الفصل الثاني والسبعون — الطريق المسدود

وفي السماء والأرض، سكون شامل.

أطبق على عصاه الحديدية السوداء، وعضّ على أسنانه، فانطلق جسد ذلك الشاب، إلى الأمام.

انطلق هكذا إلى الأمام، لا يبالي بشيء، فاقتحم ما بين الوحش الضخم وتيان لينغ سو، وفتح ذراعيه، وصرخ بصوت عالٍ، كمحارب مضحٍّ بنفسه، كبطلٍ حزين، متحدًا مع عصاه الحديدية السوداء، فكأن ثمانمئة سنة من الزمان تعود من جديد!

لمن ينكسر القلب؟

ولمن هذا الجنون؟

وفي صيحات كوي نيو الغاضبة المجنونة، كان هو أيضًا يصرخ بصوت عالٍ، وعصاه الحديدية السوداء تشتعل بضوء مجيد لم يظهر قطّ، كأنه لهيب يتّخذ من الحياة حطبًا، يشتعل بلا انقطاع!

بووم

وفي أفق السماء، دوى رعد مذعور، زلزل قبة الأجواء!

ارتخى ركبتا تشانغ تشينغ يوي، وسالت من أطرافه السبعة دماء قرمزية، تتسلل في صمت، وتقطر على العصا الحديدية السوداء.

وإذا بتجسم تيان لينغ سو المذعورة يخفّ فجأة، فانطلق جسدها إلى الخلف، إذ كان تيان بو هوي قد بلغ أخيرًا وانتزعها، وما إن استدار بلهفة حتى رأى تشانغ تشينغ يوي قد صار تحت جسد كوي نيو.

أطلق كوي نيو صرخة طويلة نحو السماء، وارتفع بجسده الهائل إلى الجو، وداس بقدمه الواحدة الضخمة نحو تشانغ تشينغ يوي مباشرة، وبهذا البأس الهائل ارتعب كل من في الساحة، حتى تيان بو هوي شحب وجهه.

كان تشانغ تشينغ يوي يتنفّس بصعوبة بالغة، كأن عظامه كلها على وشك التفتت، ورفع رأسه ببطء، فلم يكن في عينيه إلا ذلك الظلام المنحدر من السماء!

دينغ!

لا يُدرى من أفلت سلاحه من يده؟

ومن صرخ في الظلام صرخة يأس؟

انبعث ضوء ذهبي جليل، متسللًا في هدوء، مصحوبًا بضوء أخضر.

على العصا الحديدية السوداء في يد الشاب، أخذت عروق دقيقة حمراء لا تُحصى، كالأوردة، تلمع جميعًا في وقت واحد، وفي ظل الظلمة، كأن دمًا يحرق الحياة يجري!

وضوء ذهبي أخضر متشابك انبثق من العصا الحديدية السوداء، فأضاء وجهه، وانكشف ببطء أمامه، على تلك اللؤلؤة الماصّة للدماء الخضراء في رأس العصا، كلمة حقّ بوذية.

«أوم»!

ثم، كأنهما وُجدا معًا مع هذه الكلمة، ظهر تحت قاعدة حرف «أوم» رسم تاي تشي خافت، يلمع بضوء أخضر.

الجميع، ذُهلوا!

إلا كوي نيو!

ذلك الوحش الضخم الغاضب، كان يدوس بقوة لا تُردّ، والشاب الذي لا مفرّ له، الشاب الذي يواجه الموت، مدّ ذراعيه، ليدفعهما إلى أعلى.

الزمان، كأنه توقف لحظة.

والسماء والأرض في صفير الرياح، والسحب السوداء تعود ثقيلة معتمة.

وريح باردة، تمرّ خفيفة.

وأوراق ذابلة، تتساقط تباعًا.

وفي الجو ظهر فجأة جسد، ينقضّ بسرعة كالبرق، إنه ملك الجحيم. فما إن بلغ الأرض حتى انتزع المسمار الحديدي الأحمر الذي أخرجه تيان لينغ سو، وغرزه في الرمل على الفور، ومدّ يمينه في الحال، وشقّ معصمه الأيسر شقًّا، فانبثق الدم مرتجزًا، ورشّ على المسمار.

وفي الحال، لمع ضوء أحمر، وعلى المسمار الغامض القرمزي الداكن، شعّ الضوء الأحمر، وفي غمضة عين، وقبل أن يهبط كوي نيو، اتّصل بستارة الضوء أمام تشانغ تشينغ يوي وحوله، فعاد طلسم «بوابة كبت التنين» يعمل.

وفي الجو، اشتدّ ضوء «مرجل كبت التنين»، فأضاء نصف أفق السماء.

