Kapitel 51 — Die Gefährtin des Sektenoberhaupts
Der Hirte der Ödnis Seite 2 von 2
In der Schwertkunst kommt es auf den Menschen an. Und ist die Kunst noch so vortrefflich: Lehrt der Lehrer schlecht, so bekommt man lauter Blößen. Sieh den kleinen Mönch Chenghuai an — auch er hat die Acht Kunstgriffe des Donnerklangs geübt, aber weil sein Lehrer ihn schlecht lehrte, blieb ihm die Kehle als Blöße. « Großmutter Zhu sprach eindringlich: »Darum musst du beim Erlernen der Schwertkunst unbedingt den besten Lehrer wählen; einen Lehrer, der nur ein halber Könner ist, darfst du auf keinen Fall nehmen. « Shen Mu war stutzig: Pei Wujiu war doch ein Großwürdenträger des beigeordneten ersten Ranges im Reich Jingping, Beigeordneter Schützer des Kronprinzen — sollte auch er nur ein halber Könner sein?
»Kleine Füchsin, ich bringe dich nicht um. « Großmutter Zhu lachte: »Shen-Er, lass uns heimgehen!
Die Leute im Dorf werden sich längst zu Tode geängstigt haben und meinen, du seist bei deinem ersten Auszug zur Jagd von einem fremden Untier gefressen worden.
Nur deine Großmutter war klug genug zu wissen, dass dich die kleine Füchsin weggelockt hat, und hat darum hier auf dich gewartet.
Ach ja, kleine Füchsin — deine alten Bücher habe ich durchgesehen und dir Anmerkungen hineingeschrieben. Blättere selbst darin, dann kannst du manchen Umweg sparen. « Die Schneefüchsin senkte beschämt den Kopf. »Ich kann nicht lesen … « Großmutter Zhu wunderte sich und lachte: »Immerhin eine aufrichtige Füchsin!
Weil du dich an Shen-Er nicht vergangen hast und Shen-Er durch dich eine glückliche Fügung zuteil geworden ist, meinetwegen — ich werde dich nicht betrügen.
Würdest du nach meinen Anmerkungen üben, würde dein inneres Feuer in die Irre gehen; du würdest dem Wahnsinn verfallen und auf das Grausamste sterben. Wer hat dich auch geheißen, unser Kind zu verführen? « Die Schneefüchsin überlief ein kalter Schauer; sie dachte: »Der junge Herr Mu hat also recht behalten — die Alten in ihrem Dorf sind lauter Meister des Betrugs und der Gaunerei, uralte Füchse, die zu Geistern geworden sind! « Nicht lange danach erreichten sie das Dorf Yinchan.
Shen Mu stutzte: Neben Yinchan war unversehens ein weiteres Dorf entstanden! Dieses Dorf war sichtlich neu errichtet, viel größer als Yinchan und von außerordentlicher Pracht; Türme, Hallen und Pavillons verströmten einen Hauch von Luxus.
Die Häuser in Yinchan hatten schlichte Lehmwände und strohgedeckte Dächer, die sich zuweilen als undicht erwiesen; an Regentagen hatte Shen Mu oft ein Waschbecken unterstellen müssen, um das in die Stube tropfende Wasser aufzufangen. Gegen das plötzlich aus dem Boden gestampfte Nachbardorf wirkte Yinchan ärmlich.
Großmutter Zhus Miene verfinsterte sich jählings; ohne ein Wort zu sagen, führte sie Shen Mu auf Yinchan zu. Das neue Dorf lag unmittelbar am Weg am Dorfeingang; schon kamen aus ihm sonderbare Gestalten hervor und stellten sich an den Weg, alt und jung, Männer und Frauen.
An jedem, an dem Großmutter Zhu vorbeikam, verneigte sich der Betreffende und sagte ehrfürchtig: »Gnädige Frau. « Selbst Greise mit schneeweißem Haar beugten sich zum Gruß und nannten sie ehrfürchtig »Gnädige Frau«, mit Miene und Stimme äußerst unterwürfig. Großmutter Zhus Gesicht wurde immer finsterer; ohne ein Wort zu sagen, führte sie Shen Mu an der Hand bis hinein nach Yinchan, und auf diesem Weg hörte Shen Mu mehrere hundert Mal das Wort »Gnädige Frau«; er wunderte sich grenzenlos.
Am Dorfeingang tranken der Dorfvorsteher und der Alchemist Tee; ihnen gegenüber saß ein junger Mann, der ebenfalls langsam seinen Tee schlürfte, und neben ihm stand ein alter Mann.
»Gnädige Frau«, sagte der alte Mann und verneigte sich. Der junge Mann hob den Kopf; seine Stimme war unbeschreiblich greisenhaft.
Gelassen sagte er: »Youyou, grüßt man denn den Patriarchen nicht, wenn man ihn sieht?
« Großmutter Zhu erstarrte, blieb stehen, verneigte sich und erwiderte: »Ehrerbietigsten Gruß, Patriarch. « Der Disziplinarälteste musterte Shen Mu, lächelte, und seine Augen wurden dabei fast zu Schlitzen: »Gnädige Frau, ist das Euer Sohn?
« Großmutter Zhu warf ihm einen bösen Blick zu: »Wenn du noch einmal Unsinn redest, reiße ich dir das Maul auf! Shen-Er habe ich aufgelesen — er ist nicht mein Sohn!
« Der Disziplinarälteste machte ein Gesicht, das deutlich zu verstehen gab: Ich verstehe schon. Großmutter Zhu knirschte mit den Zähnen.
Der Alchemist lächelte: »Großmutter, ein guter Freund des Ordens des Dunklen Dämons ist seit einigen Tagen hier; weil er dich nicht zu Gesicht bekommen hat, will er nicht wieder fort.
« Großmutter Zhus Miene wurde noch finsterer.
Sie sagte: »Shen-Er, geh du zuerst ins Dorf zurück.
« »Du gehst auch zurück, Großmutter«, sagte der Dorfvorsteher mit ungerührter Miene. Großmutter Zhu runzelte die Stirn.
Der Dorfvorsteher sagte leise: »Wer einmal das Tor von Yinchan durchschritten hat, der gehört zu Yinchan. Deine Sache werden die Leute von Yinchan gemeinsam mit dir schultern.
« Der junge Mann ihm gegenüber nippte am Tee und lächelte: »Geehrter Bruder im Dao, du bist wie immer voller Bestimmtheit.
Da es aber um das Oberhaupt unseres Ordens, um die Witwe des Oberhaupts und um das Heilige Buch geht, dürfte Yinchan es schwerlich schultern können. «