الفصل التاسع — نقل الفنّ

وبينما هي تتحدّث كانت تأخذ تشانغ تشينغ يويه بين أشجار الغابة، فمشت برهةً حتى بلغت موضعًا تكثر فيه دقائق الخيزران، والخيزران الأسود العُقد هنا لا يزيد عادةً على حجم المعصم، دقيقًا نحيلًا.

«هنا بالضبط، تكفي شجرةٌ واحدة كلّ يوم في الأشهر الثلاثة المقبلة.» قالتها تيان لينغ سو بلهجةٍ جادّة.

«كل هذه الدقّة ولا أقطع إلا واحدة؟» قال تشانغ تشينغ يويه متعجّبًا.

أطلقت تيان لينغ سو همسةً وقالت: «جرّب القطع وسترى.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه، وأخذ ساطور الحطب ومشى إلى شجرة خيزران دقيقة، وتفحّصها من أعلاها إلى أسفلها، ثم رفع الساطور وهوى به. فما إن سُمعت طنّةٌ حادّة حتى ارتدّ الساطور كأنّما ضرب صخرًا صمّاء، فارتجّت راحة يد تشانغ تشينغ يويه حتى خدّرت. أما شجرة الخيزران فقد مالت إلى الأمام تحت الضربة، ثم ارتدّت بعد لحظة، فلم يستطع تشانغ تشينغ يويه أن يتحاشاها، فنزلت بأغصانها ضربةً قاسية على رأسه، فآلمته أشدّ الألم، وتركت أثرًا أحمر.

«قِه قِه…» انحنت تيان لينغ سو من الضحك، ثم قالت بعد حينٍ بجهد: «اقطع هنا إذًا، فأنا سأذهب لأداء مهمّتي.» ثم ولّت مدبرةً وهي تضحك.

مسح تشانغ تشينغ يويه الموضع الموجوع في وجهه، فرأى في مكان القطع أثرًا أبيض باهتًا لا غير، فاستنشق الهواء مذهولًا. وفي ذلك الصباح ظلّ تشانغ تشينغ يويه وحده أمام شجرة الخيزران الأسود العُقد، يقطع ويشرم وينشر ويحكّ ويضغط ويثني، ولم يدع وسيلةً إلا جازف بها؛ وبعد ساعتين، وقد ارتفعت الشمس إلى كبد السماء، كان جسده كلّه غارقًا في العرق، ويداه ورجلاه رخوتين واهنتين، ولم يكن قد أحدث فيها إلا فتحةً صغيرة لا تتجاوز بوصتين.

عندها وصلته نغمات غناء، فإذا تيان لينغ سو تعود قافزةً وهي تتمتم لحنًا لا يُعرف، فلمّا رأت هيئته البائسة، ونظرت إلى شجرة الخيزران، هزّت رأسها، ورفعت الساطور وتهيّأت للضرب.

أسرع تشانغ تشينغ يويه فقال: «أختي الكبرى، ماذا تصنعين؟»

قالت تيان لينغ سو بضيق: «أساعدك في القطع.»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه بشدّة، وقال وهو يلهث: «لا حاجة، شكرًا لك أختي الكبرى. لكن هذه مهمّتي أنا، وأنا سأنجزها بنفسي.»

أطلقت تيان لينغ سو همسةً، وأشارت إلى الشمس وقالت: «أتعلّم كم الساعة الآن؟»

كان تشانغ تشينغ يويه عنيدًا في طبعه، فعضّ على أسنانه وقال: «حتى لو قطعتُها إلى مغيب الشمس فلا بدّ أن…»

«أحمق!» صاحت به تيان لينغ سو فجأةً وهي واضعة يدها على خاصرتها. فجُفل تشانغ تشينغ يويه جفلًا شديدًا، ولم يستطع أن ينطق بكلمة، وظلّ ينظر إلى أخته الكبرى شاردًا.

كانت تيان لينغ سو مهيبةً ذات سلطان، تحمل كثيرًا من شمائل أمها، فصاحت غاضبة: «ألا تنظر إلى الوقت، ولا تفكّر في غيرك؟ تقطع إلى المغيب، أفلا تريدني أنا أيضًا أن أبقى معك إلى المغيب؟ إن كنت تريد حقًّا أن تحفظ ماء وجهك، فالواجب أن تجتهد من الغد كلّ يوم بكل ما أوتيت، وتبتكر كلّ حيلةٍ لتنجز مهمّتك في ساعتين، لا أن تقول لنفسك كلامًا فارغًا عن القطع إلى المغيب!»

