Bölüm 47 — Oyunun İçinde Ansızın Beliren Üçüncü Konuk

Şimdi bu halkalar bakır fasulye eler gibi çalıyor, tingir mingir durmadan çalıyor; benim dağınık ve kötü düşüncelerim gerçekten bu kadar mı çok?

« Shen Mu başını eğip baktı, gülmekle ağlamak arasında kaldı; meğer Kâr Tilkisi kepek eler gibi titriyordu, bacağına sımsıkı sarılmıştı, ama kuyruğu Ximihuo'nun üzerine dayanmıştı. Shen Mu'nun kalbi karışmamıştı, küçük tilkinin kalbi karışmıştı. »Ling'er, kuyruğunu biraz çek.

« dedi Shen Mu. Kâr Tilkisi kuyruğunu yana çekti, titremeye devam etti.

Shen Mu kaşlarını çattı; Kâr Tilkisi'nin kuyruğu çekildikten sonra bile Fanji On İki Halkalı Zen Asası'nın altın halkaları hâlâ durmadan sallanıyor, tangır tungur çalıyordu.

»Yoksa ben ve Kâr Tilkisi'nden başka burada üçüncü bir kişi mi var?

Kötü düşüncelerle dolu üçüncü bir kişi?

Yoksa şarkı söyleyen o kadın mı?

« Fanji On İki Halkalı Zen Asası'nın altın halkalarının çınlaması giderek hızlanıyordu; bu açıkça burada üçüncü bir kişinin olduğunu gösteriyordu. Onun dağınık ve kötü düşünceleri çok fazlaydı; Ximihuo onun dağınık ve kötü düşüncelerini hissettiği için durmadan çalıyordu!

Havada, o şarkı sesi oradan oraya süzülüyordu, giderek daha hüzünlü oluyordu.

Shen Mu başını eğip baktı, birden ürperdi; sisin içinde, eklemleri çıkık bir el Fanji On İki Halkalı Zen Asası'na doğru uzanıyordu; daha asaya dokunamadan, sanki yıldırım çarpmış gibi titremeye başladı, sessizce geri çekildi. Shen Mu Fanji On İki Halkalı Zen Asası'na dayanarak etrafına baktı; gözünün ucu istemsizce seğirdi. Etrafındaki sistem, birbiri ardına kuru ve zayıf avuçlar durmadan ona doğru uzanıyordu; ancak Ximihuo'yla karşılaşınca istemsizce geri çekiliyorlardı.

Ve sistem gelen yumuşak şarkı sesi de yavaş yavaş netleşti; sanki kulağının dibinde söyleniyor gibiydi. »Sisin içinde tam olarak ne var?

« Kafası uyuştu; Kâr Tilkisi çoktan pantolon paçasından sırtına tırmanmış, sonra koynuna girmiş, giysisinin içine saklanmıştı; yalnızca tüylü küçük kafası dışarıdaydı, gizlice etrafı gözetliyor, titriyordu.

Bu manzara gerçekten korkunçtu; Shen Mu da istemsizce biraz huzursuzlandı.

Ancak altın halkaların titreşimi, insanın iç huzurunu sağlayan bir etkiye sahipti; kalbi hızla yatıştı. Kendini topladı; bu kadar çok el, açıkça aynı kişiye ait değildi.

»Ne olursa olsun, hepsi dağılsın! « Shen Mu'nun öz enerjisi titredi, kolu boyunca Fanji On İki Halkalı Zen Asası'na aktı; asayı kaldırdı, ağır bir şekilde yere vurdu.

Tang diye yüksek bir ses duyuldu; Fanji On İki Halkalı Zen Asası'ndan birden sayısız ışık huzmesi fışkırdı, dört bir yana yayıldı.

Aynı anda arkasında bir Buda silueti belirdi, havada bağdaş kurup oturdu, ilahi Budist sesleri yükseldi.

»Böyle duydum! « O Buda siluetinin ağzından ilahi sesler yankılandı: »Tüm canlılar başlangıcı olmayan zamandan beri doğum ve ölümle birbirini izler; hepsi kalıcı gerçek kalbi, saf ve aydınlık özü bilmediklerinden, sayısız kuruntu kullanırlar. Bu düşünce gerçek olmadığından, tekerlek dönüşü vardır — tekerlek dönüşü — tekerlek dönüşü — dönüş —«