Kapitel 63 — Das Rätsel der Verschmelzung dreier Schriftzeichen
Der Hirte der Ödnis Seite 1 von 2
In der Luft kam ein feiner, haarzarter Lichtstrahl herbeigeflogen und barg sich zwischen den Haaren des Dorfvorstehers; der Dorfvorsteher tat, als sei nichts geschehen, setzte seine Beine in Bewegung und stieg aus der Luft herab, zurück ins Dorf Yincan.
Und hundert Li weiter, am Unterlauf: Hier bog der Yong-Fluss, umrundete einen Berg und floss durch eine Schlucht; hier wurde die Eisflut aufgehalten, staute sich immer höher und verstopfte schließlich das Flussbett. »Sang E, halt!
« Die hundertfüßige Weißknochen-Tausendfüßlerin, die Shen Mu auf ihrem Rücken trug, jagte hoch in der Luft dahin, sie wand sich gleitend vorwärts wie ein Drache, doch mit ungeheurer Geschwindigkeit; bei diesen Worten landete sie auf einem Gipfel am linken Ufer der Schlucht und höhnte: »Stinkjunge, warum sollte ich auf dich hören?
« Shen Mu sprang von ihrem Rücken und sagte zweifelnd: »Ich habe dich aus deiner Not befreit; aus Dankbarkeit wirst du mir natürlich helfen, den Eisdamm zu durchbrechen. « Sang Es Leib schwankte, sie verwandelte sich wieder in Qixia'er, an Händen und Füßen schleppte sie Ketten, sie hüpfte um Shen Mu herum, drehte ein paar Runden, dass die eisernen Ketten klirrten, dann schob sie von hinten her den Kopf an ihm vorbei ihm ins Gesicht und kicherte: »Du hilfst mir, also muss ich es dir vergelten?
Hast du es vergessen?
Letztes Mal hast du mich übel zugerichtet, der alte Kahlkopf hätte mich fast zu Tode geläutert! Und du hast mir auch die Schätze geraubt, die ich über all die Jahre versteckt habe – eigentlich sollte ich dich zuerst auffressen! « Shen Mu lachte: »Nur traust du dich nicht. « Sang Es Hals fuhr jäh auf mehrere Zhang Länge aus, sie umkreiste Shen Mu ein paar Mal, die beiden standen sich fast von Angesicht zu Angesicht gegenüber; Sang E höhnte: »Ich wage es nicht?
Jetzt ist kein alter Kahlkopf da, der dir hilft – wie sollte ich es nicht wagen?
« – »Ich wohne im Dorf Yincan, in meinem Haus gibt es neun Erwachsene, und jeder Einzelne von ihnen kann dich mit Leichtigkeit umbringen. « Shen Mu lächelte: »Egal, wie du dein Äußeres wandelst, egal, wie weit du fliehst – sie werden dich mit Leichtigkeit finden, dich mit Leichtigkeit umbringen, dich mit Leichtigkeit bereuen lassen, je auf diese Welt geboren zu sein.
« Sang E schauderte mehrmals, zog den Hals ein und wurde wieder zu dem schnee- und eiskalten, liebenswerten Mädchen; mit den goldenen Ringen und den Ketten an den Händen hüpfte sie umher und sagte: »Ich fürchte die Erwachsenen in deinem Haus, aber deswegen muss ich dir noch lange nicht helfen.
Der alte Kahlkopf hat schon recht: Du befreist mich, und ich ziehe los, Böses zu tun, Menschen zu fressen und Unheil über die Lebewesen zu bringen! Warum sollte ich dir helfen, Menschen zu retten?
Ich gehe –« Sie wandte sich um und ging, die Ketten klirrten. Shen Mu sagte jäh: »Sang E, im Buddhismus heißt es, wer das Schlachtmesser niederlegt, werde sogleich zum Buddha – dieser Satz ist allzu schlüpfrig, kennt nicht Gut und Böse und verdient keinen Glauben. Doch wenn du mir hilfst, diesen aufgestauten See zu beseitigen und unzählige Lebewesen flussabwärts zu retten, so ist das dein Verdienst, ein weit größeres Verdienst als das jenes Kupferbuddhas.
« Sang E hielt inne, drehte den Kopf nach hinten und horchte neugierig.
Shen Mu fuhr fort: »Wenn du mit mir Menschen rettest, stehen deine Verdienste höher als die jenes Kupferbuddhas, der dich niedergehalten hat – hundertfach höher! Wenn du das nächste Mal jenem Kupferbuddha begegnest, hat er dann noch das Gesicht, dich zu unterdrücken? « Sang E neigte den Kopf, überlegte und prustete dann lachend heraus: »Meinetwegen, du hast nicht ganz unrecht, ich helfe dir eben.
Hehe, der alte Kahlkopf, dieser scheinheilige Heuchler, hat mir vorgeworfen, ich fresse zu viele Menschen, und mich mit feierlichen Worten niedergehalten, er wolle meine Sünden mit diesen wogenden Fluten abwaschen.
