Kapitel 10 — Die Mutter

Doch kaum war sie zur Tür hinaus, da war der Onkel auf dem Absatz umgekehrt und in den Nordwesten zurückgereist, und seither war kein einziges Wort mehr von ihm gekommen.

Wenn der Onkel einst die Stiefmutter gescheut hatte – was hätte er denn noch zu scheuen, nachdem sie in das Haus des Markgrafen von Jining eingeheiratet hatte?

Dou Yan vermochte es beim besten Willen nicht zu begreifen.

Später hatte sich die älteste Base mütterlicherseits, Zhao Biru, mit ihrem Gatten, der in der Hauptstadt sein Amt versah, dort häuslich niedergelassen und ihr einst einen Besuch abgestattet; sie hatte sie mit drei Tassen Tee abgefertigt.

Auf einen solchen Menschen war doch kein Verlaß.

Dou Yan hegte Zweifel, und sie hing ihren Gedanken nach, hinter dem Vorhang der »Landenden Wolke« verborgen.

Wenn die Mutter darein gewillt hatte, daß der Vater sich eine Nebenfrau nahm – war die Stiefmutter etwa von der Nebenfrau zur Hauptgemahlin erhoben worden?

Doch die Stiefmutter sprach jedesmal davon, sie sei »von der Familie Dou nach rechtem Brauch und mit der achtfachen Sänfte heimgeholt« worden, und niemand hatte ihrem Wort widersprochen!

Die Stiefmutter mochte die treuen Diener der Mutter fortschicken, mochte die Mägde und Ammen der Dou mit Drohung und Verlockung gefügig machen – aber es war unmöglich, daß auch die Frauen der angesehenen Beamten in Zhending die Augen zugekniffen und mitgelogen hätten!

Sollte dazwischen noch eine andere Frau gewesen sein?

Das stimmte aber wieder nicht: Kaum hatte die Stiefmutter das Haus betreten, war sie gesegneten Leibes, und die Schwester Dou Ming war nur zwei Jahre und sieben Monate jünger als sie …

Je länger Dou Yan nachdachte, desto wirrer wurde es ihr.

Hanxiao trat ein.

»Vierte Herrin«, begann sie behutsam, »die dritte Frau ist gekommen.«

Die Mutter trocknete sich eilig die Tränen, hieß sie, »die dritte Schwägerin gleich hereinzubitten«, und erhob sich, sie zu empfangen.

Die dritte Frau kam mit ernster Miene, von zwei Zofen flankiert, ins Zimmer.

Als sie die Mutter erblickte, röteten sich ihr die Augen, und sie nahm die Mutter am Arm und stieg mit ihr auf den Kang.

Das dienstbare Gesinde im Raum zog sich sittsam zurück.

Noch bevor Yu Ao den Tee aufgetragen hatte, sagte die dritte Frau: »Ich weiß, es ist dir schwer ums Herz. Ich will dir nicht zureden; wenn dir zum Weinen ist, so weine dich aus. Doch wenn du ausgeweint hast, mußt du dich zusammennehmen – sieh nur, wie es um den siebten Herrn steht, da warten noch harte Schlachten auf dich!«

»Ich weiß!« Die Mutter sprach es, und schon rollten ihr wider Willen die Tränen herab. Sie klagte nicht, sondern sagte entschuldigend zur dritten Frau: »Was den dritten Herrn betrifft, so bitte ich dich, ein Wort für mich einzulegen. Ich war außer mir vor Zorn, sonst hätte ich zum dritten Herrn nicht so geredet. Der dritte Herr möge es mir nachsehen, daß ich jung bin und noch nichts durchgemacht habe, und es mir nicht weiter anrechnen!«

»So zu reden heißt, mich und deinen dritten Bruder als Fremde behandeln.« Auch der dritten Frau traten Tränen in die Augen. »Am Ende liegt es doch an deinem dritten Bruder! Hätte er sich nicht so unbedacht verhalten, wäre der siebte Herr kaum in diese Verwicklungen geraten …«

