الفصل التاسع والثلاثون — ضياع الجهد في اللحظة الأخيرة

ابتسم يانغ تسه ابتسامة مليئة بالاحتقار، وبدا أن تلك المشاعر الطيبة الضئيلة الهزيلة التي كان قد أنشأها نحو تشو يان نينغ للتوّ قد تلاشت في لحظة تلوّنت فيها ملامحه، وتبدّدت من دون أثر.

لمّا رأت تشو يان نينغ نظرة يانغ جيه هوان وملامحه، انقبض قلبها وارتجف طرف فمها ارتجافًا خفيًّا. كانت تعرف شيئًا عن الخلاف بين يانغ تسه ووانغ لين، لم تكن تعرفه بتفصيل تام، لكنها كانت تعلم أن يانغ تسه لا يطيق وانغ لين البتة.

فكيف يرى يانغ تسه الآن جلوسها إلى جانب وانغ لين؟ ولاسيما أن وانغ لين ممن يطلبون ودّها، فهل يحسب أني انحزت إلى صفّ أعدائه؟

«ما بك يا جيا جيا؟» كاد وانغ لين يطير من الفرح، فوجه تشو يان نينغ الذي طالما حلم به على وشك أن يصير له، فكيف لا يبتهج؟

لذلك لم يكفّ وانغ لين أثناء الطعام عن مراقبة محيّا تشو يان نينغ الجميل، وحين رآه يتجمّد على حين غرة أخذته الدهشة.

أما تشو يان نينغ فما كان لها وقتذاك قلب تتفرّغ فيه لوانغ لين، فهي لم تكن قد أنهت بعدُ القطع معه، فكيف تعود فتكلّمه؟

إذ لم يسمع وانغ لين من تشو يان نينغ ردًّا، رفع رأسه متعجّبًا، وتبع نظراتها بنظراته، وما إن نظر حتى اجتاح قلبه غضب عارم لا يدري من أين جاء.

يانغ تسه! إنه يانغ تسه! من كانت تشو يان نينغ تنظر إليه هو يانغ تسه. غير أن أباه وأم تشو يان نينغ كانا حاضرين، فلم يكن له أن ينفجر غاضبًا في الحال، فكظم غيظه.

ما أشدّ نحسي! فلماذا أصادف في كل مرة هذا المشؤوم يانغ تسه؟ إنه لفأل سوء لا يطاق. غير أن وانغ لين يعلم أيضًا أن تسليط شيء من الأذى على يانغ تسه أمر بعيد المنال، فمناوراته الصغيرة لا تعدو في عينه أن تكون شيئًا لا وزن له.

«ما بكما؟ وإلامَ ترفعان أنظاركما؟» رفع وانغ بو رأسه فرأى ابنه وتشو يان نينغ ينظران إلى ما وراء ظهره، فسأل متعجّبًا.

«يانغ تسه، إنه يتعشّى هو أيضًا هنا»، قال وانغ لين بصوت خفيض. غير أن نبرة أسنانه الطاحنة كانت تكشف عن حقده لكل من يسمع: «آه»، قال وانغ بو بعد لحظة ذهول: «لا شأن لنا به، فلنأكل ما بين أيدينا».

«وكيف لا شأن لنا به؟ إنه زميل دراسة على كل حال»، قالت أم تشو هادئةً: «تشي تاو، خذ جيا جيا وزميلك ذاك لتسلّما عليه، فعندما تُقيمان حفل زفاكما لا بدّ أن تُخبرا الزملاء القدامى».

وأيّ شيء كان يخفى على وانغ لين من مراد أم تشو؟ إنها تريد بجلاء أن ترفع من قدره، فيُعلن أمام يانغ تسه أن تشو يان نينغ قد صارت له.

ها! كان وانغ لين لا يجرؤ من قبل على مواجهة يانغ تسه بهذا الوضوح، أما الآن وقد أيّدته أم تشو يان نينغ نفسها، فممّ يخاف؟ ما دامت الفرصة سانحة لأن يرفع رأسه أمام يانغ تسه، فلمَ لا يغتنمها؟

فنهض من مقعده وقال لتشو يان نينغ: «جيا جيا، هيا بنا نذهب لنسلّم عليهما».

