الفصل الخامس والخمسون — الدخول (إضافة بفضل ٢٧٠ صوتًا ورديًا)

كانت دو يان شديدة الرغبة في النوم، ولكي لا يصمت أبوها هكذا، قالت: «أبي، ألا تنام؟»

لم يردّ دو هواي ينغ، ثم بعد حين جلس ببطء إلى جانب دو تشي وي، وسألها بصوت خفيض: «أنتِ... أتذكرين أمّك؟»

اندهشت دو يان، واعتدل وجهها تدريجيًا.

«أنا ما زلت أذكر أمّك.» قال بصوت متمتم، وفي طرف عينيه لمعة ماء، «يوم تزوّجتني، كان في يدها خاتم من الزمرّد، بإطار من الذهب، على شكل زهرة السفرجل...»

أدارت دو يان وجهها بعيدًا، فتسرّب الحزن ببطء من أعماق قلبها... كان أبوها قد ذهب قبل أن ينبلج الفجر، ونظرت دو يان إلى السماء بعد المطر، صافية كالماء، فوقفت لحظة شاخصة.

بعد الحزن، يصير المرء أشجع على مواجهة ما في الحياة من غير ما يُرضي!

عادت إلى الغرفة تتدرّب على الخطّ.

كان جاو ليانغ بي يخدمها بنشاط في ترتيب مكتبها.

قالت له: «ألا أختار لك اسمًا؟»

فرح جاو تشي بي وقلق في الوقت نفسه.

فرحه أنه لن يُنادى بعد اليوم بگو شنغ، وقلقه أن يبدع دو تشو فيختار له اسمًا على غرار گو شنغ... لا يمكنه تغييره بعد ذلك أبدًا!

«ما رأيك في ليانغ بي؟» كتبت دو يان اسمه على الورقة، «معناه اليشم النفيس. أرجو أن تكون في حياتك جميلًا كاليشم، متواضعًا.»

طار جاو ليانغ بي فرحًا، وأخذ الورقة التي كتبت عليها دو يان اسمه يتبختر بها هنا وهناك.

ولم تمضِ إلا يوم واحد حتى عرف أهل الضيعة كلهم أن گو شنغ صار اسمه جاو ليانغ بي.

وأثنت الجدّة على الاسم أيضًا، وقالت إنها ستأخذها بعد أيام للعب في المعبد، غير أن إجازة الأب انتهت، فجاء ليأخذ دو يان معه، وقال للجدّة: «إن عرض لكِ أمر، أرسلي من يبلّغ الأخ السادس، فما دمتُ في العاصمة سيرعاكِ وسيرعى شو يوان.»

أومأت الجدّة، ولم تلقِ هذا الكلام في قلبها.

فقد عاشت وحدها في الضيعة أكثر من عشرين سنة ولم يحدث لها شيء، وكانت واثقة أنها مهما حدث لها بعد اليوم فلن تلجأ إلى أسرة دو.

طلبت دو فن من أبيها: «ألا يمكن أن نأخذ جاو ليانغ بي معنا؟»

سأل الأب: ومن جاو ليانغ بي هذا؟

فأخبرته الجدّة بأصله.

ولمّا سمع الأب أن اسم جاو ليانغ بي اختارته له دو يان، أومأ برأسه: «إذن خذوه معنا!»

وهكذا ظهر جاو ليانغ بي في أسرة دو قبل أوانه.

※