الفصل الخامس والعشرون — المفاجأة

سرعان ما اندفع عدّة أشخاص من فرع قمّة التنّين إلى الحلبة، وأسندوا فانغ، وراحوا ينظرون إلى السيف الخالد المكسور إلى نصفين على الأرض، والغيظ يملأ وجوههم، ويرمقون لو شيويتشي بتلك النظرة التي تكاد تلتهم فيها هذه المرأة الجميلة التهامًا.

وتحت الحلبة، شدّ الناسك تسانغ يان قبضته وقال ببرود: «يا أخت سو يوي، تلميذتك هذه قاسية القلب حقًّا؛ لم تكفها الغلبة، بل أصرّت على أن تهلك سيف صاحبها الخالد بفضل كنزها الخارق، فأيّ منطق هذا؟»

وقال المعلّم شوي جينغ بوجه بارد: «إنّ شيويتشي ضعيفة في التهذيب، لم تتعمّق في الطريق، فلا تقدر على ضبط شيء كـ‹تيان شيوان›، وليس الأمر بالخطب العظيم.»

اشتعل الغضب في الناسك تسانغ يان وكاد يثور، وإذا بيدٍ تقع على كتفه، فإذا به داو يان الحقيقي قد وقف إلى جانبه من غير أن يدري، وربت على كتفه. فنظر إليه الناسك تسانغ يان، ثم كظم غيظه بعد جهد، وأطلق شخيرًا ثقيلًا من أنفه، ومشى بعيدًا بخطوات واسعة.

نظر داو يان الحقيقي إلى ظهر الناسك تسانغ يان الفارع، وهزّ رأسه وابتسم ابتسامة مرّة، ثم التفت ليتكلّم، فرأى المعلّم شوي جينغ قد انصرف هو الآخر. وكانت لو شيويتشي قد نزلت من الحلبة ووقفت أمام سو يوي، فنظرت إليها سو يوي وعلت وجهها مسحة ابتسامة وأومأت برأسها. ولم تنطق لو شيويتشي، بل ردّت تحيّة خفيفة، ووقفت خلف سو يوي، ثم انصرفت معها.

كان تشانغ تشينغ يويه واقفًا إلى جانبهما، وقد أفاق للتوّ من تلك المباراة التي هزّت القلوب، فراح ينظر إلى سو يوي ولو شيويتشي وهما تتّجهان مبتعدتين، وإذا به يدرك فجأة كم تشبه إحداهما الأخرى، كلتاهما باردة كالجليد، كأنّهما خرجتا من قالب واحد.

وبينما هو غارق في النظر، سمع إلى جانبه تسنغ شو يان يقول: «لم أظنّ أن كنزًا كـ‹تيان شيوان› سيظهر في الدنيا!»

قال تشانغ تشينغ يويه في حيرة: «وما ‹تيان شيوان› هذا؟»

وكان تلاميذ تشينغ يون المتحلّقون حولهما قد أخذوا يتفرّقون شيئًا فشيئًا، فسلّم تسنغ شو يان على زملائه من فرع ريح العودة، ومشى هو وتشانغ تشينغ يويه بعيدًا، وهو يقول: «‹تيان شيوان› هو ذلك السيف الخالد الذي رأيت شيويتشي تستعمله الآن. قرأت قديمًا في ‹المقالات العشر عن الكنوز النادرة› أنّه ظهر أول ما ظهر في يد ناسك متوحّد يُدعى كو شين قبل ألف سنة؛ ويُروى أنّ هذا الكنز كان حديدًا غريبًا من السماوات السبع سقط إلى الأرض، فوجده كو شين مصادفةً في سهول الجليد القطبية، وهذّبه حتى صار ما صار. وفي أيّام المعركة الحاسمة بين الحقّ والشيطان، كان زعيم أهل الحقّ طبعًا جدّنا الأكبر تسانغ لان تزو، غير أنّ كو شين كان أيضًا عظيم الشهرة، ولا سيّما حين قاتل بذلك السيف الخالد الشيخ الأسود القلب من أشرار الشيطان ثلاثة أيّام وثلاث ليالٍ، ثم أثخنه بالجراح، فكان أن أزال عن طريق الحقّ همًّا من أشدّ الهموم. ويُقال إنّ هذا السيف الخالد وحده كان قادرًا على كبح أخطر ما عند الشيطان: اللؤلؤة الماصّة للدم؛ ومنذ ذلك الحين دوى اسم ‹تيان شيوان› في الآفاق، وصار أمنيةً يطلبها كلّ من يسلك طريق التهذيب الروحي. غير أنّني سمعت أنّه بعد أن رحل كو شين عن الدنيا اختفى ‹تيان شيوان› ولم يُعرف له أثر، ولم أظنّ أنّه سيقع في يد قمّة تشو الصغيرة.»

