Bölüm 57 — Büyükbaba (Pembe Oy 300 İçin Ek Bölüm)

Büyükbaba, Zhen Ding'in yeni valisi Bay Lu ile birlikte operayı izliyordu. Hizmetkârlar portakallı tatlı, Fengcheng kurusu gibi atıştırmalıklar getirdiler. Büyükbaba bir parça portakallı tatlı yemeye hazırlanmıştı, ama gözü sahnede olduğu için eli tuzlu bir fıstığa uzanmış, onu ağzına atmıştı bile; yanlış bir şey yediğini fark ettiğinde tuzlu fıstık gırtlağına takılıp öksürmeye başlamıştı. Yanındakiler telaşla çay getirip boğazını yumuşatmasını istediler, ama ne kadar içse öksürüğü o kadar şiddetlendi.

Dou Yan, Dou Duo'nun karyolasının başında oturmuş, kendinden geçmiş bir hâlde yatan büyükbabasına bakıyordu; içinde hüzün mü, yoksa boşluk mu olduğunu kestiremiyordu.

Geçmiş hayatında, büyükbabası tabuta konulduktan sonra dönmüştü Batı Dou'ya. O zaman ağustos ayıydı, o da daha saf bir yaştaydı; Doğu Konağı'na ilk adımını attığında şaşkınlık, korku ve huzursuzluk içindeydi, büyükbabasının ölüm sebebini sormak aklına bile gelmemişti.

Bu hayatta büyükbabasının üç ay koma hâlinde kalıp sonra öleceğini bilmesine şaşmamalı.

Babası kısa süre sonra başkentten döndü; yanında Dou Ming de vardı.

Doğu Dou'da olduğu zamankinden çok farklıydı. Daha canlı görünüyor, konuşurken sesi daha yüksek çıkıyordu. Arabadan iner inmez yüksek sesle »Gao Sheng« diye bağırdı: »Yi abla ile Shu ablaya bir sürü şey getirdim, dikkat et, hepsini odama taşı.«

Odası?

Odası neredeydi ki?

İkinci Büyükannenin yanındaki sıcak oda mı? Yoksa Wang Shuying'in ona ayarladığı doğu kanadındaki oda mı?

Sıcak oda, Doğu Konağı'ndaydı. Doğu kanadındaki odada ise bir gün bile kalmamıştı.

Gao Sheng biraz zor durumda kaldı.

Dou Ming şimdiden hoşnutsuzlukla yüksek sesle söylendi: »Seni köpek kulübesi, babama söyleyip seni sattırırım, görürsün.«

Dou Yan gözlerini kapattı.

İşler hiçbir değişikliğe uğramadan yine eski yönüne dönmüştü.

Kapıya çıkıp Dou Ming'e çıkıştı: »Gao Sheng babama hizmet eden bir adamdır; bir hatası olsa bile onu cezalandırmak sana düşmez. Bir daha böyle bir şey söylemeye cesaret edersen, önce seni tutup odunluğa kapatır, üç gün orada tutarım.«

Dou Ming küçüklüğünden beri ona karşı biraz soğuk davranan bu ablaya çekinirdi; bu sözleri duyunca yüzünde istemsizce bir ürkeklik belirdi, ama içindeki korkuyu hemen yendi: »Ben... ben kasten yapmadım ki.« Sesi giderek alçaldı; sonunda Dou Yan'a karşılık vermeye cesaret edemedi.

Dou Yaocheng keyifine düşkün bir adamdı; başkentte Yunqi Tapınağı'nın yanındaki sokakta çok erken bir tarihte üç avlulu bir konak satın almıştı. Konak büyük değildi ama çiçeklerle süslenmiş, içindeki eşyaların hepsi zarif, oturması da son derece rahattı.

Kan bağı çok korkutucu bir şeydir: İster Dou Duo olsun ister Dou Huaiying, hepsi ataları Dou Yaocheng gibi rahatına düşkündü.

Başkentteyken Dou Huaiying orada kalıyordu. Dou Ming de başkentteydi ama bir adamın tek başına bir çocukla ilgilenmesi zordu. Üstelik Bayan Wang Xu, Dou Ming'in o sersem hâlini görünce ve kızının sözlerini duyunca, Dou Bingheng ile kocasının aralarının bozuk olduğunu öğrenince, Doğu Dou'nun bu vesileyle Batı Dou'yu ezmek istediğini düşünüp içi parçalanıyordu. Dou Ming başkente varınca ona göz bebeği gibi davrandı; kendi torunları bir kenara çekildi, yalnızca bu kız torununa sevgi gösterdi. Dou Huaiying birkaç kez Dou Ming'e gitti; onu yüzü gözü kızarmış, etrafı bir sürü hizmetçi kadın ve dadıyla çevrili görünce, Wang Xu'nun yanından bir an bile ayrılmak istemediğini anladı. Ama Dou Ming ona biraz yabancıydı; o da bu işten kurtulmuş sayıldı: biri Yunqi Tapınağı sokağında, öteki Liuye Sokağı'nda oturuyor, Dou Ming ile pek görüşmüyordu.

Dou Ming'in Gao Sheng'e böyle davrandığını görünce içi rahatsız oldu. Kızıyla birlikte yaşama deneyimi olmadığı için bir an ne diyeceğini bilemedi.

Şimdi Dou Yan ortaya çıkmış, Dou Ming de öfkesini bastırmıştı; Dou Huaiying ister istemez rahat bir nefes aldı.

