الفصل السابع والخمسون — الجدّ

كان الجدّ يرافق الوالي الجديد لبلدة تشن دينغ، السيد لو، في مشاهدة العرض، وقد أحضر الخدم صواني الحلوى: أقراص البرتقال المبروكة وأقراص فنغ تشنغ وغيرها، وكان الجدّ قد همّ بأن يأكل قرص برتقال مبروك، لكن عينيه كانتا لا تبرحان المسرح، فإذا به يلتقط حبّة فول سوداني مالحة ويقذفها في فمه، ولمّا انتبه إلى أنه أكل ما لا ينبغي أن يأكل، كان الفول المالح قد علق في حلقه فشرع يسعل بلا انقطاع، فأسرع من حوله إلى تقديم الشاي له ليرطّب حلقه، لكن كلما شرب ازداد سعاله،.

كانت دو يان تجلس عند رأس سرير دو دو، تنظر إلى جدّها الملقى في غيبوبته، فلا تدري أفؤادها حزينة أم روحها ضائعة.

في حياتها الأولى، لم تعد إلى بيت دو الغربي إلا بعد أن وُوري الجدّ التراب، وكان ذلك في شهر أغسطس، وكانت يومها في سنّ الغفلة، وقد دخلت الدار الشرقية أول مرة فغشيتها الحيرة والرهبة والقلق، فأين لها أن تسأل عن سبب موت جدّها.

لا عجب إذن أن يموت الجدّ في هذه الحياة بعد ثلاثة أشهر من الغيبوبة؟

عاد الأب مسرعًا من العاصمة، ومعه دو مينغ.

وقد اختلفت اختلافًا كبيرًا عمّا كانت عليه في الدار الشرقية. بدت أكثر حيوية، وارتفع صوتها في الكلام. فما إن نزلت من العربة حتى نادت بصوت عالٍ: «قاو شنغ! لقد أحضرت معي أشياء كثيرة ليي وشو، فكن حذرًا وانقل كل شيء إلى غرفتي.»

غرفتها؟

وأين غرفتها؟

أهي تلك الشرفة المقنّنة عند السيدة الجدّة الثانية؟ أم تلك الغرفة الشرقية التي رتّبتها لها وانغ شو ينغ؟

الشرفة في الدار الشرقية. أما الغرفة الشرقية فلم تبت فيها ليلة واحدة.

ارتبك قاو شنغ.

وصاح دو مينغ بامتعاض: «يا عبدًا حقيرًا، احترس وإلا أخبرت أبي أن يبيعك.»

أغمضت دو يان عينيها.

فالأمور ما تزال تعود إلى مسارها الأول بلا أي انقلاب.

فخرجت توبّخ دو مينغ: «قاو شنغ يخدم أبي، فإن أخطأ فليس لك أن تحاسبي عليه. وإن تجرّأت على تكرار هذا الكلام، فسأجرّرك إلى مخزن الحطب وأحبسك فيه ثلاثة أيام.»

لطالما كانت دو مينغ تخشى هذه الأخت الجافية عليها بعض الشيء، فما إن سمعت الكلام حتى ارتسم على وجهها وجل خفيف، غير أنها سرعان ما تغلّبت على خوفها وقالت: «أنا... لم أقصد.» وخفّ صوتها، فلم تجرؤ على مجاببة دو يان.

كان دو ياو تشنغ رجلًا شديد التعلّق بالرفاهية، وقد اشترى مبكّرًا في العاصمة دارًا ذات أفنية ثلاثة في زقاق مجاور لمعبد يون تشي. وكانت الدار وإن لم تكن واسعة فمزيّنة بالأزهار وأثاثها وآنيتها كلها بالغة الدقّة، والإقامة فيها بالغة الراحة.

الرابطة الدموية أمر مخيف، فسواء كان دو دو أم دو هواي ينغ، هما كسلفهما دو ياو تشنغ يحبّان الراحة.

أقام دو هواي ينغ هناك أيام وجوده في العاصمة. وكان دو مينغ أيضًا في العاصمة، لكنه كان وحده وهو رجل يحمل طفلة، فلم يكن ذلك ميسّرًا. هذا فضلًا عن أن وانغ شو شي، حين رأت بلاهة دو مينغ وسمعت كلام ابنتها وعلمت أن دو بينغ هنغ على خلاف مع زوجها، ظنّت أن بيت دو الشرقي يريد بذلك أن يضغط على بيت دو الغربي، فانفطر قلبها حسرة، فما إن وصلت دو مينغ إلى العاصمة حتى صارت عزيزة عليها كحدقة عينها، وأُزوي أحفادها جانبًا، فصارت لا تحبّ إلا هذه الحفيدة، وكان دو هواي ينغ يزور دو مينغ مرة أو مرتين، فيراها متورّدة الوجنتين تحيط بها جموع الجواري والقهرمانات، لا تكاد تفارق وانغ شو شي لحظة. غير أنها كانت تجفوه بعض الشيء، فاستراح هو لذلك، وسكن أحدهما في زقاق معبد يون تشي والآخر في زقاق أوراق الصفصاف، وكانت صلة دو هواي ينغ بها قليلة.