Ich habe ihm gesagt: Ich fresse Menschen ohne Unterschied von Gut und Böse, ich bin nur hungrig und muss essen, so wie ihr Menschen Reis esst, Hühnerfleisch esst, Gemüse esst – wenn man hungrig ist, muss man essen. « Sie blickte auf das verstopfte Flussbett unter sich und sagte: »Ich hege keine Gefühle für die Menschen, die ich gefressen habe, darum behandle ich sie als Essen; du hegst keine Gefühle für Gemüse und Reis, darum isst du Gemüse und Reis.
Der verfluchte Kahlkopf nannte das ketzerische Irrlehre und hat mich niedergehalten. Er hat es gut gemacht – also fresse ich in seinem Tempel Menschen, damit er nur ja kein Verdienst hat! Wenn aber mein Verdienst über dem seinen steht, wollen wir sehen, wie er dann noch das Gesicht hat, mich zu unterdrücken! Hm, das Eis in diesem Flussbett ist zu viel; wären meine Yuan-Krieger noch da, könnte ich es durchschlagen, aber meine Yuan-Krieger hat der verfluchte Kahlkopf alle eingezogen …
« Zheng – Shen Mu trieb das Chubao-Schwert an, lenkte das fliegende Schwert mit seiner Urkraft und hieb nach der Eisflut, die unten die Schlucht versperrte, und rief: »Sang E, komm und hilf mir! « – »Dieses Schwert, das die Ketten zerschlagen hat? « Sang Es Augen leuchteten auf, sogleich nahm sie ihre wahre Gestalt an, alle hundert Füße setzten sich in Bewegung, sie warf sich herum und sprang von der Klippe; Shen Mu sprang hinterher und landete auf ihrem Rücken; der hundertfüßige Weißknochen-Tausendfüßler flog durch die Luft, alle hundert Füße regten sich, der Leib wand sich, und mit Shen Mu auf dem Rücken stürzte er geradewegs auf die aufgestaute Eisflut zu. »Zerschlag! « Shen Mu brüllte, das Chubao-Schwert fuhr der Eisflut entgegen und hieb nieder; zugleich öffnete Sang E den Mund und spie aus, eine furchtbare dämonische Urkraft schoss hervor und strömte wie rasend in das Chubao-Schwert.
Das Chubao-Schwert schwoll jählings an, hundert Zhang lang, und hieb auf die Eisflut nieder!
Die Eisflut stieg immer höher, unablässig spülte das heranströmende Flusswasser Treibeis auf den Eisdamm und ließ ihn noch höher wachsen; würde sich das weiter so anhäufen, musste es für die Lebewesen an beiden Ufern des Yong-Flusses zum Verhängnis werden!
Das Chubao-Schwert durchbrach die Luft; wo seine Klinge hinfuhr, wurde die Luft zerschnitten und bildete zwei mit bloßem Auge sichtbare Luftwände; dann fiel das hundert Zhang lange Riesenschwert auf den Eisdamm und schnitt wie durch Tofu in einem einzigen Hieb bis zum Grund.
»Nicht gut! « Sang Es Antlitz veränderte sich jäh; sie wollte eben auffliegen, doch es war bereits zu spät – der Eisdamm, vom reißenden Flusswasser bedrängt, brach augenblicklich zusammen, und zahllose Eisbrocken, vom wütenden Strom gepresst, wälzten sich über sie hinweg!
Diese Szenerie war der reinste Untergang.
Noch ehe der einstürzende Eisdamm sie traf, drückte der Orkan sie schon aus der Luft herab; Sang E flog mit aller Kraft, um zu entkommen, doch der einbrechende Eisdamm und die Fluten hatten sie bereits eingeholt.
Zisch, zisch, zisch – zahllose Eisbrocken schossen umher; Shen Mus Wange schmerzte jäh, ein Eisstück hatte sie gestreift und aufgerissen.
Seine Urkraft war mächtig, seine Abwehr außerordentlich stark – er konnte von einem tobenden Affen geprügelt werden, ohne Schaden zu nehmen –, doch die Eisbrocken waren so schnell, dass sie ihn tatsächlich verletzen konnten; man mochte sich ausmalen, wie gefährlich es wäre, lastete der Eisdamm erst auf ihm. Sang E raste mit ihm dahin, große und kleine Eisstücke und wütende Fluten sausten an ihnen vorbei, dann schlugen der Orkan samt Eisbrocken und riesigen Wogen hart auf sie ein und schleuderten den Menschen und das Ungeheuer davon!
Wumm, wumm. Von der gegenüberliegenden Klippe kamen zwei dumpfe Schläge, Gesteinssplitter stoben davon; Shen Mu und Sang E klebten an der Klippe, in die Felswand eingelassen – der eine in Gestalt eines Kreuzes, die andere in Gestalt eines langen Striches mit vielen Querbalken.