وكانت تشو يان نينغ تتمنى فرصة لتشرح الأمر لـيان تشو، فلما سنحت لها هذه الفرصة لم تفرّط فيها، فنهضت هي الأخرى وسارت مع وانغ لين نحو مائدة يانغ جيه هوان.

يا لزهوّ وانغ لين! كان يخطو خطى المحارب المنتصر، فقد انفصل أخيرًا صراعه مع يان تشو وانتهى بفوز أحدهما. فمشى إلى يانغ جيه هوان مشية الجندي العائد من الغزو ظافرًا.

«ها! أليس هذا يانغ تسه؟ يا للصدفة السعيدة!» قال وانغ لين ضاحكًا، غير أن نبرته حملت شيئًا من شفاء الغليل.

لم يبالِ يانغ تسه، بل رفع رأسه ونظر إلى وانغ لين: «إنها لصدفة حقًّا، أتيت لتتعشّى؟»

«أجل، جئت أتعشّى مع صديقتي، ومع أبي وحماتي أيضًا»، قال وانغ لين في زهو.

عبس يانغ تسه، أفتشو يان نينغ صارت صديقة هذا الفتى؟ بل أحضر معه حتى حماته؟ ألقى يانغ تسه نظرة إلى هناك، فرأى المرأة الجالسة إلى تلك المائدة هي نفسها التي جاءته تبحث عنه في ذلك اليوم.

غير أن يانغ تسه أُخذ بشيء من الحيرة، فتشو يان نينغ كانت من قبل على خلاف ظاهر مع وانغ لين، فكيف صارتا حبيبين فجأة؟ إن في الأمر لعجبًا. أتراهما تواطآ على مكيدة يوقعونها به؟

أخذ يانغ تسه يزداد حيرة.

«وما لك تحدثني بكل هذا؟» لم يجد تفسيرًا، فاعتراه ضيق ظاهر.

«ها، إنما أُخبرك فقط: ما دام عندك تشن شو تانغ فكفّ عن التفكير في تشو يان نينغ، فقد صارت الآن صديقتي»، لقد نال وانغ لين تشو يان نينغ، فلم يعد في حاجة طبعًا إلى التصنّع بالودّ أمام يان تشو، ومع أنه لا يقوى على يانغ تسه، فقد أراد أن يُغيظه ويُمضّه.

لذلك قال من قبل عن قصد: «ما دام عندك تشن شو تانغ فكفّ عن التفكير في تشو يان نينغ» وأشباه ذلك، راغبًا في إيقاع الفتنة بين تشن شو تانغ ويان تشو، وصنع بعض المتاعب له.

وفعلًا، تغيّر لون تشن شو تانغ بعد سماع كلام وانغ لين. فأن يطارد يانغ تسه تشو يان نينغ، هذا ليس بالبعيد، فقد قبّل يانغ تسه تشو يان نينغ قبلة عميقة من قبل، ولو وجد في القبلة لذة فلعلّه لا يملك نفسه عن الظفر بها. غير أن تشن شو تانغ سرعان ما نبذت هذه الفكرة. فلو جاءها بها غير وانغ لين لربما صدّقتها، أما الآن فالقائل هو وانغ لين.

لو صدّقت كلام وانغ لين لكان ذلك أعجب العجب. فقد عقدت تشن شو تانغ العزم على ألا تثق بعد اليوم بكلمة من وانغ لين، فهذا الرجل ينطق بما لا يعقله، ولا شك أنه يتحيّن الفرصة ليوقع الفتنة بينها وبين يان تشو.

فلما أدركت ذلك اطمأنت، وراحت تنظر إلى وانغ لين نظرة باردة وهو يمثّل تمثيله.

«حسنًا، خير. أفرغت من كلامك؟» رأى يانغ تسه أن وانغ لين لم يعد يلطف معه، فعلم أن هذا الفتى قد عزم على نزع قناعه. ولا عجب، فقد كان وانغ لين يحافظ على ودّه معه من قبل من أجل تشن شو تانغ، ثم من أجل تشو يان نينغ، أما الآن وقد صارت تشو يان نينغ له، فلم يبقَ بينهما من تقاطع المصالح شيء، ولم يعد ثمة داعٍ إلى مجاملته بالودّ الزائف.