وهنا قال تسنغ شو يان: «يا أخي الصغير شياو فان، بما أنّ لو شيويتشي تملك كنزًا كهذا، فأخشى ألّا يكون لنا في هذه المسابقة الكبرى أمل.»

غير أنّ تشانغ تشينغ يويه لم يبدُ عليه شيء من الخيبة؛ فهو على أيّ حال لم يفكّر يومًا في أن يكون له شأن، غير أنّه راح ينظر إلى ما بدا على تسنغ شو يان من انكسار، فاستغرب وسأل: «يا أخي تسنغ، ألم تقل لي إنّك لست مهتمًّا كثيرًا بهذه المسابقة الكبرى؟ فلماذا تبدو خائبًا هكذا؟»

قال تسنغ شو يان: «لكن لو استطاع المرء حقًّا أن يقف على الحلبة ويصمد إلى النهاية، فذلك أيضًا مجد أيّ مجد؛ ألا ترى؟»

فانفجر تشانغ تشينغ يويه ضاحكًا من غير قصد.

ورأى تسنغ شو يان هيئته الغريبة فاستحى قليلًا، ووكزه بيده ضاحكًا: «ممّ تضحك؟» ولم يكمل كلامه حتى أخذ هو أيضًا يضحك.

ومشى الاثنان ضاحكين إلى حلبة أخرى، ليشهدا مباراة أخرى.

وفي ذلك اليوم، لم يبقَ من تلاميذ قمّة تشو السبعة الذين نزلوا الميدان سوى تشانغ تشينغ يويه، فكان لهم أربع غلبات وثلاث هزائم؛ تأهّل سونغ دايي وتيان لينغ سو وخه دا تشوان وبي ين، ومعهم تشانغ تشينغ يويه المحظوظ، فبلغ المتأهّلون من تلاميذ قمّة تشو الثمانية خمسة، وهو نتيجة قلّ نظيرها في مئات السنين، حتى كاد تيان بو هوي لا يستطيع أن يضمّ شفتيه من الفرح.

وفي اليوم الثاني.

كانت شمس الصباح تتساقط متكاسلة على بحر الغيوم، وأقبل تلاميذ مذهب تسانغ لان كيومهم السابق إلى الساحة، ليواصلوا مشاهدة مسابقة السبع شعب الكبرى التي تُقام مرة كل ستّين سنة.

وقف أهل قمّة تشو تحت تلك اللوحة الحمراء التي نُشرت بالأمس، فرأوا نصف الأسماء قد مُحيت منها، وإلى جانب اسم تشانغ تشينغ يويه كُتب اسم خصمه اليوم: تشو يوهونغ.

ومنذ أن نهض من فراشه في الصباح أخذ التوتر يتسلّل إلى قلب تشانغ تشينغ يويه من غير سبب، مع أنّه يعلم يقينًا أنّه إنّما جاء ليطلّ على الأمر، إلّا أنّ قلبه لم يطاوعه فاضطرب، وتسارع نبضه، وجفّ ريقه، ولم يتناول من فطوره إلّا لقمتين ثم انسدّت شهيّته.

وفي هذه اللحظة كان يسأل أخاه الأكبر سونغ دايي الواقف إلى جانبه بصوت خفيض: «يا أخي الأكبر، من هذا تشو يوهونغ؟ هل هو قويّ؟»

عبس سونغ دايي وهزّ رأسه: «لا أدري، لم أسمع به من قبل، وأرى في اللوحة أنّه من فرع قمّة الشمس المشرقة، أمّا ما مستواه فلا علم لي.» ثم نظر إلى تشانغ تشينغ يويه فرآه شديد الاضطراب، فابتسم وقال: «يا أخي الصغير، لا تضطرب، لا بأس؛ أوّل مرّة شاركتُ فيها كنتُ أموت من التوتر، لكن ما إن أصعد الحلبة حتى يذهب كلّ ذلك.»

تمتم تشانغ تشينغ يويه: «حسنًا.»

وإذا بي ين الواقف إلى الجانب يقترب، ويقول بابتسامة خبيثة: «يا إخوتي، ما رأيكم أن نتراهن على نتيجة أخينا الصغير هذه المرّة؟»

«هيّا هيّا، أراهن على أن يخسر أخونا الصغير!»

«وأنا كذلك!»

«وأنا أيضًا... صحيح، أراهن بضعف المبلغ!»

«أحسبوني معكم.»

اغتاظ سونغ دايي وأشار إلى القوم: «ما هذا الذي تفعلونه؟ مباراة أخينا الصغير على الأبواب، أفتحطّمون معنوياته؟»

امتلأ قلب تشانغ تشينغ يويه بالامتنان، ونادى: «يا أخي الأكبر...»

