الفصل الخامس والأربعون — فتح بوابة التنين في قصر الماء بنهر يونغجيانغ

اقترب شين مو، فرأى من خلال نافذة الكوخ الثعلبَ الأبيض يرفع أنبوبًا من الخيزران، وينفخ بخدّيه منتفخين في الحطب تحت موقد الطهي.

تنحنح شين مو وقال: «هل من أحد في البيت؟

» فذُعر الثعلب الأبيض داخل الكوخ، وأسرع يخفي أنبوب الخيزران، ثم صدر من فمه صوت شيخوخي صارخًا: «من ذا الذي يصرخ ويلغط فيُشوّش على خلوتي ورياضتي الروحية؟ أنا شيطان عتيق عاش قرونًا، سأسحق عظامك وأذرك رمادًا. .

. » فلم يتمالك شين مو نفسه عن الضحك، فرفع الثعلب الأبيض رأسه مذعورًا عند سماع الضحك، ولما رأى الفتى خارج النافذة اطمأنّ، وعاد صوته إلى طبيعته، عذبًا رقيقًا: «آه، إنه الفتى الذي استعار مني الريح أول أمس. كنت قد شربت حتى الثمالة في المأدبة أول أمس، فأخطأت في حقك وأهملتك.

لا تقف بالخارج، تفضّل بالدخول. » دخل شين مو الكوخ ونظر حوله، فدهش في قلبه؛ فقد كان الكوخ مرتبًا نظيفًا غاية الترتيب، فيه سرير وجرّة أرز وأثاث وحاجز، بل وحتى طاولة زينة.

ثم انتصب الثعلب الأبيض على قائمتيه وانحنى لشين مو انحناءة تحية: «بيتي متواضع فقير، فأرجو ألا يضحك سيدي الفتى من سوء حاله.

» ردّ شين مو التحية وقال بفضول: «هل تطبخ؟

» قال الثعلب الأبيض: «دعتني أخواتي أمس، فأفرطت في الشرب، ولما استيقظت هذا الصباح أثقل رأسي الصداع، وأنا أطبخ الآن حساءً للإفاقة. تفضّل بالجلوس يا سيدي.

» وأعجب شين مو في سرّه، فهذا الثعلب الأبيض أحكم من القرد الشيطاني شيوان لياو، حتى إنه يعرف كيف يطبخ الحساء بنفسه. غير أن هذا الثعلب مولع بالشراب، فيسكر كل يوم.

ولمحت عينه رفّ كتب إلى جانبه، فمشى إليه. كان على الرفّ بعض الكتب القديمة، فأخرج كتابًا، فوجد فيه حديثًا عن طرائق التنفس والاستنشاق، وبعض السحر، لكنها كلها ناقصة مبتورة.

«هل تعرف القراءة يا سيدي؟

» ولما فرغ الثعلب الأبيض من حساء الإفاقة، ورآه شين مو مستغرقًا في القراءة، قال بفرح: «أنا لا أعرف الحروف في هذه الكتب، وإنما أتدرّب بالنظر إلى الصور. فإن كنت تعرف ما فيها من حروف، أفتحدّث لي بها؟

» «وما المانع؟

» جلس شين مو، فتحرّك ذيل الثعلب الأبيض، وحملت نسمة هواء قصعة حساء الإفاقة حتى استقرّت على الطاولة، وجلس الثعلب الأبيض قبالته، وعيناه تتوقّدان. فتح شين مو الصفحة الأولى وقرأ: «سِرْ بالطاقة إلى جبل فانغ تسون، وانهض بطاقة اليوان، والنمر يسير تحت الأحشاء، يهزّ بحر الطاقة البارد.

.

.

» كان الثعلب الأبيض يشرب حساء الإفاقة، مصغيًا باهتمام، ثم قال فجأة: «أين يقع جبل فانغ تسون؟

» «جبل فانغ تسون في وسط الجبين. » قال شين مو: «وسط الجبين هو خزانة الروح الجنينية.

فالسير بالطاقة إلى جبل فانغ تسون معناه قيادة طاقة اليوان إلى وسط الجبين.

غير أن الطاقة إذا بلغت وسط الجبين، جاء صوت إلهي من وراء السماوات التسع فقطع طاقتك. » جرّب الثعلب الأبيض ذلك، ثم هزّ رأسه: «لم أسمع أيّ صوت إلهي.

» قطّب شين مو جبينه؛ فقد كان من قبل، حين يقود طاقة اليوان إلى وسط جبينه، يأتيه صوت إلهي يمنعه من كسر الحاجز، وظنّ أن الثعلب الأبيض سيلقى الأمر نفسه، لكنه قال إنه لم يسمع شيئًا.

