Capítulo 336 — La advertencia

El pensamiento no fue más que un relámpago, pero por dentro sintió que se le revolvía el mar; no pudo contenerse y, echándose junto al aguamanil, se puso a vomitar.

—¿Qué te pasa? —dijo Song Yan, algo alarmado, rodeándola con el brazo—. ¿Dónde te sientes mal? ¿Llamo a la tía?

—No hace falta —dijo Dou Yan; se inclinó a vomitar unas cuantas veces más, y solo entonces tomó el pañuelo de seda blanca que le tendían y se limpió la boca—. Tarde o temprano me sentiré así; la tía dice que es normal.

—¡Ah! —Song Yan se tranquilizó un poco; tomó el té que le ofrecía Ganlu y él mismo ayudó a Dou Yan a enjuagarse la boca. La subió a la tarima y solo entonces sonrió—: No en vano dicen que la piedad filial es lo primero; criar a un hijo no es nada sencillo.

Dou Yan dijo con mimo: —Ahora te enteras; ¡tienes que tratarme un poco mejor!

Apenas pronunció las palabras, se sintió terriblemente avergonzada.

¿Cómo había ido a dar con ese tema?

No era ya una muchacha de diecisiete o dieciocho años; ¿es que no sabía distinguir lo sincero de lo fingido, que necesitaba que alguien le preguntara con falsa solicitud por su salud para considerarse bien tratada?

A Song Yan le encantaba aquel mimo que se le escapaba a Dou Yan sin querer delante de él; no hacía sino demostrar que Dou Yan confiaba en él y dependía de él, y por eso se mostraba sin reservas ante sus ojos.

—¿Es que no te trato lo bastante bien? —dijo, fingiendo apuro, con el ceño fruncido—. Entonces dime: ¿cómo he de tratarte para que se pueda decir que es bien?

Dou Yan se turbó y cambió de tema con cierta brusquedad: —A propósito, hoy vino a verme Chen Jia; dice que el emperador irá a pasar unos días en el Parque del Oeste y que Dong Qi lo acompañará con la Guardia de la Puerta Dorada. ¿Habrá problema si tú te quedas en casa?

—El emperador y la emperatriz han reñido; ofendido, quiere ir a pasar unos días al Parque del Oeste, pero el viaje aún no está fijado. No es seguro que vaya —dijo Song Yan en voz baja, sonriendo junto a su oído—. ¡Y tú no lo vayas pregonando por ahí!

Dou Yan se quedó boquiabierta.

Song Yan ya le soplaba el aliento caliente junto al oído y le preguntaba: —Dime: ¿cómo he de tratarte para que se pueda decir que es bien?

Aquel tono equívoco le encendió a Dou Yan el rostro de rojo.

—Ve a lavarte ya —dijo, algo azorada, apartándolo—. Acostémonos temprano.

Song Yan se rio con ganas. Y aprovechándose, se le colgó encima y quiso que Dou Yan le dijera con claridad cómo había de tratarla para tratarla bien. No había manera de despegarlo.

Los criados que servían en la habitación ya se habían ido acostumbrando poco a poco a que el señor heredero, tan noble y tan refinado, se volviera como otra persona y se pusiera a bromear en cuanto veía a la señora; hacían como que no veían nada y se retiraban con los ojos bajos.

Poco a poco, Song Yan fue perdiendo el dominio de sí mismo.

Dou Qu le sujetó la mano, y su voz se volvió algo ronca: —Me prometiste que no harías locuras.

Song Yan se quedó con el cuerpo un tanto rígido, y solo al cabo de un buen rato retiró la mano.

Dou Yan se retiró junto a la ventana y se sentó.

Song Yan, muy incómodo, volvió el rostro a un lado. Dijo en voz baja: —Voy a lavarme.

Solo entonces advirtió Dou Yan que su actitud parecía un rechazo hacia Song Yan, como si quisiera evitarlo.

Le tiró de la manga. Con los párpados bajos y una voz tenue como el zumbido de un mosquito, dijo: —Es que temo no poder contenerme y acabar cediendo a tus deseos... Al decirlo, ya tenía el rostro encendido de vergüenza.

Song Yan pensó en ella bajo su cuerpo, de la rigidez a la blandura, y de la blandura a que, con tal de ser él, bastara un leve roce para que se conmoviera... Sintió de pronto en el pecho como si le corriera un manantial de primavera, tan suave, tan blando, que parecía desbordarse en ondas; y sin poder evitarlo se inclinó, abrazó a Dou Yan y le besó con esmero las sienes.

Dou Yan suspiró.

Aunque el suspiro fue leve, Song Yan lo oyó de todos modos.

Levantó la cabeza y la miró fijamente con la mirada clara: —¿Qué te pasa?

Dou Yan vio su propia figura reflejada en sus ojos.

¿Era esto lo que llaman «yo en ti y tú en mí»?

Extendió la mano fascinada y le acarició suavemente el rabillo del ojo, y murmuró: —De ahora en adelante, no vuelvas a beber en compañía de cortesanas...

Song Yan se quedó desconcertado y luego soltó una carcajada: —¡Bien, de ahora en adelante no beberé en compañía de cortesanas!

La estrechó entre sus brazos.

Dou Yan sintió el rostro arder y, hundida en el pecho de Song, no lograba levantar la cabeza.

Bajo los aleros, los grandes faroles rojos se mecían alegremente con el viento, derramando una luz rojiza por doquier.

Sin embargo, en el patio de Guixiang no se hablaba de otra cosa: —¿Sabéis? ¡Dicen que el señor Zhenguo no vivirá mucho!

—¿Cómo se puede decir una cosa así a la ligera?

—No os engaño. Su Majestad va a pasar unos días en el jardín de Xiyuan y quería llevarse al señor heredero; pero como el señor Zhenguo está enfermo y el señor heredero teme que el señor Guomín pueda… en cualquier momento, ha solicitado un decreto imperial para quedarse en casa a cuidar al enfermo.

—¡Imposible! Yo veo al señor Zhenguo con el rostro rebosante de salud; no parece en absoluto un hombre con una enfermedad incurable.

—¿Qué sabéis vosotros? ¡Esto es el último resplandor antes de morir! Si no, ¿por qué los médicos del Hospital Imperial recetan todos remedios para tonificar el qi y nutrir la sangre?

—¡También es verdad! Los médicos del Hospital Imperial dicen que el señor Zhenguo ha cogido un resfriado, pero él no tose ni tiene fiebre; de ninguna manera parece un resfriado… ¿Será que teníais razón?

Quien hablaba bajó aún más la voz: —He oído que en el pabellón Yizhi han comprado hace unos días muchas velas de incienso y telas blancas…

※

Hermanos y hermanas, primero publico el texto y luego corrijo las erratas.

o(∩_∩)o~

※