»Was hat der dritte Herr damit zu tun?« Die Mutter unterbrach sie schluchzend. »Man sagt, sie seien Vettern, doch der dritte Herr hat Wanyuan gehalten wie einen eigenen Sohn, und wenn Wanyuan mit einem Anliegen zu ihm kommt, wie könnte der dritte Herr da tatenlos zusehen? Am Ende ist es doch Wanyuans Schuld, er war von Sinnen … Ich hasse es nur … Wir sind miteinander aufgewachsen, nach dem Band zwischen uns sollten wir ein besseres Paar sein als andere. Wenn er sich eine Nebenfrau nehmen wollte, warum hat er nicht zuvor mit mir gesprochen? Und da ich nicht einwilligte, kniete er im Schnee und stand nicht auf … Mein Schwiegervater hat erst mit zweiundvierzig Jahren diesen einzigen Sproß bekommen – für wen hält er mich? Und wohin stellt er mich? Wenn ich daran denke, friert mir das Herz …« Sie warf sich über den Tisch auf dem Kang und weinte.

»Nicht weinen, nicht weinen!« Die dritte Frau schloß die Mutter in die Arme. »Im Leben eines Menschen, wer stößt da nicht auf Gräben und Steine? Der siebte Herr ist noch jung, da kommt es wohl vor, daß einer närrisch wird. Ich scheue deinen Spott nicht: Dein ältester Onkel, der sollte doch bedächtig und in sich gekehrt sein, nicht wahr? Als er eben den Doktorgrad erworben hatte, da hat auch er es anderen gleichgetan, hat Bücher herausgegeben und sich eine Nebenfrau genommen; die älteste Schwägerin hat damals auch vor Zorn geweint. Doch sieh nur einige Jahre später: Als die Zeit der Leichtfertigkeit vorüber war, erkannte er, daß es zu Hause doch am besten ist, und lebte mit der ältesten Schwägerin in Eintracht. Die älteste Schwägerin war fast vierzig, und dennoch hat sie den Lan zur Welt gebracht … Daran siehst du: Manchmal muß man das Harte mit Sanftmut besiegen, nicht auf Härte mit Härte stoßen!«

»Was die dritte Schwägerin sagt, verstehe ich nur zu gut.« Die Mutter hörte zu, richtete sich auf und trocknete ihre Tränen. »Ich habe da eine Sache, um die ich die dritte Schwägerin bitten möchte.« Sie verfolgte diesen Punkt jedoch nicht weiter.

Die dritte Frau war etwas überrascht und sagte eilig: »Sprich nur, sprich nur. Wenn ich dir irgend helfen kann.«

»Da jenes Frauenzimmer in unser Haus eintreten soll, will ich sie doch wenigstens zu Gesicht bekommen!« sagte die Mutter. »Ich möchte die dritte Schwägerin und die älteste Schwägerin bitten, mir dabei Gesellschaft zu leisten.«

Das war ohnehin der Brauch in vornehmen Häusern: Selbst wenn man darein gewillt hatte, daß der Gatte eine Nebenfrau nahm, mußte man zuvor die Person sehen; war es ein Freudenmädchen oder eine Person von zweifelhaftem Wandel, so stand es der Ehefrau nicht als »Eifersucht« an, wenn sie dem Verlangen des Gatten die Zustimmung verweigerte. Anders als bei jenen emporkömmlichen Kaufleuten, die keine Sitte kennen und eine Frau, wenn sie ihnen gefällt, einfach ins Haus bringen.

Der dritten Frau ging ein Licht auf: »Gut, gut, gut. Ich gehe gleich und sage es der ältesten Schwägerin.«

»Dann bemühe ich die dritte Schwägerin.« Die Mutter erhob sich. »Ich werde es sogleich Wanyuan sagen, er soll die Person von der Hauptstadt nach Zhending bringen lassen.«

Die dritte Frau erwiderte nichts, sie klopfte der Mutter lächelnd die Hand und sprach: »Auch die siebte Schwägerin ist erwachsen geworden!«

Der Ton war halb Bedauern, halb Genugtuung.

※

Heute war ich die Rangliste ansehen und habe entdeckt, daß »Neunfaches Violett« auf der PK-Liste bis auf den fünften Platz vorgerückt ist.

O(∩_∩)O~

Habt vielen Dank!

Damit sollte ich mich wohl eine Zeitlang über Wasser halten können!

※