ولمّا رأى دو مينغ تعامل قاو شنغ على هذا النحو استاء في قلبه. لكنه إذ لم تكن له خبرة في مصاحبة ابنته، جمُد في مكانه لا يدري ما يقول.

والآن تدخّلت دو يان فخبت نار دو مينغ، فتنفّس دو هواي ينغ الصعداء.

أما وانغ شو ينغ، فرأت دو مينغ توبّخها دو تشي وي فيما صمت دو هواي ينغ صمتًا تامًّا، فعلمت أن دو هواي ينغ يميل إلى دو يان، وخشيت أن تفقد دو مينغ بذلك حظوتها عند أبيها مقارنة بدو يان، فأسرعت تبتسم لترقّع الموقف، وقالت لدو يان: «أبوك وأختك كلاهما قلقان على مرض جدّك، وقد عادا من العاصمة في يوم واحد قديما الغبار، فمن الطبيعي أن يعتريهما التعب والانفعال، وأن تقصر عباراتهما.» ثم قالت لقاو شنغ: «انقل صناديق الآنسة الخامسة إلى الغرفة الشرقية في دار تشي شيا؟» ثم قالت لدو هواي ينغ: «لقد تكبّد السيد السابع مشقّة الطريق، وقد أمرت الطبّاخات بتسخين الماء، فهل تريد أن تغتسل وتطمئن أولًا ثم تعود لتعود جدّك؟ حتى لا يعلق الغبار بأبيك أيضًا.»

ابتسمت دو يان في سرّها ابتسامة ساخرة، وقالت في نفسها: أمّك نفسها لا ترعاك، فهل تريدين مني، أختك من أبي، أن أزيد الكلام وأتدخّل في كل صغيرة وكبيرة؟ فلم تُطل القول، وعادت إلى حجرة جدّها.

كانت السيدة دينغ، الزوجة الثانوية، منذ مرض الجدّ، ماضية في خدمته عند سريره بلا نوم ولا راحة، حتى انهارت قبل يومين فمرضت بدورها، فصار كبير الخدم حول الجدّ بيد تشيو فن، الجارية الكبرى للسيدة دينغ.

فما إن رأت دو يان تدخل حتى وقفت جانبة بأدب.

فقالت لها دو يان: «عاد أبي، وفي خلال ثلاث شمعات من البخور على الأكثر سيأتي ليعود الجدّ، فأمري الجواري بإعداد بعض الشاي، ثم استدعي الطبيب الذي يعالج الجدّ، فلعلّ لأبي ما يسأله عنه.»

منذ أن سقط دو دو في الفراش، عاد دو جي إلى الدار الشرقية وسكن في الحجرات الرئيسية التي ظلت خالية، وأخذ يقضي نهاره عند سرير الجدّ للتمريض، أما سائر شؤون البيت فتولّتها وانغ شو ينغ وحدها، ولم تكن تخرج إلا حين يأتي كبار المقام مثل السيدة الجدّة الثانية لعيادة المريض، فتردّ عليهم ببضع كلمات، وقد تأمر أحيانًا جارية أو قهرمانة بشيء، لكن كل أمر منها في صميم الأمر، من الأمور التي لم تخطر لوانغ شو ينغ أو غفلت عنها، فبدأت الجواري والقهرمانات ذوات المنزلة في البيت تدريجيًّا تتحرّى الحذر في حضورها.

أجابت تشيو فن بالطاعة، ووجّهت الجواري والقهرمانات إلى العمل.

وما لبث أن دخل دو هواي ينغ ودو مينغ وقد فرغا من الوضوء والغسل، برفقة وانغ شو ينغ.

فانزاحت دو يان جانبًا، وأخلت موضع رأس السرير لأبيها.

أمسك دو هواي ينغ بيد دو دو، فاحمرّت محجراه في الحال.

ودخلت تشيو فن تعلن: «الآنسة الرابعة، لقد جاء الطبيب.»

فقالت دو يان لأبيها بصوت خفيض: «اسأل الطبيب عمّا شئت.»