بووم!

وفي الهدة المدوّية، ارتطم كوي نيو بستارة الضوء الحمراء، فارتجف جسد ملك الجحيم ارتجافًا شديدًا، وتراجع خطوات، غير أن كوي نيو ارتدّ هو أيضًا بفعل ستارة الضوء الحمراء، فعاد يندفع بغضب جنوني، لكن في هدير متتابع، لم تبقَ له قوة أخيرًا للخروج منها.

تنفّس ملك الجحيم الصعداء ببطء، وأرخى جسده في هدوء، واستدار، فرأى الشاب خلفه ما زال في وضع الدفع، أما ضوء العصا الحديدية السوداء فكان يخبو تدريجيًا، غير أن وجهه كان ينزف الدم، وعليه مسحة من الأسى.

حدّق ملك الجحيم فيه، وفتح تشانغ تشينغ يوي فمه قليلًا، ونظر إليه هو أيضًا، وفي الساحة، ساد سكون شامل فجأة.

«البْراجْنا الكبرى! هذا هو البْراجْنا الكبرى!»

وإذا برهبان معبد «فان ين» من بعيد، من خلفه، يبرزون من بين الجمع، ومنهم «فا جينغ»، فما منهم أحد إلا ذُهل ذهلًا لا يُوصف، وأشاروا إلى تشانغ تشينغ يوي صائحين: «كيف تُتقن قانون البْراجْنا الكبرى الحقّ لمعبدنا فان ين؟»

إلا ذلك «فا تشنغ»، فقد وقف صامتًا خلف الجمع الهائج، لا ينطق بكلمة، محدّقًا إلى الأمام حيث تشانغ تشينغ يوي، وكأن في عينيه بريقًا يلمع.

واستدار تشانغ تشينغ يوي ببطء، ببطء، كأن كل حركة منه تستنفد قوته كلها، حتى واجه الجميع.

وكان تيان بو هوي واقفًا هناك بوجه كاسد، لا يتحرك، وعلى يده التي تحمل سيف «اللهب القرمزي» السماوي تبرز العروق، وكل تلاميذ طائفة «تسانغ لان» كأنهم يرون وحشًا للمرة الأولى، ينظرون مذهولين إلى هذا الإنسان، هذا الشاب المثقل بالجراح.

ومن خلفه، كأن تنهيدة عميقة من ملك الجحيم قد وصلت.

وشحب وجه تيان لينغ سو شحوبًا بالغًا، فتقدمت خطوات، ثم توقفت فجأة، وفي تلك المسافة القصيرة بينها وبين تشانغ تشينغ يوي، إذا بها بعيدة إلى هذا الحدّ، لا تُقطع!

«شياو فن—» قالت بصوت خفيض، كأنه يحمل صوتًا لم تعُد هي نفسها تصدّقه: «هل ما يقوله هؤلاء الأساتذة حقّ؟»

وبدأت شفتا تشانغ تشينغ يوي ترتجفان، كأن أعمق الرعب يتصاعد من أعماق قلبه شيئًا فشيئًا؛ نظر إلى تيان لينغ سو، ونظر إلى أستاذه، ونظر إلى كل رفاقه في الطائفة من بعيد، فكانت وجوه الجميع غريبة إلى هذا الحدّ.

وأراد فجأة أن يصرخ بصوت عالٍ، لكنه فتح فمه واسعًا، فلم ينطق بحرف واحد!

ونسيم المساء، يحرّك ثيابه، فتتراقص في رقّة.

«أجل، إنها لؤلؤة امتصاص الدم، لا شك في ذلك!»

وفجأة، وكأن الكابوس لم يزل بعد، ارتفعت صرخة دهشة أخرى، مرة أخرى؛ كان تشينغ لونغ واقفًا إلى جانبه، ووجهه يغمره الذهول.

وما إن قيل هذا حتى تغيّر لون وجوه كل من حضر، سواء من أتباع الطائفة الشيطانية أم من أهل الطريق القويم.

«تلك اللؤلؤة المستديرة في رأس أداة السحر في يده، وقد لفّتها خيوط من الدم، ولها الآن قدرة على الامتصاص من كوي نيو، لا بد أنها لؤلؤة امتصاص الدم الخاصة بالشيخ الأسود القلب من ثمانمائة سنة!»

عمّت الجلبة الجميع، وعلت الدهشة وجوههم جميعًا، أما تشانغ تشينغ يوي فلم يعد يسمع شيئًا، لا شيء على الإطلاق؛ كان يحس أن كل من حوله يصرخون بأعلى أصواتهم، وأن عددًا لا يحصى يستجوبه، لكنه لم يعد يسمع شيئًا!

