الفصل الثاني — الخلاف

سونغ يان، الملقّب بيان تانغ، هو الابن الأكبر الشرعي لسونغ تسن، دوق بريطانيا، وأمه السيدة جيانغ، وهي الشقيقة الكبرى لشيانغ ماي سون، دوق جيانغ المثبَّت. كان من أرفع الأصول شأناً. رُشّح وهو في الخامسة من عمره لمنصب ولي العهد بالأصالة عن أبيه. وفي الرابعة عشرة، إذ حملت جاريته في أثناء حداده على أمه، تقدّم أحد القضاة الرقباء إلى العرش بتهمة بحقّه، فطرده دوق بريطانيا من داره، ثم غاب أثره فلم يُعرف له مكان.

في السنة العشرين من عهد تشنغ بينغ، مرض الإمبراطور مو تسونغ، فأقنعت الإمبراطورة الأم وان ابنها الخامس، الأمير لياو المقيم في مقاطعة لياو دونغ، بالعودة إلى العاصمة لزيارته. فأشعل انقلاباً قصراً، أردى فيه الأمير الذي أنجبته الإمبراطورة الأولى شين، وحبس الإمبراطور، وقلب حال الأيام، واغتصب العرش.

أما سونغ يان، الذي كان الناس قد نسوه فلم يذكروه إلا في أحاديثهم بعد الشاي والطعام، فقد عاود البروز في وجوه الناس بصفته من أقرب المقرّبين إلى الإمبراطور الجديد.

فقد مضى وحيداً، سيفاً بيده، فاقتحم دار سونغ المثبّت، وبتر أطراف أخيه سونغ هان أمام عينَي أبيه، وترك الأب يرى بعينيه دماء سونغ هان تنزف بلا انقطاع وهو يصيح حتى مات، ثم قطع رأس أبيه. كانت الواقعة دموية والأفعال طاغية، فأضعفت العاصمة كلها. حتى إن اسمه بعد كل هذه السنوات ما زال يُسكِت صغار العاصمة إذا بكوا.

وأخذ القضاة الرقباء يتقدمون باحتجاجاتهم إلى العرش، يطالبون الإمبراطور بالقبض على الجاني ليحقّ الحق ويبطل الباطل.

وبعد أن عاقب الإمبراطور سونغ يان بعقاب طفيف، حبسه في حديقة الغرب داخل القصر.

وبعد ستة أشهر، دخل سونغ يان سلك الحرس الثوب المطرّز، وصار جاويشاً في إدارة التفتيش الشمالية، من الطبقة السابعة.

وبعد سنة، رُقّي سونغ يان إلى قائد الحرس الثوب المطرّز، من الطبقة الثالثة.

وكان الناس في العاصمة يتهامسون بأن سونغ يان إنما حظي بحظوة الإمبراطور الخاصة لأنه أردى الأمير في الانقلاب.

وكأنما تأكيداً لهذا القول، ظلّ في السنوات الاثنتي عشرة كلها التي جلس فيها الإمبراطور على العرش، متمتعاً بحظوته مهما فعل: سواء اختلس الأموال وأكل كثيرها، أو افترى على الصالحين، أو دبّر المكائد لرجال الرقابة، أو اشترى الرجال بالإحسان، أو تعدّى على الضعفاء، أو تكبّر وتجبّر، أو غرق في الفسق والشهوات؛ بل إن غير واحد من رجال الرقابة الذين احتجّوا عليه تعرّضوا لتوبيخ الإمبراطور أو عزلهم أو ضربهم حتى الموت.

فونِيَ دو تشي بهذا الشخص وهذا الشأن، ضاق صدره، لكن إن تُرك وي فان على هذه الحال فذاك لا محالة جحفل يتصدّى لعربة لا يملكها، فيضرّ أسرته كلها، وقد يجرّ العشيرة جميعاً.

تمتمت قائلة: «سقطت أسرة جو، وما زالت هناك أسرة تساو، فأين يكون لكلمة منك أو من الشيخ وانغ الرابع مكان؟ لا تُلقِ نفسك في النار! أرى أن الاحتياط أولى...»

وقبل أن تُتمّ كلامها، أطلق وي فان نخرة استنكار، وقال بازدراء: «ليس عندي من الحسابات ما عندك. أنا أعلم فقط أن الشريف له مواقف يقدم عليها ومواقف يحجم عنها. هذه المسألة سأتدخّل فيها مهما كلّف الأمر!»

وكأنها صخرة صمّاء، لا تأبه لمصاب الأم وابنتها في شيء، إنما تحرص على سلامتها وحدها.

لكم جرح موقفُ وي فان دو يان جرحاً عميقاً.

