الفصل 242 — كشف الحقيقة

في هذه اللحظة كان أقارب دòu juàn قد وصلوا جميعًا، والضجيج والحركة يعمان الخارج، أما غرفة العروس فلم يبقَ فيها أحد تقريبًا.

تناول دòu yàn فطوره على مهل، ثم جاء جì yǒng.

سأل دòu yàn: «هل أنتِ عازمة حقًّا على الزواج من sòng yàn؟»

أومأت دòu هذه المرة برأسها بجدية تامة وقالت: «أراه إنسانًا لا بأس به!»

فاستشاط jì yǒng غضبًا في الحال، وحدّق بعينيه وقال: «لا مزاج لي للحديث معك»، ثم خرج يجرّ أكمامه.

ابتسمت dòu yàn ابتسامة رقيقة.

على الأقل لم يكن jì yǒng ممن يعالجون الأمور دون تمييز بين الصواب والخطأ، فلم ينكّل بـ sòng chū dùn.

بالطبع لم تكن ترى أن sòng jí سيُضام، لكنها مع ذلك سُرّت لأن jì yǒng احترم قرارها.

اندفعت zhào zhāng rú إلى الداخل: «shòu yuán، أيمكنني أن أزورك بعد اليوم؟» وبدت عليها مسحة من الحزن.

تذكّرت dòu yàn حين كانتا صغيرتين، تجلسان معًا تحت الشجرة تراقبان النمل.

«بالطبع!» احتضنت كتف ابنتها الكبرى، وقالت وعيناها تفيضان بالدموع: «ألم تقولي إنك تريدين التجوّل جيدًا في قصر yīng zhèn guó؟ سمعت من يقول إن حديقة القصر الخلفية بُنيت على غرار حدائق جيانغنان، إذ جُلبت إليها مياه بحيرة tài yè فتشكّل منها بحيرة، يمكن التجديف فيها صيفًا، والتزحلق على الجليد فيها شتاءً، وصيد السمك فيها في الربيع والخريف، فلو لم تذهبي لترينها بعينك، فكم سيكون ذلك مخجلًا!»

ضحكت zhào zhāng rú وقالت: «أنتِ تخدعينني من جديد! في الربيع لا يكون السمك إلا بحجم حبة الفاصولياء الخضراء، فكيف يُصاد؟» غير أن دموعها لم تتمالك فتهاوت متساقطة.

فانقبض قلب dòu yàn في الحال، وبكت هي أيضًا.

وفي لحظة امتلأت الغرفة ببكاء الأختين، حتى خيّل إليها أن جوّ الزفاف قد حلّ بها.

وبعد جهد جهيد توقّف بكاؤهما، فأهدت dòu yàn إلى zhào zhāng rú طقمين من حلْي الرأس الذهبي الخالص لم تكن قد استعملتهما.

رفضت zhào zhāng rú وقالت: «أنتِ العروس، وكان عليّ أن أزيد في جهازك، فكيف آخذ منك شيئًا؟»

«ألم تطّرزي لي بيدك تنّورة mǎ miàn؟» أصرّت dòu yàn على إهدائها إياها، «وأنا أيضًا أريد أن أهديك شيئًا يبقى ذكرى بيننا.»

فبعد اليوم تصير dòu زوجة في بيت غير بيتها، تأكل من طبق غيرها، وتخضع لإدارة غيرها، فكيف يتسنّى لها أن تفعل ما تشاء كما كانت في بيت أهلها؟

فكّرت zhào zhāng rú في ذلك، وهي تضمّ صندوقًا أحمر مطليًّا بالذهب مزيّنًا بالرسوم يحوي الحلْي، ثم بكت من جديد.

«يا سيّدتي الصغيرة،» قالت خالتها إذ دخلت لتودّع dòu yàn، فنظرت إليهما وضحكت باكية، «العروس لم تبكِ، وأنتِ لا تكفّين عن البكاء! من يعرف الأمر يقول إنك لا تقوين على فراق ابنتك الكبرى، ومن لا يعرف يظن أنكِ أنتِ من ستتزوّج! كفاك بكاءً. دعي sù juàn تخدمك لتغسلي وجهك، واذهبي مسرورة لتستقبلي ضيوف ابنتك الكبرى!»

وبعد تناول طعام الغداء، جاءت الماشطة وغاسلة الوجوه والمرأة المباركة وما إلى ذلك، فلم يبقَ لها مجال لتقول لـ dòu yàn شيئًا.

فابتسمت zhào zhāng rú بعد البكاء وتمتمت بصوت خفيض: «ليتني كنت أنا من تتزوّج.»

لم تسمع الخالة بوضوح فعاتبتها: «ماذا تتمتمين به مرة أخرى؟»

«لا شيء، لا شيء.» واحمرّ وجه zhào zhāng rú قليلًا.