Wang Shuying ise Dou Ming'in Dou Zhiwei'den azar işittiğini, Dou Huaiying'in ise tek kelime etmediğini görünce, Dou Huaiying'in Dou Yan'dan yana olduğunu anladı; Dou Ming'in bu yüzden Dou Yan kadar Dou Huaiying'in sevgisini kazanamamasından korktuğu için hemen gülümseyerek araya girip ortamı yumuşatmaya çalıştı ve Dou Yan'a dedi: »Babanla kız kardeşin de büyükbabanın hastalığını düşünüyor; tozdan topraktan gelmişler, yorgun ve telaşlılar, hâliyle öfkeleri biraz yüksek, sözleri de eksik olabilir.« Sonra Gao Sheng'e dönüp, »Beşinci Hanımın sandıklarını Qixia Avlusu'nun doğu kanadındaki odaya taşıyın, olur mu?« dedi. Ardından Dou Huaiying'e dönerek, »Yedinci Bey, yol boyunca yoruldunuz; ben mutfaktaki kadınlara sıcak su kaynatmalarını söyledim, önce bir yıkanıp temizlendikten sonra mı babanızı görmeye gitseniz? Böylece babanıza da toz bulaştırmamış olursunuz.«

Dou Yan içinden soğuk soğuk güldü: Senin annen bile seninle ilgilenmiyor, benim gibi baba bir ana ayrı bir abla sana karışıp da her şeyine karışacak mıyım sanki? Bu yüzden fazla bir şey söylemedi ve büyükbabasının yatak odasına döndü.

Diding Hanım, büyükbaba hastalandığından beri durmadan dinlenmeden onun yatağının başında hizmet ediyordu; iki gün önce artık dayanamayıp kendisi de yatağa düştü. Büyükbabanın yanında artık Diding Hanım'ın büyük hizmetçisi Qiufen işleri yürütüyordu.

Dou Yan'ın içeri girdiğini görünce hemen ellerini önünde birleştirip kenara çekildi.

Dou Yan ona emretti: »Babam döndü, en fazla üç tütsü vakti içinde büyükbabamı görmeye gelir. Hizmetçi kadınlara çay hazırlamalarını söyle, sonra büyükbabama bakan hekimi çağır; babamın ona soracakları olabilir.«

Dou Duo düştükten sonra Dou Ji Doğu Konağı'na dönmüş, sürekli boş duran ana odaya yerleşmişti. Günlerini yalnızca büyükbabanın yatağının başında hastabakıcılık yaparak geçiriyor, evdeki öteki işleri tümüyle Wang Shuying yürütüyordu. Ancak İkinci Büyükanne gibi büyükler hastayı görmeye geldiğinde birkaç kelime etmek için ortaya çıkıyor, ara sıra hizmetçi kadınlara ya da kâhya kadınlara iş buyuruyordu; ama her işi tam yerinde yapıyor, hepsi Wang Shuying'in aklına gelmeyen ya da gözden kaçırdığı şeyler oluyordu. Yavaş yavaş evde itibarı olan hizmetçi kadınlar ve kâhya kadınlar onun karşısında davranışlarına daha bir dikkat etmeye başladılar.

Qiufen saygıyla kabul etti ve hizmetçi kadınlarla dadıları işe koştu.

Çok geçmeden elini yüzünü yıkayıp temizlenen Dou Huaiying ile Dou Ming, Wang Shuying'in eşliğinde içeri girdiler.

Dou Yan bir kenara çekilip karyolanın başındaki yeri babasına bıraktı.

Dou Huaiying, Dou Duo'nun elini tuttu; gözleri bir anda kızardı.

Qiufen içeri girip haber verdi: »Dördüncü Hanım, hekim geldi.«

Dou Yan alçak sesle babasına dedi: »Ne soracaksanız hekime sorun.«

Dou Huaiying bunun kızının düzenlemesi olduğunu anladı; minnetle kızına baktı, içi ferahladı; büyük kızını Ji ailesine büyütmesi için vermenin ne kadar doğru bir karar olduğunu düşündü.

Hekim, Dou Huaiying'e Dou Duo'nun hastalığını ayrıntılı biçimde anlattı; kabaca, eğer yedinci ay geçtiği hâlde hâlâ uyanmazsa ailenin cenaze hazırlıklarına başlaması gerektiğini söylüyordu.

Bu teşhis yine de oldukça isabetliydi.

Dou Huaiying bunları duyunca ağlamaya başladı.

Odanın havası bir anda hüzünle doldu; herkes onunla birlikte gözyaşı sildi. Dou Yan bile birkaç damla gözyaşı döktü.

Babası büyükbabanın karyolasının yanına bir sedir kurdu; bizzat büyükbabasının sırtını silip yıkadı, abdestini temizledi, suyunu ilacını verdi.

Dou Yan kendi günlük düzenine göre babasına eşlik etti; öğlen yine bir süre kestirdi, akşam hai vaktinde odasına çekilip dinlendi. Mao vaktinde gelip babasına büyükbabama bakmasında yardım ediyor, büyükbaba koma hâlindeyken, babası boş boş otururken içinden yeni öğrendiği, Altıncı Yengeden öğrendiği »Lunyu«yü sessizce tekrarlıyordu.

Dou Ming sonuçta daha yedi yaşındaydı; nasıl dayanabilirdi ki? Odada bir süre oturunca kıpır kıpır kıvranmaya başlıyordu.