا ليو هونغ، جارية السيد الثاني…» قالت، ثم أطلقت فجأة صرخة حادّة عالية.
فارتدّ الصوت النافذ في أرجاء الفناء.
وإذا ملك لياو وسونغ تسن، اللذان كان ينبغي أن يكونا في قاعة الزهور يحتسيان الخمر، يظهران في الفناء الصغير بسرعة لا تُصدّق.
بل توزّع حاشية أمير لياو، وكأنهم كانوا قد استعدّوا مسبقًا، في زوايا الدار، وأحكموا السيطرة على كل مدخل ومخرج من مداخل الدار الصغيرة.
كاد دوان بينغ أن يصفع نفسه بضع صفعات.
«ماذا جرى؟ ماذا جرى؟» صاح سونغ تسن بصوت عالٍ، يتراءى فيه شيء من الابتهاج الخفيّ، ودفع باب الغرفة الدافئة قبل أمير لياو.
فانسكب ضوء ناعم كضوء القمر.
رأى دوان بينغ امرأةً متقوقعّةً في زاوية سرير الرّهان، ملتفّةً في غطائها، وسونغ جي واقفًا أمام سريرها.
انتهى الأمر، انتهى!
لا شكّ أن تلك المرأة هي مياو تشي!
علاقة آثمة بزوجة أخيه، وسواء وُجد دليل أم لم يوجد، فسيّد الوراثة لن يجد مخرجًا مهما بلغ به الأمر!
أغمض عينيه.
غير أن أذنه التقطت صوت سونغ يان وفيه شيء من السخرية: «لم أكن أظنّ قطّ أن طبع أبي بهذه العجلة، حتى جرّ أمير لياو معه. آه! كنت أريد فقط أن ألقّن سونغ هان درسًا وأنتهي، أما أنت... فكيف ألملم الأمر بعد هذا!» ثم أضاف: «أمير لياو، العار في البيت يُستر، أرجو أن تعذرنا على ما رأيت!»
عجبًا!
ما الذي يجري هنا؟
فتح دوان بينغ عينيه.
تحت الضوء الساطع بدا هيئتا سونغ تسن وأمير لياو مضحكتين إلى حدّ ما، وخاصة سونغ تسن، فقد كان فمه مفتوحًا حتى يتّسع لبيضة.
ثم نظر بتحديق.
سونغ يان واقف أمام سرير الرّهان، هذا صحيح، لكن سونغ هان كان مختبئًا في الستارة إلى جانب السرير، في هيئة مبعثرة الثياب.
رمش دوان بينغ بعينيه.
فجأة أحسّ نفسه خفيفًا.
فوثب دون تفكير.
فجاء من خلفه ضحك خافت: «معلّم دوان، يستحقّ العقاب.»
فالتفت دوان بينغ.
في ضوء القمر كان لو مينغ رافعًا وجهه يبتسم له.
فصرّ دوان بينغ قبضته حتى صرّت.
أما لو مينغ فلم يبالِ، وأشار إلى الغرفة الدافئة.
فما كان من دوان بينغ إلا أن كتم سخطه، وانبطح مع لو مينغ على السطح يتلصّصان ما يجري في الغرفة الدافئة.
«اخرج!» قال سونغ يان بارتياح بارد وهو ينظر إلى سونغ هان: «الاختباء بعد هذا لا معنى له!» وقال وهو ينتزع نصف ستارة ويرميها على سونغ هان: «ما عندنا من كلام نقوله في الخارج، وهذه هيئتك، أي وقار هذا!»
بدت نظرة سونغ هان جامدة بعض الشيء، وكأنه أُصيب بصدمة، أو كأنه لا يدرك ما جرى أمامه أصلًا، فنهض متوكّئًا على سرير الرّهان ببلاهة، وتمتم: «أنا، ما بي؟» ثم عاد إلى عينيه بعض البريق، واستعاد هيئته، وقال بحدة: «ما هذا الذي يجري؟» ونظر حوله... ثم تغيّر وجهه فجأة، ونظر إلى سونغ تسن: «هذا، ما هذا الذي يجري بحقّ؟»
أظلمت نظرة سونغ تسن، وعلت وجهه كأنما غشّاه الصقيع. غير أنه لم ينطق حتى انتحبت المرأة على سرير الرّهان: «سيّد الحماية، أنا نفسي لا أعرف كيف وصلت إلى هنا؟ كنت في الغرفة أخدم السيدة الثانية، وذهب ليو هونغ إلى الخلاء، ثم لحقتها جي هونغ، فرفعت ستارة السرير فرأيت السيدة الثانية قد اختفت. وكنت على وشك أن أنادي أحدًا، حتى أظلم أمامي كلّ شيء وفقدت وعيي. وحين استيقظت وجدت نفسي على هذا السرير، وسيّد الوراثة واقف أمامي ينظر إليّ... أنا حقًّا لا أعرف ما حدث؟ لم أكن في لقاء سرّي مع السيّد الثاني...»
