الفصل السابع والتسعون — الغناء في الأعماق
راعي الخرائب · صفحة 1 من 3
انحدر وحش حامل النهر مع المجرى طوال الطريق، وقطع سبعمائة أو ثمانمائة لي، فرأى شِن مو على ضفة النهر قريةً أقيمت بجوار معبد، فدهش قليلاً، ورأى على لوحة المعبد الخَرِب طفلةً صغيرة تضفّر ثلاث ضفائر وتجلس فوقها. أمر شِن مو في الحال وحش حامل النهر أن يتوقف على طول النهر، وترك الثعلب الأبيض، وصعد هو إلى الشاطئ.
بلغ القرية، فرأى أهلها يعيشون في رخاء وسكينة، وقد كانت بضع عجائز يذهبن إلى المعبد ليبخّرن البخور، وقربانهنّ نصف خنزير.
وصل شِن مو إلى أمام المعبد، فلما رأته الطفلة قفزت مذعورة إلى أسفل واختبأت داخل المعبد. قال شِن مو ضاحكاً: «سانغ إي، لقد رأيتك، فما حاجتك إلى الاختباء مني؟
»
خرجت الطفلة من المعبد وقالت ضاحكة: «لست أهرب منك، بل كنت أنتظر أن تدخل المعبد لتُوقد البخور وتقول كلاماً من قبيل أنك ضعيف البنية منذ الصغر وكليتك واهنة، حتى يجد المرء ما يسخر به منك!
»
لم يدرِ شِن مو أيبكي أم يضحك، ونظر حوله، فرأى المعبد مرتباً نظيفاً لا غبار فيه أبداً، ولا تزال مبخرة الفناء تنشر عبيرها.
سار إلى تمثال الإله المكرَّم في المعبد، فرأى التمثال على هيئة طفلة صغيرة تشبه في ملامحها تشي شيا التي تتحول إليها سانغ إي. دار شِن مو إلى خلف التمثال فلم يجد عظاماً بيضاء، فاطمأنّ قلبه، وخرج من المعبد وسأل بفضول: «لماذا تسكنين هنا؟
»
قالت سانغ إي بزهو: «أكسب هنا الحسنات! هذه القرية أنا أرعاها، وأهلها يقدّمون لي القرابين، وأنا أطرد عنهم الوحوش الضارية، وأحياناً أنقل مياه النهر لأسقيهم وأمطرهم بها، فإذا كثر المطر بدّدتُ عنهم السحاب، وإذا انقطعت الريح صنعتُ لهم ريحاً، وإذا هبّت العاصفة أزحتُ عنهم ريحها. في سالف الزمان كنت أطوف هنا وهناك أخطف الناس والوحوش لآكلهم، فقبض عليّ الراهب الأصلع اللعين وأخضعني، أما الآن فقد صرتُ في هذا المعبد بوذا وأصبح لي مقام المعظَّمين، لي من يقدّم القرابين، وأكسب الحسنات!
»
قال شِن مو ضاحكاً: «ألم تكوني ذاهبة إلى أعلى النهر؟ فكيف وصلتِ إلى هنا؟
»
«في ذلك اليوم حين كسرتُ معك سدّ الجليد، بدأتُ أهيم هنا وهناك، فصادفتُ رهبان معبد الرعد الصغير، ونشبت بيننا معركة، فلم أقوَ عليهم ففررت. ثم فررتُ إلى هنا واختبأت في هذا المعبد، فصادف أن أغار قطّاع الطرق على القرية، فأكلتهم. فلما رآني أهل القرية ظنوني إله المعبد يتجلّى لهم، فقدّموا لي البقر والغنم، وقدّموا لي البخور. وأخذتُ من عطاياهم فخجلتُ قليلاً، فبدأتُ أقدّم لهم بعض الخدمات. »
ثم قفزت سانغ إي مرة أخرى إلى اللوحة، وتأرجحت بقدميها الصغيرتين وهي تقول: «فصاروا يعاملونني بلطف أكبر، وازددتُ خجلاً، فاستقرّ بي المقام هنا.
»
ضحك شِن مو قهقهةً وقال: «أن تفعلي الخير دون قصدٍ فهو عمل صالح، ستصيرين بوذا!
» ثم استدار وانصرف. رافقت سانغ إي خطاه بنظرها حتى ابتعد، وقالت بصوت خافت: «لن أتحول إلى راهبة أبداً، فما المتعة في أن آكل النباتات كل يوم. . . »
عاد شِن مو إلى ظهر وحش حامل النهر، فانسلّ هذا الوحش الهائل ذو الظهر الأزرق بهدوء من المياه الضحلة، وأخذت سرعته تتزايد شيئاً فشيئاً وهو ينحدر مع النهر.
والتفت شِن مو ليلقي نظرة على ذلك المعبد العتيق، حيث كانت الطفلة الصغيرة تهزّ ضفائرها ذهاباً وإياباً، وهي تتلقى بخور القرويين وقرابينهم. كان نهر يُونغ يتدفق هادراً، وتتلاطم أمواجه.
وحين بلغ حوض السفن في مدينة التنين القرمزي، صعد شِن مو والثعلبة الثلجية إلى البرّ، ودخلا المدينة.
كانت هذه المدينة قد سقطت في قبضة طائفة الشيطان الخفي، ومع أن الجدة تشو لم تظهر في هذه الأيام بوجه فو يون دي، لم يحدث هنا أي طارئ.
ففو يون دي أيضاً كثيراً ما يعتزل للتدريب والمجاهدة. وصل شِن مو إلى الخان، واستدعى صاحبه وقال: «سيد البخور، هل من طريق يتحاشى مرايا الرؤية ويدخل مملكة جينغ بينغ؟ »
قال صاحب الخان: «هناك ممرّان قريبان يدخلان إلى جينغ بينغ، أحدهما ممر يانبيان والآخر ممر ميشوي.
وفي ممرّي يانبيان وميشوي حشود عسكرية كثيرة، وقد عُلّقت مرايا الرؤية فوق أبراج الأسوار، فكل مطرود من أرض الخرائب يُكشف، فإما يُقتل رمياً وإما يُرسل عبداً إلى المناجم.
وإن عبرتَ الجبال فسيكون الأمر أكثر خطراً.
فأرض الخرائب تتصل بجينغ بينغ بجبال شيندوان، وجبال شيندوان في الأصل شديدة الوعورة والرهبة، لا تكاد الطيور تعبرها، وقد نصبت مملكة جينغ بينغ على تلك الجبال أقواس شوانجي النشّابة تحوّطاً من غوغاء أرض الخرائب، فمن يحاول عبور الجبال لا يلقى إلا الموت بسهام تلك الأقواس. »
قطّب شِن مو حاجبيه وقال: «أفلا توجد وسيلة لدخول جينغ بينغ؟
»
قال صاحب الخان ضاحكاً: «ليس عند الآخرين، لكن طائفتنا المقدسة تملك من الوسائل ما لا يُحصى.