ولما بلغ هذا الحدّ في تفكيره لم يعد يانغ تسه يعتزم مجاراته في لعبة التصنّع. كان يحافظ على ودّه معه سابقًا خوفًا من أن ينتقم منه هذا الفتى، فتمزيق قناع الصفاء يضرّه ضرًّا بالغًا، أما الآن فالأمر مختلف، فلم يعد يخافه البتة. بل لم يعد يخشى حتى أباه وانغ بو، فهو يخيف من يشاء كما يشاء.

فأشار يانغ تسه بيده نفورًا: «إذا أفرغت من كلامك فاذهب، فمشهد وقوفك أمامي يقطع شهيّتي».

«يا ابن الـ...» كاد وانغ لين ينفجر شتائم، لكنه تردّد لكهنته فكظم. فلو سبّ يانغ تسه لما جنى من ذلك نفعًا، بل لترك في نفس أم تشو يان نينغ أثرًا سيئًا. وإن لجأ إلى العراك فلن يقوى على يانغ جيه هوان. فلم يملك وانغ لين إلا أن أطلق من أنفه همّة مكتومة، ثم استدار يجرّ تشو يان نينغ لينصرف.

جذب تشو يان نينغ مرتين فلم تتحرك، بل وقفت في مكانها ساهمةً تنظر إلى يانغ تسه، فدعاها بضيق: «جيا جيا، إلامَ تنظرين؟ هيا نعود».

«آه!» انتفضت تشو يان نينغ وعاد إليها وعيها، فقالت لوانغ لين: «اذهب أنت أولًا، فلي كلام أقوله ليان تشو».

«وما هذا الكلام؟» شعر وانغ لين عند سماعه أنها إهانة كبيرة له: «وأي شيء بينك وبين يان تشو تتحدثان فيه؟ هيا نعود، فالعمة تنتظرنا هناك».

«لا تجذبني، فلا شيء بيني وبينك»، نفضت تشو يان نينغ يده عن يدها في ضيق.

فاسودّ وجه وانغ لين في الحال، أهذا إحراج له على مرأى من الناس؟ كاد يقول شيئًا آخر، فإذا بتشو يان نينغ تقول: «يانغ تسه، لا شيء بيني وبينه، حقًّا، أنا لا أحبّه».

«وما شأني أنا بمن تحبينه ومن لا تحبينه؟» عبس يانغ تسه.

«يانغ تسه، لا تُسئ الظنّ أرجوك، فأمي حين ذهبت إليك لم يكن ذلك برضائي»، أسرعت تشو يان نينغ تشرح: «أمي هي التي ذهبت إليك من تلقاء نفسها، واليوم أيضًا هي التي خدعتني وأخرجتني للقائه».

«أفرغت من كلامك؟ إذًا يمكنك الذهاب». نظر يانغ تسه إلى تشن شو تانغ وقد تغيّر لونها قليلًا فاعتراه قلق خفيّ: أبهذا الفتاة عاهة؟ أليست هذه تدميرًا له؟

«يانغ تسه، أنا... ألا تشعر بما أكنّه لك؟» لم تملك تشو يان نينغ نفسها أمام نبرته الفاترة، فانهمرت دموعها وقلبها يتفتّت: «يانغ تسه، أنا أحبّك! ألم تفهم بعد؟ لقد قبّلتني مرات ولم أرفض، وكذلك تلك الليلة في الفندق...»

كانت تشو يان نينغ على مشارف الانكسار، أحسّت كأن قلبها هوى فجأة في حفرة من ثلج. فلم يتنفّس ودّها مع يان تشو بعدُ حتى خرّبته أمها ووانغ لين.

مسعاها الطويل ذاك ذهب في لحظة هباءً، وعاد كل شيء إلى نقطة الصفر، وعادت علاقتها بـيان تشو إلى ما كانت عليه من غربة، فكيف لا يُحطّم ذلك فتاةً مخلصة في الحبّ متيّمة به؟

يتبع