الفصل الحادي والثمانون — وو شان

«لا حاجة.» كانت وو أو تلمس جبهتها، وإذ تذكرت وجه ابنها العنيد قبل قليل، أحسّت بصداع خفيف في صدغيها، «لقد رأيتِه بنفسك، كان هيئته توحي بأنه لو لم أوافق، لكان سعى إلى الموت معي… ذلك دو يان، ما فيه من حسن سوى وسامة وجهه؟»

ضحكت بي ماما وقالت: «ومن في هذا العالم لا يحب الجميل؟ وهذا وحده أفضل ما فيه.»

صمتت وو أو برهة ثم قالت: «الزهرة لا تبقى حمراء مئة يوم، والإنسان لا يبقى على خير مئة يوم. وهو في مثل هذه السن الصغيرة يعرف أن يشير إلى الصورة المنقوشة على جدار قاعة البوذية ويقول إن الشكل هو الفراغ، فكيف تغيّر كل شيء حين جاء دوره؟ عائلة دو بطبيعة الحال طيبة، لكن تلك المرأة من عائلة وانغ لا تُطاق. أتريدينني أن أصاهرها؟ وأنّى لي بعد ذلك أن أرفع وجهي أمام الناس؟»

«البنت إذا زُوّجت كالماء إذا صُبّ»، نصحت بي ماما، «وقد قال السيد الرابع أيضًا إنه علّق رأسه في المذاكرة وربط ساقيه بالإبر حتى نال لقب الأول في الامتحان، وإنما رغبته أن تسمحي له ببلوغ ما يتمنى. وبعد ذلك سيخوض امتحان الجو وامتحان الجينشي، فإن واصل السيد الرابع اجتهاده في الدرس على هذا النحو، فليس ذلك بالأمر السيئ.»

«وهل أنا غافلة عن ذلك!» لمع في عيني وو أو بريق بارد، «لولا أنني رأيت ذلك الصبي لا يزال ساذجًا مستقيمًا، لما كنت أسمح له بهذا التصرف الأهوج! ولكن هل في الدنيا من يقطع حبل رحم أهله…»

«سيدتي»، قالت بي ماما ضاحكة، «أفليست السيدة السادسة من أهل بنتنا الرابعة؟ ألسنا نحن أهل سيدتنا الصغيرة؟»

سكتت وو أو.

قالت بي ماما: «من لا يصله حبل الرحم بأهل بيته، يلتصق حتمًا بأهل بيت زوجه. ليس لكِ إلا السيد الرابع وحده، أفلا يحسن بكِ أن تكون لكِ كنّة قريبة من قلبك؟»

«هذا صحيح على كل حال!» أومأت وو أو برأسها.

فأخبرتها جارية صغيرة: «سيدتي، أرسلت السيدة الرابعة من الجناح الغربي جاريتها الكبرى، وتقول إن السيد الحادي عشر والسيد الثاني عشر ورفاقهما يريدون أكل المأكولات النباتية في معبد تشاوتشويه، وقد دعوا السيدة الرابعة والسيدة يي والسيدة شو من الجناح الشرقي، فترغب السيدة الرابعة في دعوة سيدتنا الصغيرة السابعة من بيتنا للخروج والتنزه معهن، ولذلك جاءت تسأل عن رأي سيدتي ورأي السيدة السابعة.»

«آه!» ارتفع طرف حاجب وو أو عاليًا.

فأسرعت بي ماما بالضحك: «سيدتي، ما رأيك؟ لقد نشأت سيدتنا الرابعة في حضن السيدة السادسة من بيت دو، فليست بالمرأة المتهورة، بل هي شديدة التحفظ!»

فأطلقت وو أو همهمة، ولم تملك أن تبتسم، وقالت للجارية الصغيرة: «اذهبي واسألي السيدة السابعة، فإن رغبت في الذهاب،» ثم نظرت إلى بي ماما، «فاذهبي معها!»

فأجابت بي ماما ضاحكة: «حاضر»، وخرجت من القاعة.

وفي الخارج أسرع غلام ذكي العينين إلى لقائها، وقال بصوت خفيض: «ماذا قالت السيدة؟»

فأبدت بي ماما ابتسامة تحمل شيئًا من الكبرياء: «قل للسيد الرابع إن جاريتك لم تخيّب الرجاء!»

فأشرق وجه الغلام بالفرح، وقال متملقًا: «لا عجب أن الناس يقولون إن المربية هي أقرب الناس إلى السيدة، فما من أمر يعصى عليها!»

فاكفهرّ وجه بي ماما: «يا ابن الأرنب، إن تجرؤا على الهذيان مرة أخرى، فاحذر أن أمزق ذلك الفم!» غير أن الضحك تسلل من قرار عينيها رغمًا عنها.

«لن أجرؤ بعد اليوم!» ضحك الغلام ضحكة مكتومة، «سأذهب الآن لأبلغ السيد الرابع.» وانطلق يجري كالريح.

※

o(n_n)o~

ألا يعجبكم وو شان؟

※