الفصل 489 — مُجبَر

ابتسم سونغ يان ابتسامة ساخرة.

ترنّح سونغ هان خطوتين إلى الوراء قبل أن يستقرّ على قدميه، وهو يفرك معصمه المحمرّ بعينين مضطربتين.

عضّت مياو تشي على أسنانها، وارتعش جسدها قليلًا وهي تتوارى خلف دو يان.

كشف أمر سونغ هان سهل، لكن عواقب كشفه وخيمة جدًّا.

فهل ما فعلته صواب أم خطأ؟

اعتراها بعض الحيرة.

أما سونغ تسن فقد حاول تشتيت الأذهان وهو يوبّخ سونغ يان: «ما هذا الذي تصنعه؟ أنتما أخوان، فكيف تتقاتلان من أجل امرأة…»

لم يكلّف سونغ يان نفسه عناء الالتفات إليه، بل استدار وقال لدو يان بصوت لطيف: «قد تأخّر الوقت، والحرم الداخلي لأبي في فوضى لا رجل نظيف فيه، فاذهب أنت وزوجة أخيك لتستريحا أولًا. وسأستريح في مكتب الحرم الخارجي حين أنتهي من ترتيب أمور هنا.»

استجاب دو شين له، وأشار إلى رو تونغ لتدعم مياو تشي، فخرجوا من دار شي شيانغ محفوفين بجمع من الجواري والعجائز، ولم يلقِ أحدهم نظرة واحدة على سونغ تسن.

اطمأنّ قلب مياو تشي قليلًا، فقالت لدو يان: «لي جارية تُدعى جي هونغ، لا أعرف أين هي الآن، أرجوك يا زوجة أخي أن تساعديني في البحث عنها، فلولاها لما استطعت أن أنبّه ابن الأمير…»

قالت دو شين: «اطمئنّي، سأرسل من يبحث عنها في الحال.»

فأصدرت أمرها بذلك، ثم عادت إلى قاعة يي تشي، وبينما كانت الجواري يرتّبن غرف الضيوف سألت مياو تشي: «حدّثيني، ما هذه القصة من أولها إلى آخرها؟»

فقد كانت في تلك اللحظة تنتظر أخبار دوان بينغ بقلق في غرفتها، حين جاءها ليو تشانغ بمياو تشي فجأة وقال: «هذا أمر ابن الأمير، أن تحسني حماية الزوجة الثانية على أكمل وجه.»

حينها فقط علمت دو شين بمكيدة سونغ تسن وسونغ هان.

فاعتراها قلق شديد، وخشيت أن يفلت سونغ تسن وسونغ هان من سونغ يان بعد انكشاف أمرهما، فحملت مياو تشي معها إلى دار شيانغ شي، إذ يمكن هناك أن يُقال كل شيء وجهًا لوجه، ولا يصحّ بأي حال أن يتورّط سونغ يان في مثل هذه الفتنة، حتى إنها لم تجد وقتًا تسأل فيه عن مجريات الأمر.

فما إن سمعت مياو تشي ذلك حتى انهمرت دموعها: «سونغ هان ليس إنسانًا! فمن أجل دسّ السمّ لابن الأمير لم يراعِ حرمة الزوجية، بل دبّر المكيدة لي أيضًا…»

ثم روت بصوت مخنوق كيف لاحظت ما بدا غير طبيعي في ليو هونغ، وكيف أرسلت جي هونغ للتقصّي فلم تجد شيئًا ولم تيأس، بل جعلت من يراقب ليو هونغ، وأنفقت مبالغ طائلة لشراء من يخدم سونغ هان. فاكتشفت أن سونغ هان لا يتواصل سرًّا مع أهل دار أمير لياو فحسب، بل صار في كلامه وسلوكه متعجرفًا، يُلوّح بنظرة تفيد أنه سيري قاعة يي تشي ما لا يسرّها قريبًا.

لم تعرف مياو تشي ما الذي يجري، لكنها كانت تعلم أن سونغ يان لا يطيق سونغ هان.

فأرادت أن تستغل يد سونغ يان لتكبح سونغ هان، إلا أنها استحت أن تذهب لتقول ذلك مرة ثانية، فأرسلت من يخبر سونغ يان بالأمر.

فانتهى الأمر إلى أن تقصّى سونغ يان وكشف ما كان سونغ هان يدبّره لإيقاعه.

فبهتت دو يان.

لم تكن تتوقّع أن أمرًا يبدو عاديًا، بل مجرّد غيرة نساء داخل الحرم، أن يفضي إلى قضية جلل كهذه.

فقالت من غير وعي: «لحسن الحظّ أنكِ دقيقة الملاحظة، وأخبرتِ ابن الأمير بهذا. وإلا لكنتِ وابن الأمير عرضة للضرب وأنتِ مكتوفة الأيدي!»