قالت ساخرة: «سونغ يان لم يتزوج، ولا عقب له، وفي داره على بحيرة شِشَهات من الحسان ما يضاهي به حريم الإمبراطور، جلبهنّ إليه موظفون يبتغون عنده الوساطة أو تقرّباً. سمعت عن نساء شنقن أنفسهنّ في داره فأُخرجن من الباب الخلفي محمولات، وعن نساء حلَقن شعورهنّ عزمًا على طريق العفاف فأرسلهنّ إلى دير للراهبات، وعن نساء رغب فيهنّ نظراؤه أو مرءوسوه فوهبهنّ أزواجاً أو جوارٍ، وعن نساء لم يحتملن بطشه فهربن سرّاً؛ لكني لم أسمع قطّ عن امرأة كلّف نفسه مشقّة استرجاعها. أفلا تستوثق من الأمر أولاً ثم تتكلم؟»

كأنما صُعق وي فان، فجمد في مقعده ببصر شارد، ولم يتحرك لهذه الفترة الطويلة.

وأعرضت عنه دو، وانقلبت واضطجعت في فراشها شاخصة.

طقطقت فتيلة الشمعة غير مرة، فسمعتها تهمس خلفها: «إنني... ألم أعد أهداد؟ لا يليق بي أن أنكث. ثم إن هدا أتى بجماعة الشيخ يونغ إن أيضاً، ولست وحدي. اتفقنا أن ندخل القصر غداً جميعاً ونعرض الأمر على الإمبراطور ونشكو سوء التسويق. فلو لم أذهب وحدي...»

قالت دو يان بلا اهتمام: «أولست مريضة؟»

«بلى! بلى!» قال وي فان مسروراً، «عليّ أن أعتني بك في البيت!»

ضحكت دو يان، وأوشكت أن تُكمل نصحها لوي فان كيلا يغيّر رأيه إذا ألحّ عليه الشيخ يونغ إن وأصحابه، إذ دخلت تسوي لينغ مسرعة: «مولاي، سيدتي! لقد حضر ماركيز ين آن!»

«آه!» نظر وي فان إلى دو تشي وي بقلق.

ماركيز ين آن، وانغ يو، هو الشقيق الأكبر لوانغ تشينغ هاي.

«وليس من الحسن أن نتوارى عنه.» قالت دو يان متأملة، «إنه يزورك في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل، فلا بدّ أن وراءه أمراً مهماً. كلّ ما عليك أن تثبت عليه هو أنك تعتني بي. أما سواي، فلا تَعِد بشيء.»

«حسناً!» استمدّ وي فان رأياً فانتعش، وخرج إلى الدار الخارجية.

وأمرت دو شيو تسوي لينغ: «اذهبي سريعاً وانظري ماذا يريد ماركيز ين آن من مولاك؟»

فأجابت تسوي لينغ بالسمع والطاعة وانصرفت.

وعندما قرع طبل السحر الرابع، دخل وي فان الغرفة الداخلية مغتبطاً.

«سيدتي!» قال رافعاً حاجبيه، «خمّني ماذا أراد مني ماركيز ين آن؟»

كانت دو يان قد علمت الخبر مسبقاً، لكنها سايرته مبتسمة: «ماذا أراد؟»

«ماركيز ين آن منع هدا أن يتدخل في أمر أسرة جو، وقيّده في داره، ثم خاف أن ندخل القصر غداً كما اتفقنا، فجاء بنفسه يحمل الهدايا يزور كل واحد منّا ليشكره! ونحن أول من زارهم. وقال ماركيز ين آن أيضاً ما قلته أنت!»

قالت دو شين: «هذا حسن. ويمكن لمولاي أن يطمئن.»

«لا عجب أنهم قالوا: من كان في بيته زوجة حكيمة فكأنما عنده كنز.» تزلّف وي فان إلى دو يان، «لولا وجودك يا سيدتي لجعلت من نفسي أضحوكة.» ثم أخذ يتمتم وهو يحاول أن يزحزح دو يان إلى داخل الفراش لينام، ورفع صوته مدّعياً الغلظة: «سأنام على السرير، لن أنام على المقعد الخشبي!»

وكان هذا اعتذاراً منه.

فأفسحت له دو شين عن الجهة الخارجية من السرير.

وما هي إلا هنيهة حتى أخذ وي فان يشخر شخيراً خفيفاً.

وكانت دو في هذه الأيام سيّئة النوم، فأرقها الشخير، ففكّرت قليلاً ثم نكست وي فان.

«ما الأمر؟» فتح وي فان عينيه نصف فتحة بنعاس ثم أغمضهما ثانية.