أما dòu فقد سمعت كل شيء بوضوح.

فتحرّك في قلبها شيء ما.

لم تكن تتوقّع أن ابنتها الكبرى تتوق إلى الزواج إلى هذا الحد، فهل تستطيع أن تكون لها خاطبة كبرى؟

وليكن ما كان أمر الحياة السابقة، فما غيّرته بعد ميلادها الثاني كثير، ولا يضرّ أن يضاف إليه هذا الأمر.

وبينما كانت zhào zhāng rú تدع sù juàn تخدمها لتعيد تصفيف شعرها وغسل وجهها، كانت تسمع أمها توصي dòu yàn بما ينبغي أن تنتبه إليه بعد دخولها بيت الزوجية — فحين كانت dòu yàn تستعد للزواج من بيت wèi، كانت الخالة قد حدّثتها عن ليلة الزفاف، لكن لم يكن لديها وقت لتعليمها هذه المهارات في المعاشرة والضيافة، وكانت تندم على تقصيرها، ولم تكن تتوقع أن تتزوّج dòu yàn مرة أخرى، فكأن ذلك قد عوّضها هذا الأسف.

فقصر yīng zhèn guó مليء بالغموض والتقلّبات، وsòng cén ليس حموًا بالمعنى المألوف، وsòng yàn ليس زوجًا بالمعنى المألوف، وكل ما تقوله الخالة على الأرجح لن تحتاج إليه البتة، لكن dòu yàn ظلّت تسمع بابتسامة مشرقة، وتومئ برأسها من حين إلى آخر، في هيئة مطيعة مؤدبة تمامًا.

فارتاحت الخالة ارتياحًا عظيمًا، وتحدّثت ساعة كاملة، وجدّدت كوب الشاي أربع أو خمس مرات، ثم توقّفت على غير رغبة منها.

وكانت sù xīn قد دخلت الغرفة وخرجت منها ثلاث أو أربع مرات.

فنهضت dòu دون أن تُبدي شيئًا لتساعد الخالة في إعداد الشاي.

فأسرعت sù xīn وراءها.

«ماذا حدث؟» قالت dòu yàn بصوت خفيض.

قالت sù xīn بلهفة: «السيد والسيدة يتشاجران!»

فبُهتت dòu chū.

في عصر الأمس، تقيّأت wáng shū yǐng فجأة دمًا لسبب لا يُعرف، ثم أُغمي عليها. فأسرعت الخادمة hú لتُخبر dòu huái yīng، لكنها صادفت dòu bǐng héng وهو مغلق الباب يعاتب dòu huái yīng، فلم يكن لغāo shēng أن يدع أحدًا يقتحم، وخشي أن يعكّر فرحة dòu zhī wēi، فتصرف من تلقاء نفسه، واستدعى طبيبًا في الخفاء وأدخله من الباب الخلفي.

قال الطبيب إن الأمر ناجم عن احتدام الغضب في الصدر، ووصف بضع جرعات من الدواء، وهزّ رأسه قائلًا إن داء القلب لا يُداوى إلا بدواء القلب، فإن لم تُفرّج wáng shū yǐng عن صدرها، فخشي ألّا تشفى من علّتها فحسب، بل يطول مرضها حتى يصير مرضًا مزمنًا، فتبقى ملازمة الفراش.

فلمّا سمع gāo shēng ذلك أقلق.

فكيف يتصرّف من تلقاء نفسه في أمر بهذا الحجم؟

فذهب ليستشير dòu huái yīng، فوجده في مزاج عالٍ يلعب الشطرنج مع dòu yàn.

فخشي gāo shēng أن يفسد مزاج dòu huái yīng، فكتم الأمر، حتى فرغ الاثنان من الشطرنج، وتناولا طعام العشاء معًا، ثم تنزّها في الحديقة الخلفية نصف نهار لهضم الطعام، وعادت dòu yàn إلى غرفتها، عندئذ فقط أخبر gāo shēng dòu huái yīng بالأمر.

فأسرع dòu huái yīng ليعود wáng shū yǐng.

ولا يُعرف أي خادمة أو عجوز أغضبت wáng shū yǐng، أو أن wáng shū yǐng مرضت ولم يظهر لها dòu huái yīng، فكانت تُفرّغ غضبها بتوبيخ من يخدمها، ولم تسلم من ذلك حتى الخادمة hú.