وما إن أنهت كلامها حتى رفعت يدها وأنزلت الساطور، فاخترق صوتُ القطع الهواء «شَقّ شَقّ شَقّ شَقّ» أربع مرّات، فسقطت شجرة الخيزران على الفور، حتى شخص بصر تشانغ تشينغ يويه.

نظرت إليه نظرةً وقالت بهدوء: «عُد.» ثم مضت نحو خارج الغابة. فامتلأ قلب تشانغ تشينغ يويه خجلًا وندمًا، وعقد في سرّه عزمًا على أن يجتهد من الغد اجتهادًا مضاعفًا، ويحسن أداء مهمّته.

ولمّا رجع بجسده المكدود إلى مسكنه في قمّة دا تشو، كان الوقت ظهرًا، فمضت تيان لينغ سو صامتةً نحو مؤخّرة قاعة شو جينغ. فبهت تشانغ تشينغ يويه لحظةً، ثم حرّك خطواته بمشقّةٍ نحو غرفته، فلمّا بلغ باب الرواق رأى الأخ الأكبر سونغ دا يي واقفًا هناك.

ظهرت على شفتي سونغ دا يي ابتسامةٌ وقال: «كيف حالك يا أخي الصغير، أتعبك الأمر؟»

تكلّف تشانغ تشينغ يويه ابتسامةً وهزّ رأسه.

رأى سونغ دا يي أنه صغير السنّ لكن طبعه عنيد، فما ملك إلا أن ضحك، ورافقه أولًا نحو الغرفة وقال: «في المطبخ ماءٌ ساخن عادةً، فمن الآن فصاعدًا إذا رجعت يمكنك أن تذهب وتغتسل أولًا؛ بعد قليل يحين وقت الطعام، فاسترح قليلًا، وسآتي لأناديك، وبعد الطعام علينا أن نؤدّي مهمّتنا.»

جفل تشانغ تشينغ يويه وقال: «بعد الظهر أيضًا مهمّة؟»

ذُهل سونغ دا يي لمّا رأى ردّ فعله هذا، ثم أدرك الأمر فابتسم وقال: «آه، أخطأت في التعبير، بعد الظهر هو وقت تعلّم تلاميذ فرعنا لطرق الداو، ومن اليوم سألقّنك بعض مبادئ طرق الداو.»

عندها اطمأنّ تشانغ تشينغ يويه، وامتلأ قلبه دهشةً وسرورًا، فسأل بصوتٍ خفيض: «أخي الأكبر، تلك طرق الداو عظيمة البأس، أهي صعبة التعلّم؟»

قال سونغ دا يي مبتسمًا: «التهذيب إذا توغّل في الأعماق صار بالطبع بالغ البأس. أما صعوبة تعلّمه فترجع إلى استعداد كلّ امرئٍ وفطنته. ومع ذلك، لا يضرّ أن يكون الاستعداد دون ذلك، فقد سمعت الأستاذ يقول البارحة: بحر الداو لا ساحل له، والاجتهاد سفينته. فما دمتَ تواظب بلا فتور، وتجتهد في التهذيب، فمهما بلغت الصعوبة أتممتَه.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه بقوّة.

وفي وقت غداء ذلك اليوم سأل تيان بو هوي تشانغ تشينغ يويه عن حال مهمّته، فأخذت تيان لينغ سو تزيد في الكلام وتنمّقه، ووبّخته تبويخًا شديدًا، حتى احمرّ وجهه ولم يجرؤ على رفع رأسه.

ظلّ تيان بو هوي يهزّ رأسه وهو يسمع كلام ابنته، ثم أشار بيده في النهاية وقال كلمتين فقط: «لنأكل.»

