الفصل الستون — القائد العجوز والسيّد الفتيّ السابع

بدا أنّ شين مو كان يتوقّع ذلك منذ البداية، فأمسك بإحدى يديه عصا فان جي الزنية ذات الحلقات الاثنتي عشرة، ورفع القرد الشيطاني ذا الأنياب الداكنة مع العصا بقوّة، ثم أهوى به على الأرض إهواءً عنيفًا، وفي الوقت نفسه أطلق أصابع يده الأخرى واحدة تلو الأخرى، فدوت ستّ طرقات متتالية: دَنّ، دَنّ، دَنّ، فحطّم السيوف المقوّسة التي شكّلتها الطاقة الحيوية للثعلبة الثلجية. أونغ—— وفجأة استجمع فيل التنين قوّته في قوائمه الأربع، وانتهز الفرصة التي كان شين مو فيها مشغولًا بمصارعة القرد الشيطاني والثعلبة الثلجية، فانحنى برأسه وانطلق نحوه، ثم دوى ارتطامٌ مدوٍّ قذفه به في الهواء! وفي اللحظة التي قذف فيها فيل التنين شين مو، استطال خرطومه فجأة، فالتفّ حوله وهو في الهواء وأعاده إليه، ثم أرجح خرطومه فأدخل شين مو في الأرض ورأسه إلى أسفل وقدماه إلى أعلى. ثم انتزع فيل التنين شين مو من التراب، وأهوى به ليطحن به الأرض مرّة أخرى، لكنّ شين مو غيّر فجأة من فنّ سيقانه، فركل الخرطوم بعيدًا، ثم أمطر وجه فيل التنين بمئة ركلة وركلة متتالية، حتى قذف ذلك الوحش الهائل في الهواء. »يا قزم، انبطح!« وقد التفّ تنّين أزرق بجسد القرد الشيطاني الضخم، فصفع بكفّه شين مو — الذي كان قد قذف فيل التنين للتوّ — فألصقه بالأرض، ثم زمجر القرد الشيطاني، ورفع ساقه القصيرة الغليظة، وداس بها على شين مو دوسًا شرسًا! فنّ السيقان الذي يسرق السماء للشيخ الأعرج: دوسٌ يسحق قمّة سوميرو! وما لبث شين مو، وقد أُلصق بالأرض من شدّة الضربة، أن انقلب، فوقف على ساق واحدة، وجسده موازٍ للأرض، بينما استقبلت ساقه الأخرى قدم القرد الشيطاني الضخمة. وكانت الضربة التي أدّاها هي أيضًا دوسٌ يسحق قمّة سوميرو، غير أنّ أداءه كان أكثر عشوائية وغير قياسي، لكنّ قوّتها كانت مروّعة بالقدر نفسه! فأطلق القرد الشيطاني أنّة مكتومة، وتراجع متعثّرًا، ثم أمسك بذيل فيل التنين، وأرجح ذلك الوحش الهائل وأهوى به على شين مو. وفي الوقت نفسه حرّكت الثعلبة الثلجية ذيلها، فصفّر الريح، وانطلقت السيوف المقوّسة واحدة تلو الأخرى تشقّ الهواء، تدور في الفضاء دوران العجلات بجنون، وتنقضّ على شين مو! وفجأة جاء صوت اختراق الهواء حادًّا، فتحرّك شيء في قلب شين مو، وأسرع يتفادى هجمات الثعلبة الثلجية والقرد الشيطاني، ثم تتبّع الصوت بعينيه، فرأى نحو مئة رجل وامرأة في الدروع يقفزون بين أشجار الجبل قفزًا كالطيران، متّجهين إلى أعالي نهر يونغ جيانغ. وقد لاحظ بعضهم شين مو، فتوقّفوا في الحال وأخذوا يتلفّتون حولهم، ونظر أحد الرجال إلى شين مو والقرد الشيطاني والثعلبة البيضاء، وقال في دهشة: »صيّاد؟« »لا تتدخّل، فلنُسرع!« وقال آخر بصوت خفيض: »السفينة تقترب! علينا أن نُقيم تشكيلتنا على سطح النهر قبل أن تصل!« »أليس هذا خطرًا؟ لقد رآنا أحدهم، وإن شاع الخبر فسيكون ذلك علينا وبالًا...« »في الخرائب الموحشة كثيرٌ من الأساتذة المعتزلين الذين يعتزلون الدنيا، فلا تفتحوا بابًا لمتاعب جديدة. لنُسرع، فسفينته سريعة، وإن فاتتنا فسوف نندم حيث لا ينفع الندم!