«أيمكن أن يكون تركيب خزانة الروح الجنينية مختلفًا بين الإنسان والثعلب؟ » ولم يُطل التفكير، بل واصل الشرح، وما لبث أن أتمّ هذه المجلدة من الكتب القديمة. كانت طرائق التدريب المسجّلة فيها فريدة حقًّا، غير أنها لا توافق «جسد الجبّار» لدى شين مو، فلم يستطع التدرب بها.

كان الثعلب الأبيض ذكيًّا، فأدرك ما في الكتاب وضحك: «كنت من قبل أتدرّب وفق الصور، وظننت أني أتقنت ما سُجّل في هذا الكتاب، غير أني أخطأت في مواضع كثيرة. شكرًا لك يا سيدي على تفسير ما استغلق عليّ. اسمي شيوهو إر، فما اسمك الكريم؟

» «اسمي شين مو، ومعناه راعي البقر من عائلة شين، ولستُ سيّدًا ولا فتىً نبيلًا.

» وضحك شين مو قائلًا: «أسكن قريبًا من هنا، ليس بعيدًا.

ومن أين لك هذه الكتب القديمة؟ » كانت شيوهو إر تشرب حساء الإفاقة، فأحسّت أن رأسها المثقل قد خفّ قليلًا، وقالت: «إلى الغرب من هنا، على مسافة ستين لي، توجد أطلال. وقد عدت متأخرة من الخارج مرة، فاحتميت من الظلام في تلك الأطلال، وفتحت بالصدفة غرفة حجرية فوجدت هذه الكتب وقارورة من حبوب الدواء. تناولت الحبوب، فإذا سمعي وبصري يصفوان في الحال، وصرت ذا وعي، ورأيت أن الكتب شيء نفيس فأخذتها معي. غير أني لا أعرف القراءة، فظللت أكتفي بالنظر إلى الصور. وكل سحري تعلّمته من الكتب.

» «ستون لي إلى الغرب؟

» فدهش شين مو وتأمّل قائلًا: «أيمكن أن يكون قصر التنين لإمبراطور التنين في نهر يونغجيانغ؟

» فلمعت عينا شيوهو إر وقالت: «هناك تماثيل كثيرة للتنانين فعلًا، لكن المكان خطير جدًّا، فيه أهوال عظيمة، فلم أجرؤ على الدخول، واكتفيت بحمل بعض الكتب ثم عدت. » فقال شين مو مسرعًا: «أيمكنك أن تأخذيني إلى هناك؟

» قال هذا الثعلب الأبيض الصغير: «المكان شرس جدًّا، ولا يمكن دخوله بسهولة.

أنا نفسي ما إن بلغت الباب حتى أُصبت بالرعب.

.

.

» وقد خجلت خجلًا شديدًا فلم تُكمل، والأرجح أنها أُصيبت من الرعب حتى بلّت ثيابها.

قال شين مو وقد اعتلته حرارة الحماسة: «ألا تشتهين أن تري قصر التنين؟ ربما فيه ملك التنانين نفسه!

» «لا أشتهي.

» تأمّلت شيوهو إر لحظة، ثم غمزت بعينيها بخبث: «إن كنت يا سيد مو تستطيع أن تأتي كثيرًا لتشرح هذه الكتب القديمة، فسآخذك إلى هناك، لكني لن أدخل. » «اتفقنا!

» ضحك شين مو ورفع كفه، فتردّدت شيوهو إر لحظة، ثم رفعت كفّها المكسوّة بالفرو فلمسته، ثم شربت حساء الإفاقة حتى آخر قطرة.

وخرجا من الكوخ، إنسانًا وثعلبًا، وتوجّها غربًا.

«أول أمس ذهبتِ إلى مأدبة، فمأدبة من كانت؟ » سأل شين مو وقد تذكّر أمر أول أمس. «كانت مأدبة أقامها الملك ميلو، دعا إليها كبار الشياطين من كل صوب.

ومنذ حصلت على كتب قصر التنين في نهر يونغجيانغ، انفتح عقلي وذكائي، وصرت شيطانة معروفة بعض الشيء في هذه النواحي، غير أني لا أقوى على أولئك الذين يملكون القوة الغاشمة، فترتيبي الأخير بين كبار الشياطين. » قفزت شيوهو إر على ورقة موز، وأطلقت سحرها، فسارت معها ريح شيطانية، حملت ورقة الموز في الهواء، وقالت ضاحكة: «لقد أتمّ الملك ميلو تدريبه حتى اتخذ جسدًا بشريًّا، وهو بارع جدًّا. وكبار الشياطين في محيط ألف لي، سواء كانوا سادة وحوش غريبة أو لم يكونوا، لا بد أن يطيعوا أوامره.