كان تيان بو هوي يستثقل أن يوبّخ تشانغ تشينغ يويه، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه رآه في عينيه أستاذًا يهتمّ به اهتمامًا بالغًا، وقد قصّر هو في مهمّته، ومع ذلك لم يعاتبه أستاذه، بل كان واسع الصدر إلى أقصى حدّ، فأستاذٌ كهذا عزيز الوجود في الدنيا. أحسّ في نفسه خجلًا، ولم يجرؤ على الإكثار من الكلام، فارتأى في سرّه أن يجتهد في التهذيب من بعد، جزاءً لأستاذه.

بعد الطعام، سار تيان بو هوي على عادته بخطوته المتبخترة، وتمايل مرّتين، ثم رجع إلى قاعة شو جينغ. أما سائر التلاميذ فتفرّقوا نحو كهف تاي جي، ولم يبق إلا سونغ دا يي الذي جاء مع تشانغ تشينغ يويه إلى الغرفة وقال: «يا أخي الصغير، طرق الداو في مذهبنا تعظّم الأساس تعظيمًا شديدًا؛ وأنت حديث العهد بالمذهب، فسألقّنك أولًا مبادئ طرق الداو، فاحفظها حفظًا جيّدًا، ثم درّب نفسك عليها، وإن خفي عليك شيء فتعال فاسألني، أفهمت؟»

أومأ تشانغ تشينغ يويه مرارًا، وقد هاج في قلبه موجٌ من الاهتياج.

ثم استقام وجه سونغ دا يي وقال بجدّية: «وهناك أمرٌ آخر لا بدّ أن أنبّهك إليه تحذيرًا صريحًا: فنون مذهبنا عجيبة عميقة سامية، وقد تطلّع إليها كثير من الأشرار والشياطين. فعليك أن تقسم قسمًا مغلّظًا: بعد تعلّمك، لا تعلّمنّها لأحدٍ من outsiders ما لم يكن من تلاميذ مذهبنا.»

تحرّك في قلب تشانغ تشينغ يويه شيء، واعتراه بعض الذهول، لكنه استفاق في الحال، وعلى وجهه الصغير ملامح عزمٍ وقال: «نعم. السماء فوقي شاهدة، إن أفشيتُ أنا التلميذ تشانغ تشينغ يويه من بعد سرًّا من أسرار طرق مذهب تسانغ لان، فلتُصعقني الصواعق الخمس، ولا يبقى لجسدي مكانٌ يُدفن فيه.»

أومأ سونغ دا يي مبتسمًا، وأجلسه إلى الطاولة، فعلّمه أولًا كيف يجلس على هيئة التأمّل وكيف يستغرق في التفكّر، ثم شرح له شرحًا موجزًا مسارات الجسد ومجاري الطاقة فيه، وأخيرًا لقّنه طريقة التهذيب في الطبقة الأولى من ‹طريق تاي جي الصافي الأزلي›.

و‹طريق تاي جي الصافي الأزلي› هو أصل جميع فنون مذهب تسانغ لان وعجائبها، استنبطه تسانغ لان زي قبل ألفي سنة من تلك اللفيفة القديمة التي لا اسم لها، ثم صقله كبار شيوخ المذهب عبر الأجيال، حتى صار اليوم طريقًا ساميًا يأخذ من طبائع Heaven والأرض بسرّها، لا يُجارى في عجائبه.

ولطريق تاي جي الصافي الأزلي ثلاث مراتب: يو تشينغ، وشَنغ تشينغ، وتاي تشينغ؛ وتلاميذ مذهب تسانغ لان، ومنهم كثير من أهل الذكاء والفطنة، يقضون العمر كلّه فلا يجتازون مرتبة يو تشينغ. ومع ذلك، فمجرد التهذيب في الطبقة العليا من مرتبة يو تشينغ صار في الدنيا من النادر العزيز.

وفي مذهب تسانغ لان، والعدد يقارب ألف نفس، لا يتجاوز عدد من اجتازوا مرتبة يو تشينغ إلى تعلّم مرتبة شَنغ تشينغ، وعلى رأسهم رئيس المذهب داو يان الحقيقي، العشرة أو يزيدون قليلًا. وهؤلاء العشرون فقط هم الذين جعلوا من مذهب تسانغ لان أحد أقوى مذاهب التهذيب وأعمقها في زماننا. أما مرتبة تاي تشينغ التي لا تُدانى، فقد قيل إنّ الشيخ تشينغ يه العبقري الذي لم يُنجب الزمان مثله في تلك الحقبة وحده بلغها.