كاد فكّ دوان بينغ يسقط.
كانت دو رو قبل قليل في الغرفة الخلفية، فكيف وصلت إلى الغرفة الدافئة في غمضة عين؟
ومن دبّر هذا؟
وأين ذهبت مياو تشي؟
ثم جي هونغ وأمثالها، أي دور لعبن في هذه المسألة؟
وكيف اكتشف سيّد الوراثة أن أحدًا يدبّر له مكيدة؟
فنظر إلى لو مينغ.
فابتسم لو مينغ وأومأ إليه، مشيرًا له أن يواصل المشاهدة.
وفي الغرفة الدافئة كان سونغ تسن قد زأر: «اخرسي! أيّ ‹لقاء سرّي›؟ من قال إن السيّد الثاني كان في لقاء سرّي مع أحد؟»
عندها أدركت دو رو أنها أخطأت في الكلام.
فنظرت إلى سونغ تسن مذعورة.
فضحك سونغ يان ضحكة مكتومة، وقال لأمير لياو: «صحيح، كيف يلتقي سونغ هان سرًّا بجارية أبيه؟ لا بدّ أنه أفرط في الشراب فضلّ الغرفة. المسألة كلها سوء فهم!»
وقد عادت إلى وجه أمير لياو سجيّته الأولى من الشهامة، فضحك عند سماعه وقال: «ما زال يان تانغ أبعد نظرًا. سونغ هان لم يكن إلا ثملًا ضلّ الطريق.» ثم قال لسونغ تسن: «لنمضِ! كله سوء فهم!»
فتكلف سونغ تسن ابتسامة، وانحنى قليلًا، يدعو أمير لياو إلى التقدّم: «بالضبط، بالضبط. فلنذهب ونتناول الشراب!»
فمشى الثلاثة إلى الخارج.
وأراد سونغ هان أن يقول شيئًا فسكت.
أما ليو هونغ، المختبئة في زاوية الجدار، فقد وثبت وثبةً شديدة لتعلّق بساق سونغ جي.
تفادى سونغ يان ببراعةٍ الضربة، فنبا بها الهواء.
ارتمت ليو هونغ على الأرض، وسال الدم من فمها، لكنها لم تعبأ بشيء، بل زحفت نحو سونغ يان صارخةً: «يا مولاي الشاب، أنقذني! إنّي مكرهةٌ بأمر المولى الثاني؛ فإن لم أفعل، باعني إلى بيوت الهوى. أتوسّل إليك أن تنقذ حياتي، فأنا مستعدّة أن أقول كلَّ شيء…»
اشتعلت عينا سونغ هان، فتقدّم وركلك ليو هونغ ركلتين عنيفتين حتى تقيأت الدم.
غير أنّ ليو هونغ كانت تعلم أنّها إن لم تستطع إعادة سونغ يان إلى صفّها، فما ينتظرها أشنع من الموت.
فصاحت دون اكتراث: «يا مولاي الشاب، إنّ المولى الثاني هو الذي أمرني أن أسقي المولاة الثانية ذلك الدواء، وهو أيضًا من أمر بأن يُقاد مولاي الشاب إلى الغرفة الدافئة بينما كانت المولاة الثانية غائبةً عن الوعي، ليظنّ الناس أنّ بينك وبينها علاقةً آثمة…»
هذا سونغ هان، كيف يتعامل مع الأمور؟
ما دام الأمر قد انكشف، كان أجدر به أن يخنق هذه الجارية الوضيعة في الحال، فكيف يدعها تنطق بما نطقت به أمام سونغ يان؟
فاستدار محدّقًا في سونغ هان، كأنما يريد أن يلتهمه.
أما سونغ هان، فقد ابيضّ وجهه من الغيظ، فركض بصدره عند صدر ليو هونغ.
فأطلقت ليو هونغ صرخةً مروّعة، ثم فتحت عينيها على اتساعهما، وأمسكت على صدرها فارتمت على الأرض، لا يُدرى أهي حيّة أم ميتة.
فصرخت دو جو صرخةً صاخبة من الفزع.
فتقدّم سونغ هان وطبق يده على رقبة دو جو.
فتقطّب سونغ يان قليلًا.