«وهل أنا مكتوفة الأيدي؟» عند ذكر هذا الأمر، أحسّت مياو تشي كأن قلبها قد أُحدث فيه ثقب، والدم يتدفّق منه بغزارة، «إنه يريد أن يجهز عليّ تمامًا — فابن الأمير يستطيع حينذاك أن يقول ببساطة إنه سكر ودخل الغرفة الخطأ، أما أنا فلو نزلت في نهر أصفر لما طهرت من التهمة.»

وتذكّرت ليو هونغ التي كانت تُضرب حتى كادت تلفظ أنفاسها الأخيرة، وتذكّرت دو رو وقد ضاع صيتها.

فلولا أنها كانت شديدة الحذر فأخبرت سونغ يان سرًّا بهذا الأمر، لكانت نهاية ليو هونغ ودو رو اليوم هي نهايتها.

فقالت من غير وعي: «في البداية لم يكن ابن الأمير يعلم ما يريدون فعله، وإنما أوصاني أن أكون حذرة، فلما وضعتني في الغرفة الخلفية لدو رو، وأصرّ سونغ هان على إبقائي وعدم السماح لي بالعودة، بدا كأن ابن الأمير قد خمّن ما ينوي سونغ هان فعله…» حتى الآن لا تزال مياو تشي لا تفهم كيف خمّن سونغ يان أن سونغ هان سيستغلّ هويتها وهوية سونغ تسن للتدبير، وظهر على وجهها بعض الحيرة، «أمر جي هونغ ألا تفارقني لحظة، وأوصاني ألا آكل أو أشرب شيئًا من دار شيانغ شيانغ، لكنني لم أرضَ أن أترك سونغ هان هذا الخائن الحقير يفلت من العقاب، فطلبت من ابن الأمير أن يعاقبه. فأذن لي ابن الأمير أن أتصرف حسب ما تقتضيه الظروف، وأحتال لإخفاء الحقيقة عن دو رو وأمثالها.

«ولمّا لاحظت أن يد دو رو ترتجف حين تقدّم لي الشاي، سكبت الشاي سرًّا، وتظاهرت بأنني بعد شربي له أشعر بالنعاس.

«فوقعت في الفخّ كما توقعت، وأخذت تخدمني في فراشي بفرح غامر.

«فتظاهرت بأنني متضايقة من ليو هونغ، وأخذت أتلمّس الأخطاء في كلامها وسلوكها، ثم طردتها.

«فذهبت دو رو لتواسي ليو هونغ.

«أما أنا فأمرت جي هونغ أن تحتال لإشغالهما، ثم تسلّلت سرًّا من الغرفة الخلفية، وذهبت إلى الغرفة الدافئة خلف قاعة الزهور…»

وبينما كانت تتحدث، جاءت من الخارج وقع أقدام، ودخلت جارية صغيرة تبلّغ أن ليو تشانغ قد جاء ومعه جي هونغ.

فأوقفت مياو تشي حديثها في الحال، ورفعت الستارة وخرجت من غرفة الجلوس.

فتعانقت السيدة وجاريتها والدموع تملأ العيون، وبكتا بكاءً مرًّا.

وبعد حين دفعت مياو تشي جي هونغ وسألتها: «أأنتِ بخير؟»

أومأت جي هونغ برأسها مرارًا وعيناها محمرّتان، وقالت: «فعلت كما أمرتِني، ظللت أرقب عند حافة السرير ولم أدع أحدًا يرفع ستارة السرير. ثم أخذت ليو هونغ تصرخ في الخارج كأنها شيطان، وكنت أبحث عن حجة أتخلّص بها، فإذا بالجارية التي تسكن مع دو رو تجرّني إلى الخارج…» ثم أسرعت تخبر مياو تشي بما جرى بعد ذلك، «فبقيت مع تلك الجارية مختفية في غرفتها حتى جاء هذا الفتى الصغير. » وأومأت برأسها إلى ليو تشانغ عرفانًا بالجميل، ثم استدارت وقالت: «يا سيدتي، أأنتِ بخير؟ هل أوذيتِ من السيد الثاني؟»

«أنا أيضًا بخير،» قالت مياو تشي ضاحكة وعيناها تفيضان بالدموع، «رجال ابن الأمير وجدوني، وأخذوني إلى السيدة. وفلما ذهبت أنا والسيدة إلى هناك، كان النائم على سرير الراهان قد صار سونغ هان ودو رو!»

ثم ضحكت بضحكة صافية فيها شفاء للصدر، وأمرت جي هونغ أن تنحني لـ دو يان.

كانت دو يان تصغي في صمت، وسمعت مجرى الأمور معظمه، أما بعض التفاصيل فلعلّها لا تعرفها إلا غدًا حين تسأل سونغ يان.