«مولاي، عندي ما أقوله لك.»

«همم!» أجاب وي فان، ثم بعد حين نهض متكاسلاً مسنداً ظهره إلى رأس السرير، وقال متمطياً: «ماذا تقولين؟»

أمرت دو يان تسوي لينغ أن تأتي بمعطف وي يان يو من فرو السمور فطرحته على كتفيه، ثم قالت على تؤدة: «فكّرت أن نُتمّ زواج واي قه.»

فوجئ وي يان يو.

واي قه هو ابنهما الأكبر، في الرابعة عشرة الآن. وهو إلى جانب وسامته البالغة ذكي فائق، راسخ في تصرّفاته، يحبه أخته وي وان حباً شديداً، حتى أخذت منذ سنتين تلوّح له في الكلام من طرف خفي بأنها تريد أن تزوّج ابنتها الكبرى تساي بينغ لواي قه.

أحدهما ولي عهد ماركيز جينينغ، والآخر الحفيدة الكبرى الشرعية لدوق جنغ المثبّت؛ تكافؤ في المكانة، ثم هما قريبان، فرأى أنه لا يوجد زواج أحسن من هذا. غير أن أخته وأمه وهو كلما ذكروا الأمر، تجاوزته دو شين بكلام رقيق ودعت الأمر على حاله غامضاً معلقاً.

وحين عاد دو يان إلى الحديث عن زواج ابنه البكر، تبدّد النعاس عن وي يان يو تمامًا، فقال مازحًا: «أختك تأتي إليك وتهمس في أذنك، فتُعرض عنها ولا تكترث، والآن صرت أنت المبادر، فاحذر أن تتعنّت أختك وتردّك ردًّا رقيقًا يجرح كرامتك.»

ابتسم دو شين، وبعد أن خفّت نشوة الفرح عند وي فان، قال: «أريد أن أخطب لوي جي حفيدة النبيل شيوان نينغ قوه هاي تشينغ الكبرى زوجةً له.»

تجمّدت الابتسامة على وجه وي يان يو، وارتجف فمه قليلًا، فبدا كمن لا يعرف ماذا يقول.

وكيف لا يفهم دو يان ما يدور في نفس حماته وزوجها؟

لكن كان لها هي أيضًا ما تفكّر فيه.

لقد مات حموها فجأة بداء عارض، وكان وي فان حينها لم يبلغ بعد العشرين، ولم تكن له خبرة في تدبير شؤون البيت، وكانت حماتها رقيقة الطبع لينة العريكة، لا تستطيع أن تعين بشيء في شؤون الخارج، فاعتمدوا كلّيًا على إرشاد وي وان، وبذلك تجاوزوا الاضطراب الأول. ولهذا صار وي فان وحماتها، كلما عرضت لهما مسألة، يحبّان أن يسألا وي وان، وأن تدلي برأيها في الأمر، وعلى مرّ الزمن ذاع صيت وي وان في بيت وي، فما من صغيرة أو كبيرة إلا وكانت إذا تكلّمت فيها وافقها وي فان وحماتها، حتى صار كلامها في البيت أنفذ من كلامهما.

كانت أم دو يان قد ماتت في وقت مبكر، فشعرت في أيام صباها دائمًا بأنها عالة على غيرها، وكان أشدّ ما تتوق إليه أن يكون لها بيت خاص بها، فكيف تطيق أن تدع وي وان تتدخل في شؤونها هنا وهناك بلا مناسبة؟

في أوّل زواجها لم تكن تعرف شيئًا، فقاست مرارةً كثيرة، وأذرفت في الخفاء دموعًا غزيرة. حتى ولدت على التوالي ولدين وبنتًا، ثم أمسكت بزمام تدبير البيت، وتولّت بعده شؤون الأسرة، فأخذ رخاء بيت وي يزداد سنة بعد سنة، وعند ذلك كفّت وي وان عن التوسّع قليلًا فحسب.

ولو صارت وي وان نسيبًا لها، لكانت من جهة أمًّا لزوجة ابنها، ومن جهة أخرى عمّةً لابنها، وبما لها من طبع قويّ عريق في فرض رأيها، فهل يُقدر لابنها أن يظل طوال حياته تحت قبضتها؟ ولو حدث بين الزوجين أدنى شقاق، فهل يبقى من يقيم العدل بينهما؟

إنها لن توافق على هذا الزواج أبدًا.

لكنها تعلم أيضًا أنه من دون حجّة مقنعة لن يوافق حماتها ووي فان على اختيارها زوجةً أخرى لابنها.

وظلّت تفكّر في هذا الأمر.