الفصل التاسع والستون — ذكريات ماضية

هزّ التنين الأزرق رأسه وقال: «في الحقيقة ليس الأمر كذلك تمامًا، فبعد انقضاء الأمر فكرت فيه مليًّا، فوجدت أننا جميعًا بعد هزيمتنا الساحقة في جبل تسانغ لان، بكثرة من سقط من الكبار، كانت القلوب ذاهلة، فاجتاحنا هؤلاء الخمسة اجتياحًا عشوائيًّا، فظن الجميع في لحظة أن جحافل الطريق القويم قد أقبلت، فخارت القلوب قبل القتال، ولم يخطر لأحد أنهم خمسة نفر فقط.»

توقف عند هذا الحد ثم قال: «من بين هؤلاء الخمسة، لم أكن قد رأيت غير وان جيان غو، فلذلك لم أعرف الأربعة الآخرين. في تلك السنة اقتحموا القصر المقدس، لكن الخمسة تفرقوا خمسة طرق، فاقتحموا من كل جهة، فلم نكن مستعدين، وكانت قلوبنا مملوءة همًّا وخوفًا، فما إن سمعنا صيحات القتال من الأمام والخلف واليمين واليسار حتى اضطربت أفئدتنا. لو كنا ثبتنا وقاتلنا بثبات، ولو استقر الموقف قليلًا، لكنا لا محالة غالبين، لكن، آه، لكن كان فيهم وان جيان غو…»

قطّب ملك الجحيم حاجبيه وقال: «وما شأن هذا الرجل؟»

أغمض التنين الأزرق عينيه قليلًا وصمت لحظة ثم أخرج نَفَسًا طويلًا وهزّ رأسه وقال: «هذا الرجل موهوب موهبة نادرة، باهر العبقرية والجمال، لم أرَ مثله في حياتي، وبعد الأمر تباحثنا سرًّا، واتفقنا على أن الأربعة الآخرين، وإن كانت قدراتهم عالية، فإنهم يبعدون كثيرًا عن وان جيان غو، فلو لا هذا الرجل لما استطاع هؤلاء من طائفة تسانغ لان أن يقتحموا همجيتنا أصلًا، فضلًا عن أن يصلوا إلى قصرنا المقدس.»

وبدت على ملامحه سمة من يستغرق في الذكريات، وفيها شيء من الشوق الخفي: «في ذلك الحين اقتحم الأربعة الآخرون من الأجناب والخلف، أما نحن فقد جمعنا قوانا الرئيسية عند باب القصر المقدس الأمامي، وقلوبنا في حيرة وذعر، وفي هذه اللحظة اندفع وان جيان غو وحده، معتمدًا على سيفه، مباشرة إلى الداخل…»

قطّب ملك الجحيم حاجبيه وقال: «وحده فقط؟»

تنفس التنين الأزرق تنفسًا كالأسف وقال: «نعم، وحده. ما زلت أذكر أنه كان في ثياب بيضاء كالثلج، وسيفه أخضر كالماء… آه، نعم، ذلك هو سيف «تشام لونغ»! مائة سنة لم أره، كدت لا أعرفه.»

فزع ملك الجحيم، فرأى يد التنين الأزرق اليسرى تشير إلى الأمام، إلى سيف تشام لونغ الأخضر كخريف الماء في يد لين جينغ هونغ الذي لا يزال يصارع في الساحة.

«فكان سيف تشام لونغ إذًا في يد وان جيان غو في ذلك الحين؟»

أومأ التنين الأزرق رأسه وقال: «نعم، كان في يده. وقتها صرخت به سائلًا بصوت عالٍ، فلم ينطق بكلمة، بل ظل يضحك ضحكًا متواصلًا، وانقضّ مباشرة في وسط جمعنا، يصول ويجول قتالًا لا يُصدّ، تِسْ تِسْ، تِسْ تِسْ، آه، يا له من بطل!»

أومأ ملك الجحيم رأسه، وعلى وجهه أيضًا أثر الإعجاب والدهشة، وقال: «هذا الرجل حقًّا هائل، جسور إلى حد الجرأة على السماء، فماذا حدث بعد ذلك؟»

قال التنين الأزرق: «كنا جميعًا في دهشة وغضب، لكننا خفنا أن يكون معه غيره من كبار الطريق القويم على وشك الاقتحام، ثم إن صيحات القتال من خلف القصر المقدس كانت تقترب أكثر فأكثر، فزدنا ذعرًا، وتحت الاضطراب استطعنا أن نراه يندفع إلى القاعة الرئيسية التي تُعبد فيها الأم المقدسة يو مينغ وملك السماء مينغ وانغ.»