« وانطلقت أقدام أولئك الرجال كأنّ الريح تحملها، فمضوا مسرعين واختفوا بين أشجار الجبل. وساور الشكّ قلب شين مو، فقال بصوت خفيض: »يبدو أنّ هؤلاء ليسوا من أهل الخرائب الموحشة، وهم يتّجهون إلى أعالي النهر، وكأنّهم يعدّون كمينًا لأحد. ويبدو أنّ ذاك الرجل كان يريد قتلنا ليكتم أفواهنا، فما هو بالرجل الصالح... لينغ إر، يا ضخم، انظرا، أمثالنا من الأتقياء الأمناء هم الذين يخسرون، فنُقتل في أيّ لحظة لكي تُكتم الأفواه.« فأومأ الثعلب الأبيض الصغير برأسه مرارًا، موافقًا موافقةً تامّة، أمّا القرد الشيطاني فلوّى فمه: »أصدّق؟ هذا كلام جنّ!« وكان شين مو على وشك الكلام، إذ اندفع فيل التنين نحوه فجأة، وقذفه برأسه في الهواء. فاستشاط القرد الشيطاني غضبًا، وأمسك فيل التنين فألصقه بالأرض وضربه ضربًا مبرّحًا، وقال مغضبًا: »استرح، أتفهم؟« وأخذ فيل التنين يصرخ صراخًا مروعًا من شدّة الضرب، وكان شين مو يريد أيضًا أن يضربه، لكنّه لمّا رأى القرد الشيطاني قد شوّه وجه ذلك الأبله، عدل عن ذلك. وكان فيل التنين هذا وحشًا من الوحوش المجاورة لوادي قصر دفع الكوارث، يحكم هو أيضًا بقعةً من الأرض، وله قوّة همجية لا يُستهان بها. ولم يكن فيل التنين والقرد الشيطاني على وفاق، فكثيرًا ما كان الوحشان يتقاتلان، وكان فيل التنين يذهب غالبًا إلى القرد الشيطاني لينتزع منه الوحوش، غير أنّ فيل التنين لم يعد ندًّا للقرد الشيطاني منذ أن صار شين مو سيّد وادي قصر دفع الكوارث وأخذ يعلّم القرد الشيطاني الرياضة الروحية. وكان القرد الشيطاني يقصد داره طلبًا للثأر، فضربه أكثر من عشر مرّات، حتى لم يعد فيل التنين يتحمّل، فاستسلم ببساطة، واتّخذه القرد الشيطاني مطيّةً له، فصار له بذلك جاهٌ عظيم. غير أنّ فيل التنين كان أبله بعض الشيء، فليس بمثل ذكاء القرد الشيطاني والثعلبة الصغيرة. ولمعت عينا شين مو، ثم وثب فجأة، فقفز فوق الشلّال وبلغ قمّة الجبل، وعلى الجانب الآخر من القمّة كان نهر يونغ جيانغ، ملاصقًا للجرف الشاهق تحت المنحدر. وكان ماء النهر يتدفّق حاملًا كتل الجليد، وما زال الجليد الطافي على سطحه كثيرًا، وفي مثل هذا الفصل لا تكون في النهر سفنٌ عادةً. وفي هذه اللحظة رأى شين مو سفينةً ذات طوابق تشقّ طريقها صاعدةً في النهر، تكسر الجليد وتتقدّم بسرعة كبيرة. أن تسير عكس التيّار، وتشقّ الجليد الطافي، ومع ذلك تبلغ هذه السرعة، أمرٌ يكاد لا يُصدّق. وصعد القرد الشيطاني والثعلبة الثلجية وفيل التنين أيضًا، وجلسوا إلى جانبه، فاقتلع القرد الشيطاني شجرة صنوبر، وحفنة من إبرها، ومدّها إلى الثعلبة الصغيرة. فأسرعت الثعلبة الثلجية تهزّ رأسها، فقال القرد الشيطاني: »كلي، تقوّي!« فضحكت الثعلبة الثلجية وقالت: »أنا لا آكل هذا.« ثم مدّ القرد الشيطاني إبر الصنوبر إلى فيل التنين، وقال: »كل، تقوّ!« فهزّ فيل التنين رأسه، فأمسك القرد الشيطاني رأسه وألصقه بالأرض وضربه ضربًا مبرّحًا، وقال مغضبًا: »كل!« فأخذ فيل التنين يأكل إبر الصنوبر وعيناه تفيضان بالدموع، وعند ذلك رضي القرد الشيطاني، فجلس على مقعدته وأخذ يأكل إبر الصنوبر على مهل. ولم تتمالك الثعلبة الثلجية نفسها فقالت: »يا ضخم، أتعلم؟ فيل التنين لا يأكل النبات، بل يأكل اللحم، فهو يتبع طبيعة التنين لا طبيعة الفيل.