» هبّت الريح الشيطانية بورقة الموز ورفعت الثعلب الأبيض إلى الجو، ووثب شين مو وطارت قدماه على أضلاع الريح مسرعًا نحو الغرب.

وفي هذه اللحظة، على مسافة ليين أو ثلاثة من الكوخ، كان وحش التاوتيه الجبار يتلفّت يمينًا ويسارًا في حيرة: «بحساب الوقت، كان ينبغي أن يكون شين قد وصل منذ زمن. هذه المرة تنكّرت في هيئة وحش غريب، فلا بد أنه لن يعرفني. . .

عجيب! أين ذهب هذا الوغد؟

هم؟ ريح شيطانية لثعلب! أول مرة يخرج الوغد للصيد، فإذا بثعلبة غاوية تخطفه!

» وعلى النهر، على مسافة مئة لي من قرية يينتسان، حملت نسمة هواء ورقة موز طولها تشانغ، وعلى الورقة ثعلب أبيض، وإلى جانبه فتى يعدو على الريح، وهما شين مو وشيوهو إر.

«بقدرتي السحرية لا أستطيع الطيران بعد، وإنما أطلق سحرًا يثير ريحًا شيطانية، والريح تحمل ورقة الموز فنطير في الجو. ولو ركضت في الريح مثلك، لسقطت حتمًا.

. .

قصر التنين قريب من هنا! » أنزلت شيوهو إر الريح الشيطانية، فاقترب شين مو والثعلب الأبيض على ورقة الموز من الأرض شيئًا فشيئًا، وبعد لحظة هبطا. نظر شين مو حوله، فرأى نهر يونغجيانغ يلتفّ هنا حول جبل عظيم، وماء أخضر يطوّق جبلًا أخضر، وأصوات الطيور الصافية تتردد في الوادي، والقردة تقفز وتنطلق في الغابة، وفي الماء أسماك كبيرة ووحوش نهرية، فكان المشهد ساكنًا هادئًا مطمئنًّا. كان الثعلب الأبيض يقفز كالطائر في المقدمة يهدي الطريق، وشين مو يتبعه بخطى سريعة.

وكانت شيوهو إر تتجه إلى الجبل الذي يحيط به الماء، فتساءل شين مو: أتُرى قصر التنين ليس في ماء النهر، بل مبنيًّا على الجبل؟ وبعد لحظة بلغا قمة الجبل، فرأى شين مو أطلالًا: معبدًا لملك التنين، وأمامه حجر ضخم لكبح الماء، ارتفاعه يزيد على ثمانية تشانغ، كأنه لوح قبر، وتحته منحوتة سلحفاة حجرية جبارة تحمل على ظهرها حجر كبح الماء، وفمها مفتوح واسع، كأنها من فرط التعب تحتاج إلى التقاط أنفاسها.

كان المعبد قد تهالك، جدرانه مهدّمة وأسقفه منهارة، ونظر شين مو حوله فلم يجد حتى تمثالًا حجريًّا، فلا شك أنه لا يقدر على ردّ زحف الظلام.

وبينما هو في حيرته، اختفت شيوهو إر فجأة، ثم جاء صوتها: «أسرع بالدخول! » نظر شين مو في اتجاه الصوت، فرأى الثعلب الأبيض داخل فم السلحفاة الحجرية يرفع كفه يدعوه. فأسرع إليه؛ كانت السلحفاة ضخمة، يتّسع جوفها ليقف الإنسان منتصبًا.

سار شين مو خلف الثعلب الأبيض الذي كان يقفز ويتراقص، حتى إذا بلغا الحلق ظهر أمامهما درج عميق مظلم.

كان أمام الدرج باب حجري، لا يُعرف كيف سقط، فانكشف بذلك هذا الدرج المؤدي إلى تحت الأرض. وظلّ شين مو يسير خلف الثعلب الأبيض إلى الأمام، وكان الممر يتّسع أكثر فأكثر، حتى بدا كأنه يتوغّل في جوف الجبل. كانت جدران الممر مكسوّة بطحالب متوهّجة رطبة، وفيه مخلوقات غريبة تشبه الهندباء تطفو في الهواء هنا وهناك، وتحتها لوامس رقيقة تتراقص، فتقدر على الطيران في الجو. قفز الثعلب الأبيض والتقط واحدًا بفمه وأكله، ثم ظلّ يقفز ويأكل بلا توقف، وبدا ذلك لذيذًا جدًّا.