أدار جسده ببطء، فإذا بملك الجحيم قد اختفى من خلفه منذ زمن لا يدري متى، وأمامه لم يبقَ سوى الوحش العجيب كوي نيو، محصورًا في مصفوفة «كهف التنين»، يدور ويدور في فوضى، ثم استسلم أخيرًا للقدر، فسكن ووقف بلا حراك، وأطلق نحو السماء زعيقًا يائسًا!

ذاك الصوت تردّد في سماء الليل الخاوية، فزادها وحشةً وكآبة.

رفع تشانغ تشينغ يوي رأسه ببطء، وشخص ببصره إلى السماء.

يا لذاك الليل البارد القاتم! ظلام يمتد بلا نهاية، يكاد يخنق الأنفاس.

ثم ضحك فجأة، ضحكًا يائسًا، صامتًا، وترنّح جسده، ثم سقط مستقيمًا، وارتطم بالأرض بعنف.

أمام عينيه ظلام دامس، وكأن ذاك الليل المظلم الذي لا نهاية له ينقضّ عليه من كل جانب!

ثم أُغمي عليه.

!###!الفصل العاشر — يو سي

في هذا الحلم، كأن ألف سنة أخرى قد مضت.

كان يسير وحده في الظلام، حتى لمح تلك القرية، ذلك المكان المشمس المشرق المألوف. فانطلق يعدو إليها، وأولئك الوجوه المألوفة تنظر إليه مبتسمة، وتمازحه.

كان الهواء نقيًا حتى كأن حلاوته وصلت إلى قلبه، فلم يملك نفسه وهو يتقلب على العشب قرب القرية، يضحك بملء فيه ويتدحرج بحرية.

ثم فجأة تكاثر حوله أطفال كثيرون، وانقضّوا عليه، وذاك جينغ يوي المرح دومًا يهتف ضاحكًا: «أتُقرّ أم لا؟ أتُقرّ أم لا؟»

أتُقرّ أم لا؟

تمتم بها وحده، وكأنه يردّد كلام تلك الأيام.

ثم أظلمت السماء والأرض فجأة، وتلبّدت السحب السوداء فوق رأسه، منخفضة كأن السماء انهارت، واختفى كل من حوله في لحظة، واختفت القرية الدافئة البعيدة فجأة، وحلّ الظلام على الأرض، ولم يبقَ إلا شعاع خافت يضيء ذاك الطفل المذعور العاجز.

فصرخ فجأة: «أقررت، أقررت!»

فانتصب جالسًا، والعرق يتصبب منه، وأنفاسه تتلاحق.

«شياو فان، ما بك؟» صوت مألوف إلى جانبه كأنه فُجع، قبض على كتف تشانغ تشينغ يوي وسأل بلهفة.

كان تشانغ تشينغ يوي يلهث، والتفت إلى جانبه، فرأى لين جينغ هونغ جالسًا أمام السرير، ووجهه متوتر يعلوه شيء من الشحوب، محدّقًا فيه. فبهت تشانغ تشينغ يوي لحظة، ثم نظر حوله، فإذا هي غرفة صغيرة للضيوف، أثاثها بسيط، لا تضم إلا طاولة وكراسي عادية وسريرًا خشبيًا، وهو الآن راقد على السرير، يغطيه لحاف رقيق.

أطرق برأسه، ثم تمالك نفسه وقال: «لا شيء، رأيت حلمًا مزعجًا.»

نظر إليه لين جينغ هونغ، وتحّرك طرف فمه، ثم أرخى يديه ببطء.

صمت تشانغ تشينغ يوي لحظة، ثم قال: «أين نحن؟»

تردّد لين جينغ هونغ قليلًا، ثم قال: «لقد غادرنا جبل ليوبو، ووصلنا الآن إلى مدينة تشانغهي على ساحل البحر الشرقي، وهذا نزل صغير فيها.»

لم ينطق تشانغ تشينغ يوي بشيء.

بدت الغرفة ساكنة فجأة، وبعد حين قال لين جينغ هونغ فجأة: «شياو فان، هل عندك ما تريد أن تقوله لي؟»

كأن كتف تشانغ تشينغ يوي قد ارتجف، ثم رفع عينيه إليه؛ رفيق صباه هذا كان الآن يحدّق فيه بعمق، غير أن تلك النظرة كانت غريبة إلى حد بعيد.

فأطرق برأسه مرة أخرى، وقال ببطء: «لا، جينغ يوي.»

عبس لين جينغ هونغ، وكاد يقول شيئًا، لكنه كظمه في النهاية.

ثم حلّ صمت آخر، فتكلم تشانغ تشينغ يوي: «كيف عدنا؟»