« فتأثّر فيل التنين تأثّرًا لا يوصف، وأومأ برأسه مرارًا. فابتسم القرد الشيطاني ابتسامة باردة، وقال: »نبات، تقوّي! أنا، نبات، تقوّي!« فأخذت دموع فيل التنين تجري، وهو يواصل أكل إبر الصنوبر. واقتربت السفينة ذات الطوابق، فرأى شين مو في الحال جنودًا في الدروع يملأونها، ومظلّةً فخمة ترفرف، وتحتها قائد شابّ جالس جلسةً فخمةً واثقة. وعلى سطح السفينة الرحب كان عدّة رسّامين يرسمون، وأمام كلّ رسّام مرآة نحاسية منصوبة يبلغ ارتفاعها أكثر من قامة. وإلى الجانب كان عدّة جنود في هيئة رعاة، يفتحون الأقفاص الحديدية واحدًا بعد الآخر، ويطلقون من السفينة عقبانًا ذهبية. ففتح شين مو عين السماء اللازوردية في صمت، فرأى على تلك المرايا النحاسية صورًا تظهر واحدة بعد أخرى: جبال خضراء ومياه زرقاء، والصور لا تزال تتغيّر بلا انقطاع. وفجأة جاء صوت صياح عقاب، فرفع شين مو رأسه، فرأى عقابًا ذهبيًّا يحلّق فوق رؤوسهم. فأدرك في الحال: »الصور في المرايا النحاسية هي ما تراه أعين هذه العقبان الذهبية! أيّ سحر هذا؟ يجعل ما تراه العقبان صورًا في المرايا... أجل، أولئك الرسّامون يرسمون خريطة جغرافية لنهر يونغ جيانغ!« يُطلقون العقبان، فتحلّق في العلوّ وتنظر إلى تضاريس ما حول نهر يونغ جيانغ، فينعكس ما تراه في المرايا النحاسية، ويرسم الرسّامون هذه الجبال والأنهار. وهكذا، وهم يسيرون من أسفل النهر إلى أعلاه، يستطيعون رسم تضاريس نهر يونغ جيانغ كلّها. »من هؤلاء الناس؟ ولماذا يرسمون خريطة جغرافية لنهر يونغ جيانغ؟ وماذا ينوون أن يفعلوا بهذه الخريطة؟« ورمش شين مو بعينيه، وقد اعتراه بعض الحيرة. وفي هذه اللحظة أسرع جنديّ على السفينة إلى المظلّة، وجثا على ركبة واحدة، وضمّ قبضتيه وقال: »أيّها القائد شين، هناك من يتجسّس علينا من الشاطئ!« فرفع القائد الشابّ تحت المظلّة حاجبيه، وأدار رأسه ناظرًا نحو شين مو، فخفق قلب شين مو، إذ لمّا تحوّلت نظرة القائد تحت المظلّة نحوهم، كأنّ شعاعين بالغي السطوع أشرقا عليه، فصار أمام عينيه بياضٌ لا يرى فيه شيئًا! وأطلقت الثعلبة الثلجية والقرد الشيطاني صرخة دهشة أيضًا، وأسرعا يغطّيان أعينهما، أمّا فيل التنين فكان غارقًا في أكل إبر الصنوبر ولم يشعر بشيء غريب. »ليسوا إلّا قرويًّا عاديًّا على ضفّة النهر.« وأغمض القائد شين عينيه، وتظاهر بالنوم، وقال: »حتى نظرة عيني لا يقدرون على تحمّلها، فلا خطر منهم، ولا حاجة إلى الالتفات إليهم.« »سمعًا وطاعة، أيّها القائد!« وتردّد الجنديّ لحظة، ثم قال: »أيّها القائد، قبل سبعة أشهر تلقّيتَ أمرًا إمبراطوريًّا بمصادرة دار وزير الطقوس يان تشنغ. وكان يان تشنغ ذا سمعة طيّبة في البلاط وخارجه، وكثيرًا ما كان يتكلّم دفاعًا عن الطوائف الصغيرة، وهو نفسه من طائفة سيف هوا تشينغ، وله في البلاط مكانة عالية. صادرتَ داره، وألقيته في السجن السماوي، وأمر الإمبراطور بإعدامه، وتولّيتَ أنت الإشراف على الإعدام. أخشى ألّا يكون طريقنا هذا هادئًا، وأخشى أن يوقع بنا أتباع يان تشنغ في الطريق.« فابتسم القائد شين ابتسامة باردة وقال: »الذي أمر بمصادرة الدار هو الإمبراطور، والذي أمر بإعدام يان تشنغ هو الإمبراطور أيضًا، فما شأني أنا؟ لقد كان يان تشنغ يطلب الشهرة والثناء، حتى رفع شكوى إلى الإمبراطور يزعم فيها أنّ معلّم الإمبرا