Kapitel 198 — Gutes tun

Frau Ding erbleichte vor Schreck, der Rundfächer in ihrer Hand fiel mit einem Klatschen zu Boden, was die Amme draußen, die neben der Kutsche herging, dazu brachte, hastig den Vorhang zu lüften und erschrocken zu fragen: »Was ist denn?« – woraufhin Frau Ding sie mit einem Scheltwort zum Schweigen brachte, und sie zog sich wieder zurück.

»Mutter, was gedenken Sie zu tun?« Frau Dings Stimme zitterte ein wenig. »Ich fürchte, danach wird es eine Kluft mit der Seite in der Akazienhof-Gasse geben!«

»Das denke ich auch«, sagte Frau Cai. »Man könnte es zwar übertünchen. Doch bei einem so großen Vorfall wird mir zumindest der Ruf einer nachlässigen, pflichtvergessenen Person nicht erspart bleiben. Die Leute in der Akazienhof-Gasse werden es nicht aussprechen, aber innerlich gewiss zweifeln. Zumal deine Schwester noch in ihrem Hause ist … Ich habe hin und her gerechnet: Diese Sache ist schwer zu bewerkstelligen!«

Die Schwiegermutter sagte »schwer zu bewerkstelligen«, nicht »nicht zu bewerkstelligen«.

Frau Ding durchschaute sogleich, was in Frau Ca i vorging.

Sie dachte an die zehntausend Taels Silber und wollte es sich zugleich nicht mit der Seite in der Huaihu-Gasse verderben.

Nachdenklich sagte sie: »Sollen wir einfach so tun, als hätte es das Ganze nie gegeben?«

»Wie einfältig!«, herrschte sie Frau Cai an. »Sie hat es doch bereits ausgesprochen. Und sie hat mir versprochen, dass die Familie Wang mir dafür einen Gefallen schuldet – sie hat sich also schon entschieden. Wenn unser Weg nicht gangbar ist, wird sie gewiss andere Mittel und Wege finden und niemals ruhen, bis sie ihr Ziel erreicht hat. Ob es dann glückt oder nicht, in jedem Fall wird es einen gewaltigen Wirbel geben. Wir wissen vorab davon und sagen drüben in der Huaihu-Gasse kein Wort – sag selbst, was würde Frau Dou wohl denken?«

»Und was schwebt Euch vor?«, fragte Frau Ding, die die Absicht ihrer Schwiegermutter allmählich zu erraten begann.

Frau Cai senkte die Stimme: »Ich meine, wir müssen es der Familie Dou sagen. Die zehntausend Taels in Wechseln nehmen wir ebenfalls an. Dann halten wir der Fünften Frau die Wechsel vor die Nase und sagen, die Umstände hätten es erzwungen; hätten wir sie nicht angenommen, hätten wir uns nicht zu rechtfertigen gewusst … Die Fünfte Frau ist, wie man so sagt, eine offene Natur; wenn die Siebte Frau bereits zehntausend Taels herausgerückt hat, kann sie sich doch unmöglich gar nichts anmerken lassen, oder? So tun wir das Gute und verdienen obendrein ganz legal ein Sümmchen. Was die Siebte Frau betrifft: Da die Fünfte Frau nun Bescheid weiß, wird sie uns gewiss nicht ausliefern und uns der Siebten Frau gegenübertreten lassen, und ebenso wenig wird sie der Siebten Frau freie Hand lassen. Wir halten uns einfach an die Anweisungen der Fünften Frau.«

Frau Ding beeilte sich zu schmeicheln: »Alter Ingwer brennt am schärfsten! Ich war bei der Nachricht völlig kopflos – ich hätte nicht gedacht, dass Mutter so schnell einen Plan hat …«

»Genug, genug«, sagte Frau Cai. »Wir brechen auf zur Huaihu-Gasse.« Doch die Worte ihrer Schwiegertochter entlockten ihr unwillkürlich ein Lächeln.

