الفصل 460 — اختطاف الفرصة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
«أحسّ مياو آن بينغ أنّ كرامته دِيست، فسأل مياو تشي بوجه مكفهر: ‹ما معنى هذا؟›»
«رمقته بنظرة جانبية وقالت: ‹ومن أوحى إليك أن تنتقد شؤون بيت غيرك؟›»
«‹ألم أفعل ذلك إلّا لمصلحتك؟› تلعثم مياو آن بينغ بهذه الكلمات وقلبه غير مطمئنّ، فلمّا رأى أنّ مسألة الحرّاس قد ذهبت أدراج الرياح، أسرع فأدخل في فمه كلّ كعكات بيض السرطان التي جاء بها، ثم عاد إلى داتشينغ.»
«فسأله أبوه على الفور: ‹ماذا قال زوج أختك؟›»
«‹لا تسأل!› وأخبر مياو آن بينغ أباه بما جرى له في دار أمير يينغ المحارب، لا يترك منه شيئًا. ثم قال: ‹قل لي، هل صُبّ الرصاص في رأس أختي حتى غدا على هذه الحال؟!›»
«غير أنّ الأب أُذهل من تلك الدار التي تبلغ قيمتها أكثر من عشرة آلاف تايل من الفضة، ومن الإعانة السنوية التي تُقدّر بأربعة آلاف تايل.»
«فزجر ابنه: ‹وما شأنك أنت بهذا كلّه؟ لأختك حمًى فوقها وزوج دونها؛ فإن لم تسمع كلمة حميها وزوجها، أفتسمع كلمتك أنت؟› ثم أدار حدقتيه في مدارهما وقال: ‹لا أدري أتُدفع تلك الآلاف الأربعة دفعة واحدة، أم على أقساط وأجزاء؟ فإن كانت دفعة واحدة، فما عليّ إلا أن أضع نصفها في الإقراض بالربا، فيكسب الواحد في السنة ألفًا أو ثمانمائة تايل على الأقلّ، وبيتنا كلّه لا ينفق في السنة إلا مئتين أو ثلاث مئة تايل.›»
«فهم مياو آن بينغ مقصد أبيه في الحال.»
«فدنا من أبيه من فوره وهمس: ‹لا تدع العمّ الكبير وعمومته يعلمون بهذا الأمر. وأرى أن نحتال فنقول إنّ في دار أمير يينغ المحارب عُرفًا جاريًا بمثل ذلك.›»
«فما زال الأب يومئ برأسه.»
«فلم يتمالك مياو آن بينغ نفسه وقال: ‹يا أبتِ، ألا أذهب فأستطلع السوق؟ فهذا الإقراض بالربا ليس كلّ أحد يقدر عليه!›»
«‹بالطبع.› حثّه أبوه: ‹اذهب حالًا فاسأل وتحقّق، ثم نضع نحن الاثنان خطة.›»
«‹حسنًا!› خرج مياو آن بينغ مسرورًا، وعاد في المساء ثمِلًا لا يعي شيئًا.»
«ولم يستطع الأب أن يستخرج منه شيئًا، بطبيعة الحال.»
«وفي الغد لم يستيقظ مياو آن بينغ إلا وقد ارتفعت الشمس عالية، فما إن نهض حتى أتاه رفاقه الأشقياء ليودّعوه: فقد نزلت أسماء حارسين جديدين في مقاطعة جورونغ.»
«أحدهما ابن أخي كاتب سجلات مقاطعة جورونغ.»
«والآخر أحد حرّاس دار أمير يينغ المحارب.»