قال سونغ دايي: «يا سادسنا.»

فأخرج بي ين لسانه وقال: «يا أخي الأكبر، إنّما كنت أمزح، لا تخبر المعلّم أرجوك.»

قال سونغ دايي: «ليس الأمر كذلك؛ على أيّ حال قد حطّمت معنوياته، والرهان الذي عقدتَه للتوّ أراهن عليه بخمسة أضعاف!»

فسكت بي ين وتشانغ تشينغ يويه...

وإذا بتيان بو هوي وسو وان يقبلان، فاستقبلهم تلاميذ قمّة تشو جميعًا، ونظر تيان بو هوي فيهم وقال: «كان أداؤكم بالأمس حسنًا، لكنّكم اليوم تدخلون الدور الثاني، ومن بقي فيه هم نخبة تلاميذ الشعب كلّها، فاحذروا حذرًا شديدًا.»

قال الجميع بصوت واحد: «بلى.»

ورمقت سو وان تشانغ تشينغ يويه بنظرة، ثم أقبلت وقالت: «يا شياو فان، اليوم مباراتك الأولى، فاحترس في كلّ شيء، أسمعت؟»

فسرت في قلب تشانغ تشينغ يويه موجة من الدفء، وقال بصوت خفيض: «بلى، يا معلّمتي.»

أومأت سو وان برأسها وكادت تضيف شيئًا، وإذا بالأجراس والأواني النحاسية تدوّي معًا، وقد بدأت المسابقة فعليًّا. فتبادل تيان بو هوي وسو وان النظر وأومأا برأسيهما، وقال: «تعرفون جميعًا مواضع مبارياتكم، أليس كذلك؟ فقد كُتب ذلك واضحًا في اللوحة الحمراء؛ وبعد قليل، حين تبدأ المسابقة، سأنزل أنا ومعلّمتكم إلى أسفل الحلبات لنشاهد مبارياتكم، فلا تجعلونا نُخزى.»

فأجاب الجميع معًا، وأومأ تيان بو هوي برأسه، وأخذ يتحدّث مع سو وان بصوت خفيض وهما ينصرفان. وأما تيان لينغ سو التي جاءت معهما، فقد أدارت طرفها حول المكان، ثم أقبلت نحو تشانغ تشينغ يويه، فخفق قلبه فجأة خفقانًا عنيفًا.

ولمّا وقفت أمامه نظرت إلى تشانغ تشينغ يويه نظرة مباشرة، ثم لم تتمالك أن ضحكت ضحكة رنّانة، والتفتت إلى القوم ضاحكة: «انظروا كم شياو فان متوتّر؛ حتى جبينه تصبّب عرقًا.»

فضحك الجميع، وضحك سونغ دايي وقال: «لقد وطّنتُ قلب أخي الصغير منذ قليل، لكن يبدو أنّ ذلك لم يُجدِ نفعًا، ولا بدّ أن تتولّي أنتِ الأمر يا أختنا الصغيرة.»

فبصقت تيان لينغ سو استحياءً، والتفتت إلى تشانغ تشينغ يويه: «يا شياو فان، لي أنا أيضًا مباراة بعد قليل، فلا أستطيع أن آتي لتشجّعك؛ فاجتهد أنت، واحترس في كلّ شيء، أسمعت؟»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى وجهها الجميل القريب منه، ونفَسها العاطر كأنّه يشمّ منه شذًى خفيفًا، فلم يتمالك أن اضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا، وأومأ برأسه إيماءً ثقيلًا، غير أنّه لم يستطع، لا يدري كيف، أن ينطق بكلمة.

وأمّا تيان لينغ سو فلم يبدُ أنّها فكّرت في الأمر كثيرًا؛ ابتسمت لتشانغ تشينغ يويه، ثم مشت وتحدّثت قليلًا مع إخوتها، وبعد هنيهة تفرّق الجميع أشتاتًا: من له مباراة ذهب إلى الحلبة، ومن لا مباراة له ذهب ليشجّع زملاءه؛ غير أنّ أحدًا لم يفكّر في أن يرافق تشانغ تشينغ يويه، أو لعلّ الجميع كانوا يرون فيه رجلًا لا أمل فيه.

وقف تشانغ تشينغ يويه في مكانه، ونظر إلى إخوته يبتعدون، فاجتاح قلبه فجأة ضيق لا يوصف، ومشى ببطء إلى اللوحة الحمراء وتأمّلها مرّة أخرى بتمعّن.

فقد رُتّبت مباراته مع تشو يوهونغ من فرع قمّة الشمس المشرقة على أبعد الحلبات: حلبة «تشن».