فجأة تغيرت سحنة ملك الجحيم التي كانت على الدوام هادئة رابطة، وقال بصوت مبحوح: «ماذا؟»

ابتسم التنين الأزرق ابتسامة مرة وقال: «حتى أنت هذا ردّ فعلك، فتصور كم كنا نحن غاضبين حينها. عندئذ لم نبالِ أتقدم غيره من الكبار أم لا، وانقضّ الجميع عليه كالمجانين، وأخرج كل امرئ ما عنده من أدوات سحرية، وفي لحظات كان الدم قد صبغ ثيابه البيضاء. لكنه لم يلتفت، بل اندفع مباشرة إلى القصر المقدس، وارتفع طائرًا إلى تمثالي الأم المقدسة يو مينغ وملك السماء مينغ وانغ المتجاورين، ونقش على الجدار الأبيض بين التمثالين المقدسين، نقشًا حيًّا، حروفه الثلاثة الكبيرة: «وان جيان غو»!»

فبهت ملك الجحيم وصمت.

قال التنين الأزرق فجأة: «الطائر القرمزي كان دائمًا يغطي وجهه بالوشاح الأسود، أتعرف ذلك؟»

استغرب ملك الجحيم قليلًا وقال: «بلى، فما الأمر؟»

قال التنين الأزرق: «كانت المرأة الوحيدة بيننا الأربعة، لكن قلبها في خدمة التمثالين المقدسين كان أشد إخلاصًا، وقتها رأيتها فقط، دون اكتراث بشيء، أول من اندفع، فاغتنمت لمحة العين التي نقش فيها وان جيان غو حروفه، وهوت عليه بسكين، فقطعت يده اليسرى.»

فزع ملك الجحيم مرة أخرى.

تنفس التنين الأزرق تنفسًا كالأسف وقال: «أنت أيضًا فزعت، أليس كذلك، وقتها ارتعبنا نحن أيضًا، لأن وان جيان غو حين اقتحم كان هيبته عظيمة، ولم يخطر لنا أنه وحده أمام هذا العدد، ومهما بلغت قوته فقد كان سهمًا نفد مداده. غير أنه، وإن قُطعت يده اليسرى وتدفق الدم كالنبع، لم يتغير وجهه إلا شحوبًا، بل استدار بجسده واقترب من الطائر القرمزي، ومدّ يده فكشف وشاحه ونظر إليه، ثم ضحك ضحكًا عاليًا: «حقًّا حسناء فائقة الجمال!» ثم بعد كلامه امتطى سيف تشام لونغ، وانقضّ قتالًا إلى الخارج…»

هزّ ملك الجحيم رأسه وقال: «ومع ذلك استطاع أن يشقّ طريقه خارجًا؟»

تنفس التنين الأزرق تنفسًا كالأسف وقال: «أولًا لأنه كان بالغ الشدة، فذراعه وإن قُطعت والدم يتطاير في القصر المقدس، بدت هيبة سيفه كأنها أشد من ذي قبل، وثانيًا لأن أولئك الأربعة من طائفة تسانغ لان أشعلوا النار خلف القصر المقدس، فانتشر الدخان الكثيف، وخفنا أن يكون هناك مزيد من أهل الطريق القويم، فاضطربت قلوبنا وأسرعنا إلى إطفاء الحريق، فانفلت من بين أيدينا.»

أخرج ملك الجحيم نَفَسًا طويلًا وقال: «لم أكن أتصور أن في الطريق القويم مثل هذا البطل!»

قال التنين الأزرق في برود: «مع الأسف، البطل وإن كان هائلًا لا يُقاوم، لم تكن عاقبته حسنة. في ذلك اليوم، بعد أن تحققنا أنه لم يقتحم سوى خمسة من طائفة تسانغ لان، كدنا ننفجر غيظًا، لكني رأيت أيضًا أن أولئك في بوابة السموم العشرة وقاعة تشانغ شنغ، وإن كانوا يلعنونه بأشد الألفاظ، كانوا في قلوبهم معجبين به إعجابًا شديدًا مدهوشًا، ولا سيما أختي الطائرة القرمزية… آه.»

وبدا كأنه تذكر شيئًا فلم يواصل، بل قال منتقلًا: «وقتها ظننا جميعًا أن رئاسة طائفة تسانغ لان لا بد أن تؤول إلى هذا الرجل، غير أننا سمعنا بعد قليل أن أخاه الأكبر داو يان تولى الرئاسة، ومنذ ذلك الحين لم يعد لهذا الرجل الباهر العبقرية أي خبر، حتى اليوم، فعلمت أنه قد مات.»

وقال هذا وتنهد، وعلى وجهه أسف عظيم.