فأمرت رو تونغ أن ترافقهما للاستراحة: «لقد اجتمعتما بعد الفراق، ولا بدّ أن لديكما الكثير لتقولاه. لن أستبقيكما. فابن الأمير معروف بإنصافه وعدم نسيانه الجميل. لقد قدمتما له معروفًا كبيرًا، ولا بدّ أنه قد رتّب ما بعده، فاطمئنّا واستريحا هنا مؤقتًا، وأي شيء تريدان قوله فليكن غدًا بعد لقاء ابن الأمير.»

فشكرتا دو يان وحيّتاها بامتنان، ثم انصرفتا.

وفلما سكن الليل، سألت جي هونغ مياو تشي بصوت خفيض: «سيدتي الزوجة الثانية، نحن في النهاية من أهل الأزقّة الأربعة، وابن الأمير يستطيع أن يحمينا حينًا، لكنه لا يستطيع أن يحمينا دهرًا. وقد انكشف أمرنا وفسد ما بيننا وبين السيد الثاني، فما العمل بعد الآن؟»

كانت جي هونغ تعارض التورّط في صراع سونغ يان وسونغ هان.

لكن مياو تشي كانت قد استقرّت على رأيها، فلم يكن منها إلا أن تشدّ أسنانها وتتبع مياو تشي.

تنفّست مياو تشي الصعداء برقّة، ولم تنطق بكلمة.

فاضطرب قلب جي هونغ اضطرابًا شديدًا.

قالت مياو تشي: «لننم! أما هذا الأمر فأتركه حتى ألتقي ابن الأمير.»

لكن كيف لجي هونغ أن تنام؟ بقيت مفتوحة العينين حتى طلع الفجر.

وجاءت رو تونغ مع جاريات صغيرات يخدمنهنّ في الفطور.

فقالت مياو تشي بلطف: «وما الحاجة إلى عناء السيدة رو تونغ؟ يكفيني وجود جي هونغ هنا.»

فلم تُلحّ عليها رو تونغ، وقالت ضاحكة: «أمرتنا سيدتنا بأن نكون تحت أمر السيدة الثانية. لا نزعجك. وإن عرض لكِ أمر فناديني فحسب.» ثم انصرفت مع الجاريات الصغيرات.

فتنفّست مياو تشي وقالت: «لقد تركوا لنا مجالًا لنتحدّث! هذا من فرط اللطف والتيقّظ، ولا عجب أن يعزّها ابن الأمير كحدقة عينه.»

وعرفت جي هونغ أن الضمير في كلمة مياو تشي يعود إلى زوجة ابن الأمير، السيدة دو.

فكلتاهما تزوّجت رجلًا من آل سونغ، لكن السيدة دو والسيدة الثانية تفترقان افتراق السماء عن الأرض.

فاكفهرّ وجه جي هونغ قليلًا.

وكانت دو في تلك الأثناء تقول لسونغ يان عن سيدتها وخادمتها: «لا أظنّ أن سونغ هان يقبل ببقائها في داره بعد الآن. أرى أن تُظهر مياو تشي المرض، وترسل معها من يحرسها إلى ضيعة آل سونغ لتنقضي هناك في الراحة.»

فرأى سونغ يان في ذلك رأيًا حسنًا، وقال: «فاذهبي واسألي مياو تشي عن رأيها. فإن رضيت أرسلت معها من يرافقها إلى الضيعة.»

فأومأت دو موافقة، ثم عادت إلى حديث ليلة أمس فقالت: «منذ قليل جاء لو مينغ يستشيرني في أمر الشيخ تشن، وما هي إلا لحظة حتى كنتَ قد أمسكتَ سونغ هان ‹متلبّسًا بالجريمة›، فأقلقتني على غير طائل!»

فابتسم سونغ يان ابتسامة خجولة وقال: «لم أكن أتوقّع أن يلجأ إلى مثل هذه الحيلة الدنيئة مرّة بعد مرّة. والحمد لله أن مياو تشي عزمت على مفارقة سونغ هان، وأن سونغ هان كان يطمح في أن يراني في موقف حرج، فخرج من وراء أبيه وملك لياو إلى غرفتي الدافئة لـ‹يضبطني متلبّسًا›، فأتاح لي ذلك الفرصة لأضع سونغ هان ورو دو في سرير واحد.»

وتأسّفت دو أنها لم تُتَح لها رؤية وجوه ملك لياو وسونغ تسن وسونغ هان، فذلك لا بدّ كان مشهدًا بديعًا!

فقالت دون أن تملك نفسها: «كان عليك أن تغتنم الفرصة لتقضي على سونغ هان، لكنك آثرت أن تجد له عذرًا وتقول إنه سكر فدخل الغرفة الخطأ…»