Chapitre 71 — Le Kuiniu

Zhang Qingyue, qui la suivait, en blêmit d'effroi ; mais il vit que tous les fidèles de la secte démoniaque semblaient alors attirés par ce combat de Qinglong seul contre trois, et que même le Roi des Enfers, tout là-haut, qui présidait au cercle magique, suivait de ses yeux changeants l'épée divine Tianxuan de Lu Xueling, négligeant pour un temps le côté où se trouvait Tian Lingsu.

En un instant, Tian Lingsu s'approcha de l'autre versant du voile de lumière ; les hommes en noir qui y montaient la garde gisaient tous, pêle-mêle, à terre, visiblement foudroyés par le choc de la lutte acharnée qui venait de retenir Kuiniu prisonnier.

Tian Lingsu promena vivement les yeux et remarqua soudain que toute la lumière rouge jaillissait de sortes de cônes de fer rouge sombre, étranges, plantés à l'envers dans le sable, d'où elle s'élançait sans relâche vers les hauteurs pour se rassembler dans le vieux chaudron, sous les pieds du Roi des Enfers, à mi-ciel.

De toute évidence, le cercle magique formé par ces objets et le vieux chaudron suspendu dans les airs étaient la clef qui retenait Kuiniu prisonnier. Sans plus hésiter, Tian Lingsu agita ses doigts de jade : la soie rouge d'ambre jaillit aussitôt et fouetta droit les objets plantés dans le sable.

Boum ! Un fracas retentit : la soie rouge d'ambre frappa de plein fouet l'un des cônes de fer enveloppés du voile de lumière rouge. Note 1 : Classique des montagnes et des mers, Livre de l'Est du Grand Désert : Kuiniu de la mer de l'Est — Dans la mer de l'Est se dresse le mont Liubo, à sept mille lis au large. La bête qui l'habite a la forme d'un bœuf, le corps bleu-vert et point de cornes, une seule patte ; lorsqu'elle sort de l'eau ou y entre, le vent et la pluie se lèvent ; sa lumière est celle du soleil et de la lune, sa voix celle du tonnerre ; on la nomme Kui.

Autre note : Traité des dieux et des démons, Chapitre des bêtes spirituelles : Kuiniu — Bête prodigieuse des temps anciens, de la forme d'un bœuf bleu, à trois pattes et sans cornes, dont le rugissement est pareil au tonnerre. Elle demeure au plus profond des mers et ne vient au monde qu'une fois tous les trois mille ans ; à sa naissance se lèvent vents et pluies, grondent tonnerres et éclairs ; le monde la tient pour la monture du dieu du Tonnerre. On a suivi ici la version du Classique des montagnes et des mers.