ابتسم ملك الجحيم وقال: «بلى، مع الأسف لم أستطع أن أنازل مثل هذا البطل، وهذا من مآسي العمر.»

رفع التنين الأزرق رأسه ونظر إلى كبد السماء، ثم ضحك فجأة ضحكة ساخرة وقال: «توان مو وباي دو زي وأمثالهم، في تلك السنة بعد هزيمتهم في جبل تسانغ لان فروا إلى أرض الهمجية، فلمّا لم يبلغوا القصر المقدس بعد صادفوا وان جيان غو وأولئك الخمسة، فضُربوا حتى ولّوا هاربين، ولم يجسروا على العودة إلى القصر المقدس، وقد تجرأوا الآن على أن يصرخوا بصوت عالٍ يسألون: هل جاء وان جيان غو؟ يا لقلة الحياء!»

ابتسم ملك الجحيم ابتسامة خفيفة وقال: «إنهم ليسوا إلا كلاب ذلك العجوز الغريب في بوابة السموم، فما بالك تغضب يا أخي التنين!»

مدّ التنين الأزرق يده فنفض ثوبه الأبيض نفضًا خفيفًا وقال في برود: «اقتحام وان جيان غو القصر المقدس في تلك السنة كان عارًا فادحًا على أتباع طائفتنا المقدسة، وقد تعبدت مائة سنة في رياضتي، وتعرضت للمخاطر حتى وجدت خاتم «تشيان كون تشينغ غوانغ»، كل ذلك لعلي أستطيع يومًا أن أنازله من جديد. واليوم إذ سمعت أنه قد مات، لم يكن في قلبي إلا خيبة وأسف، فإذا بهؤلاء يقولون كلامًا قبيحًا من قبيل نبش القبر وإخراج الجسد، فحقًّا أخجل من مصاحبتهم!»

هزّ ملك الجحيم رأسه مبتسمًا ورفع بصره يراقب القتال، فرأى الأنوار في السماء تزداد سطوعًا حتى كادت صور أولئك الأربعة لا تُرى. والغيوم السوداء الملأى بالسماء، كادت الآن هي أيضًا تستضيء بأضواء أدواتهم السحرية.

وكانت السماء صامتة، وفي البحر البعيد فقط، كان ذلك الصياح المتواصل يزداد حدةً ووحشة.

قطّب ملك الجحيم حاجبيه فجأة واستدار إلى التنين الأزرق وقال: «ألا تشعر أن ظلمة الليلة غريبة بعض الشيء؟»

رفع التنين الأزرق رأسه ونظر، ثم صمت لحظة، ثم تغيرت ملامحه فجأة وقال: «أتعني…»

أومأ ملك الجحيم رأسه وقال: «يقال إن ذلك الوحش العجيب كلما خرج إلى العالم تغيرت السماء والأرض، وصاحبه ريح عاتية ومطر غزير، ولذلك ورد في الكتاب القديم «سجل العجائب والأرواح» أن هذا المخلوق مطية إله الرعد.»

أخذ وجه التنين الأزرق يتجهم تدريجيًا، وقطّب حاجبيه وقال: «كيف جاء الأمر على هذا النحو من عدم التوفيق، في هذه الليلة بالذات؟»

تأمل ملك الجحيم لحظة وقال: «قد مضى لي على جبل ليو بو هذا حين، لكن في ليالي الأيام الماضية لم يكن هذا الصياح العجيب يسمع، أخشى أن يكون كوي نيو حقًّا سيخرج الليلة، فيبدو أن علينا نحن أيضًا أن نستعد مبكرًا.»

أومأ التنين الأزرق رأسه بتمهل وقال: «بلى، فأمر كوي نيو عظيم، فدع هذا الأمر لهؤلاء من بوابة السموم، هه هه، فمتى أخضعنا كوي نيو، ومعنا الوحوش الروحانية الثلاثة الأخرى، أصبح…»

سعل ملك الجحيم فجأة، فانتبه التنين الأزرق، ثم ضحك هازئًا بنفسه وهزّ رأسه وقال: «هذه المائة سنة من الرياضة القاسية بلّدت الإنسان، هه هه، لا تؤاخذني يا سيد الطائفة!»

ابتسم ملك الجحيم ابتسامة خفيفة واستدار ماشيًا، ولم يعد يلقي نظرة إلى الجميع في الساحة وهم لا يزالون يتقاتلون بعنف، وأما التنين الأزرق فرمق الأفق البعيد نظرة، فرأى تلاميذ الطريق القويم في البعيد يتفرقون منصرفين ويتغلغلون في الغابة تباعًا حتى غابت صورهم، فتحرك في قلبه شيء خفي، وتنهد تنهيدة، ثم استدار فمشى في إثر ملك الجحيم.