كان دòu huái yīng أشدّ الناس وفاءً للعِشرة؛ فالجواري والخدّام الذين طال بقاؤهم في خدمته، إذا زوّجهم أو أرسلهم إلى الخارج للعمل، أغدق عليهم العطايا، وكان لطيف الطبع، فكان أشدّ الناس حظوةً في قلوب الخدَم والنساء؛ فما من أمر يخصّ دòu huái yīng إلا وتسابقوا إلى إنجازه على أحسن وجه، وأحبّوه حبًّا صادقًا؛ ولأن هؤلاء جميعًا كانوا قد اختيروا بعناية من قِبل gāo shēng، فقد استقرّ في نفس dòu huái yīng أن جواري الدار وخدّامها راسخون موثوقون، شديدو القرب من قلبه.

فلمّا رآها تؤنّبه بلا وجه حقّ، داخلَ قلبه شيءٌ من الضيق، غير أنه تذكّر أن غدًا هو يوم زفاف dòu yàn، فكتم انزعاجه ودخل يسأل عن حالها بضع كلمات.

ولمّا وعظها dòu huái yīng بكلمات، عادت إلى wáng shū yǐng السكينة شيئًا فشيئًا، عندئذٍ انصرف dòu huái yīng إلى حجرته ليستريح.

وفي صباح اليوم، لمّا سمعت dòu yàn بذلك، خطر لها همسًا ذاك الصندوقان من السندات المالية.

ولو سمعت wáng shū yǐng أن ذينك الصندوقين من السندات كانا معدَّين أصلًا لـ dòu míng، ثم انتهى بهما الأمر إلى أن أهدتهما بيدها إليها، لما كان عجبًا إلا أن يتفتّت صدرها من الغيظ حتى يتقيّأ دمًا!

قال dòu chí jìn: «فعلامَ تشاجر ذانك الاثنان؟»

قالت sù xīn بصوت خفيض: «سمعتُ من الخدَم الذين يخدمون السيدة أنها قالت: في أوّل النهار مضى السيد ليعودها، فشكت إليه بحضرته أن الخامسة لم يمضِ على زواجها في دار مركيز jǐ níng شهرٌ واحد حتى حرّضت عمّةُ المركيز أمَّه على أن تُسنِد إلى الخامسة تدبير شؤون المطبخ والدار، والحال أن الخزينة خاوية لا مال فيها. وقالت إن الخامسة اليوم في ضيقٍ من العيش، وطلبت من السيد أن يدبّر أمرًا، وألّا تدع الخامسة تدفع من مال جهازها لتسدّ خَلّة آل wèi. فلم يقل السيد شيئًا حينذاك وخرج لاستقبال الضيوف. وقبل قليل أخذت السابعة تصيح أن قلبها يؤلمها، وتارةً تطلب الطبيب، وتارةً تريد إحضار السيد لتوصي إليه، فلم تجرؤ الحاضنة hú على التهاون، فمضت تدعو السيد، فأعادت السيدة الكلام في ذلك الأمر، فغضب السيد، وقال: أليس اليوم يوم أعراسك؟ أفلا تستطيعين أن تسكني قليلًا؟ وقال أيضًا: البنت إذا زُوّجت خرجت من ذمّة أهلها، فكيف تزيّن لابنتها أن تعقّ حماتها؟ فلمّا سمعت السيدة ذلك، ازداد الأمر اشتعالًا ولم يبقَ له ضابط، وقد سمعت الخامسة ومن معها الجَلَبة، فبادروا إليها.»

فابتسمت dòu yàn ابتسامة باردة.

إن أباها قد نشأ على قراءة كتب الحكماء والأخيار؛ ففي آل dòu بناتٌ يُزوَّجن خارج الدار، وكنائنُ يُدخلن إليها؛ فكما يعاملون بنات الناس، يجب أن يعاملوا بناتهم المزوَّجات، فكيف يطيق أن يرى ابنته المزوَّجة تأتي بما يخالف البرّ وصلة الرحم؟

سواء في حياتها السابقة أو في هذه الحياة، يبدو أن wáng shū yǐng كانت دائمًا قلقةً متعجّلة، دبّرت بكل حيلة لتتزوّج أباها، غير أنها لم تتبيّن طبعه حقّ التبيان يومًا، فما عاشت عيشةً راضية.

غير أن هذا لا شأن لها به.

فأمر wáng shū yǐng عند ابنتها الصلبة dòu míng، وهي التي تتولّى الاهتمام به.

فأمرت sù xīn: «قولي لمن معنا جميعًا ألّا يتسمّعوا في الدار الخلفية ولا يدسّوا رؤوسهم هنا وهناك. احذروا أن يكتشف ذلك أبي فيكلّفني بتدبير هذا الأمر.» وفي الجملة الأخيرة شيءٌ من المداعبة في نبرتها.

غير أن sù xīn رأت أن هذا ليس مستبعدًا.

فأجابت: «نعم» مرارًا وتكرارًا، ثم انصرفت.