علم دو هواي ينغ أن ذلك من ترتيب ابنته، فشكرها بنظرة، واطمأنّ قلبه، ورأى أن إسناد ابنته الكبرى إلى رعاية السيدة جي كان أعدل الأشياء وأصوبها.

أخذ الطبيب يشرح لدو هواي ينغ حالة دو دو بالتفصيل، ومضمون كلامه أن الجدّ إن لم يفق بعد يوليو وجب على أهل البيت أن يتهيّئوا للعزاء.

وكان هذا الحكم في غاية الدقة.

فبكى دو هواي ينغ وهو يسمع.

وسرت في الحجرة في الحال روح الحزن، فأخذ الجميع يمسحون دموعهم، حتى دو يان أجهشت ببعض الدمع.

نصب الأب أريكة إلى جانب سرير الجدّ، فصار بنفسه يمسح ظهره ويحمّمه، وينقل بوله ونجوه، ويسقيه الماء والدواء.

وكانت دو يان ترافق أباها على مواعيدها اليومية المعتادة، فتنام قليلًا عند الظهيرة، وتعود إلى حجرتها للراحة عند الساعة الثالثة من الليل، وتجيء عند الفجر لتعين أباها في العناية بالجدّ، وحين يكون الجدّ في غيبوبته وأباها جالسًا شاردًا، تحفظ في سرّها كتاب «لون يو» الذي كانت قد أخذت تتعلمه حديثًا على يد زوجة العمّ السادسة.

أما دو مينغ فلم تكن إلا في السابعة، فأين لها أن تصبر؟ لا تكاد تمكث في الحجرة قليلًا حتى تأخذ في التلوّي والتحرّك.

استاء أبوها من جلبتها، فطلب من وانغ شو ينغ أن تسلّمها إلى رعاية السيدة الجدّة الثانية، فأين لوانغ شو ينغ أن تجرؤ؟ ولم تستطع أن تُفضي إلى الأب بمراد السيدة الجدّة الثانية، فاضطرّت إلى إبقاء دو مينغ إلى جانبها: تدير شؤون البيت من جهة، وترعى دو مينغ من جهة أخرى، هذا ودو مينغ قد أحضرت من العاصمة كثيرًا من الملهيات التي لا وجود لها في مقاطعة تشن دينغ، فصارت تستدعي يي وشو بين حين وآخر للعب، فصارت العناية بجانب الجدّ ناقصة بعض الشيء.

فلمّا رأت السيدة الجدّة الثانية ذلك في زيارتها للمريض، اقترحت على الأب: «ألا ترى أن نستقدم السيدة تسوي، الزوجة الثانوية، لتمريضه؟ فمهما قيل فهي زوجة ثانوية شرعية لعمّك الصغير، وهي أمّك التي ولدتك.»

وكان الأب راغبًا في ذلك بطبيعة الحال.

غير أن دو يان لم تكن راغبة.

بأي حقّ تركَ الجدُّ جدّتَنا في الضيعة أيام صحّته، يتركها هناك حيّةً أو ميتةً، فلمّا مرضَ حتى عجز عن الحركة جاؤوا يستقدمونها لتخدمه؟

فبادرت تقول: «أرى أن ننتظر بضعة أيام أخرى... العمّة دينغ هي التي تدبّر شؤون غرفة الجدّ، وتلك مشيئته... فإن اشتدّ به الأمر حقًّا، فحينها لا بأس أن نرسل من يستقدم العمّة تسوي.»

وكان ذلك كلّه من صغائر الأمور في نظر السيدة الجدّة الثانية.

«لا بأس!» أومأت برأسها، وسألت عن حال الجدّ.

وبعد ذلك سأل الأبُ دو يان وقد ملأ الشكّ صدره: «ألا ترغبين في أن نستقدم العمّة تسوي؟»

كان يظنّ أن دو يان أقرب أهل البيت إلى أمّه التي ولدته، فلم يكن يتوقّع أن يكون الاعتراض منها هي أيضًا.

وإذا حان للجدّ أن يلفظ أنفاسه الأخيرة، فسوف تستقدمها حتى لو لم يوافق عليها آل دو؛ غير أنّ ذلك لن يكون في هذا الوقت!

هذا ما فكّرت فيه دو يان، غير أنها قالت: «لا بدّ من التشاور مع العمّة دينغ، فما الحاجة إلى استقدام العمّة تسوي لتلقى ضيم الغير؟»

فلم يزد الأب على ذلك شيئًا.

ثم نادت دو يان تشاو ليانغ بي: «هل جاءك تسوي مين في هذه الأيام؟»