Frau Ding aber sagte: »Mutter, bei einer so großen Sache – meint Ihr nicht, wir sollten uns erst mit Vater besprechen? Und in ein paar Tagen ist doch der Geburtstag des jungen Ren. Ich finde, statt jetzt zu gehen, sollten wir lieber ein paar Tage abwarten – wenn die Siebte Frau der Familie Dou so etwas fertigbringt, ist sie gewiss keine einfache Gegnerin.« Damit wollte sie sagen, sie fürchte, Wang Shuying könnte Leute ausgeschickt haben, um die Bewegungen ihres Hauses zu beobachten.

»Du hast recht«, sagte Frau Cai und klopfte ihrer Schwiegertochter anerkennend auf die Hand. »Aber lass deinen Vater besser nichts von dieser Sache erfahren. Sollte sich etwas ändern, können wir vorgeben, er habe nichts gewusst – so bleibt uns ein Rückzugsweg.« Dann ließ sie sich von Frau Ding aus der Kutsche helfen.

Die Leute, die Wang Shuying ausgeschickt hatte, um das Haus Cai zu beobachten, kehrten mehrere Tage hintereinander zurück und meldeten, es rege sich nichts. Und als Frau Cai dann ihre Schwiegertochter Ding losschickte, um die zehntausend Taels in Wechseln abzuholen, da fiel Wang Shuying die Hälfte der Last vom Herzen; sie begann, die Köchinnen am Herd zu instruieren sowie ihre vertrauten Dienerinnen und Bediensteten.

Dou Huaiying wurde zwei Tage hintereinander im Palast zurückbehalten und wusste von den Vorgängen zu Hause überhaupt nichts.

Als dann der Geburtstag von Dou Qiren, dem ältesten Enkel Dou Binghengs, herankam, legte Frau Cai ihre neuen Gewänder an und begab sich in die Huaihu-Gasse.

Nachdem man die Nudeln des langen Lebens gegessen und dem jungen Ren die Glückwünsche überbracht hatte, zog Frau Cai die Fünfte Frau beiseite und sprach mit ihr in deren Gemach unter vier Augen.

Als die Fünfte Frau die zehntausend Taels auf dem Tisch liegen sah – Wechsel, sofort zahlbar und ohne Kennzeichnung –, war sie zugleich erschrocken und erregt; erst nach einer ganzen Weile fasste sie sich wieder. Vor Zorn schwollen ihr die Adern an der Stirn, sie hätte gern ein paar Worte geschimpft, doch als sie schon den Mund öffnete, fürchtete sie, Frau Cai könnte sich darüber lustig machen, und sie schluckte es mühsam hinunter; ja, sie musste Frau Cai sogar unter Tränen danken: »… Wäre nicht die Frau des verschwägerten Hauses, unsere Familie Dou wäre zum Gespött von ganz Jingdu geworden! Selbst ich als Tante hätte wohl kaum die Verantwortung von mir weisen können. Ihr habt wirklich unsere ganze Familie gerettet!«

Wo war da noch die Würde einer Gemahlin des Kanzlers geblieben?

Die Fünfte Frau hätte Wang Shuying am liebsten ins Gesicht gespuckt.

Wenn Frau Cai schon eine gute Tat beging, dann musste sie sie auch zu Ende bringen, damit die anderen sie von Herzen dankbar priesen.

Sie ergriff eilig die Hand der Fünften Frau und sprach ihr Trost zu: »In welchem Haus gäbe es keine Gruben und Kanten? Zum Glück weiß niemand sonst von der Sache, und wir sind doch eine Familie und reden nicht in zwei Zungen. Wenn ich irgendwie helfen kann, so befehlt nur.«

※

Schwestern, Brüder, das Update vom 10. Mai.

o(n_n)o~

Morgen ist Wochenende, da gibt es ein Doppelkapitel.

Das Zusatzkapitel kommt wahrscheinlich gegen 15:00 Uhr.

ps: Der 12. Mai ist Muttertag – vergesst nicht, euren Müttern ein liebes Wort zu sagen!

※