الفصل 936 — التوسّل والرفض

»انهضي! أيليقُ بكِ، وأنتِ سيّدةُ قصر الليل الدامس، أن تُهرعي إلى الركوع هكذا؟ فأيّ هيبةٍ تلك؟« لمّا رأى الشيخ الأكبر مظهرَ وانْ إر الواهن، اشتعل غيظًا: »ما بالُ طباعِكِ تخالفُ كلَّ المخالفة طِباعَ جدّتكِ وهي شابّة؟ إن أردتِ النزولَ إلى الجبل، فأظهِري قوتَكِ؛ فما الذي يغيّرُه البكاءُ والعويل؟ لو ركعتِ أمام عدوّكِ، أيظنُّكِ أن يترجّاكِ؟«

»لكنّك لستَ عدوًّا، أيّها الشيخ الأكبر… أتوسّلُ إليك أن تأذنَ لي بالنزول! لا أستطيع أن أفقدَ پِنگجانَ وياو ياو…« ظلّت سيّدةُ القصر وانْ إر راكعةً على الأرض، تترجّى.

»قلتُ لا، فلا!« ضحِك الشيخُ الأكبر ضحكةً باردة: »لا تظنّي أن ذلك ممكن! إذا حلّت بهم محنة، فموتُهم أرحمُ، حتّى لا يبقى ذلك النَّغِلُ على قيد الحياة، فنصيرَ موضعَ سخريةٍ من طائفة شْواندان!«

»أيّها الشيخ الأكبر، مهما يكنِ الأمر، فإنّ پِنگجانَ زوجي، وياو ياو ابنتي…« تدفّقت دموعُ سيّدة القصر وانْ إر دون إرادةٍ منها: »لا أستطيع أن أتخلّى عنهما!«

»هممم، زوجٌ هُراء! زوجُكِ هو السيّدُ الثاني لطائفة شْواندان! فهو الذي أرسل المهرَ!« قال الشيخُ الأكبر ببرودٍ: »ثمّ انظري إلى ذلك الغُو پِنگجان، لا يُحسن التصدّي لبعض الدعاةِ المتبجّحين، بل هو رجلٌ عاجزٌ لا نفعَ فيه؛ فما الذي يستحقّ فيه أن تتعلّقي به؟ أما آنَ لكِ أن تُدركي كم كانت فراستي سليمةً حكيمة؟ مثلُ هذا الرجلِ العاجز، أيّ فائدةٍ تُرجى منه؟ خيرٌ له أن يموتَ باكرًا!«

ومع أنّ جماعةَ الظلّ كانت في قبضة الشيخ لِي، فإنّ بين رؤساء الجماعة الآخرين أناسًا من رجال الشيخ الأكبر؛ لذلك كانت الأخبارُ الواردةُ من جماعة الظلّ تبلغ الشيخَ الأكبرَ في اللحظةِ الأولى.

لقد عهدت جدّةُ وانْ إر قبل رحيلها بقصر الليل الدامس إلى الشيخ الأكبر، فكرّستْ جدّتُها كلَّ حياتها للارتقاءِ به وتوسيعِ نطاقه؛ غير أنّها لم تكن تتوقّع أنّ قصرَ الليل الدامس، الذي عاش فتراتٍ من البهاءِ بفضل التحالفِ الزواجي مع طائفة شْواندان، سيلطّخُ نفسَه بفضيحةِ هروبِ وانْ إر من عرسها!

وهكذا أصبحت العلاقاتُ مع طائفة شْواندان متوتّرةً، وتحوّل قصرُ الليل الدامس في غضونِ ليلةٍ واحدة إلى موضوعِ سخريةٍ بين أهلِ الفنون القتالية! وبينما كان الشيخُ الأكبرُ يغيظُ في داخله من عصيانِ وانْ إر، فإنّه رغم قسوتِه معها وعدمِ منطقيّةِ بعضِ أوامره، لم يُفكّر قطّ في أن يحلَّ محلَّها في زعامةِ القصر؛ بل كان كلُّ ما يشغلُ بالَه مساعدتُها على بلوغِ المرتبةِ السماوية.

ومن هذا يُرى أنّ الشيخَ الأكبرَ كان نزيهًا، لكنّه كان يضعُ مصلحةَ قصر الليل الدامس على منزلةٍ أسمى من العواطفِ ومن الحياةِ نفسها!

على أنّ قصرَ الليل الدامس لم يكن يعرفُ من قبلُ تنظيمًا باسم جماعةِ الظلّ؛ فقد أُنشئت هذه الجماعةُ بعد فرارِ وانْ إر من عرسها، بغيةَ البحثِ عنها، وتولاّها الشيخُ الأكبرُ والشيخُ لِي معًا.

وهذا هو السببُ الذي جعل قصرَ الليل الدامس لا يعثرُ عليها إلا بعد أن تزوّجتْ وأنجبتْ طفلةً في العالمِ الدنيوي.

»إذا لم يوافقِ الشيخُ الأكبر، فلأبقينّ راكعةً هنا ما حييتُ!« وأظهرتْ سيّدةُ القصر وانْ إر ذلك العنادَ الذي كانت عليه أيّامَ فرارِها من العرس.

»آه، لكِ ما شئتِ؛ فحين تظلّين راكعةً حتى يموتَ عشيقُكِ ولقيطُكِ الصغير، ستنهضين من تلقاءِ نفسك!« قال الشيخُ الأكبر بلا اكتراث.

»أيّها الشيخ الأكبر، دعني أقولُ كلمةً!« تكلّم الشيخُ لِي عندئذٍ: »أيّها الشيخ الأكبر، إذا حلّ مكروهٌ بغُو پِنگجان وغُو مِنگياو حقًّا، فإنّي أعتقدُ أنّ سيّدةَ القصر لن تجدَ في نفسها رغبةً في التدرّب؛ وسيؤثّر ذلك على تقدّمِها، بل قد يمتدّ أثرُه إلى ترتيبِ قصر الليل الدامس في مؤتمرِ المرتبةِ السماوية…«

»عندما يموتُ الناسُ، ستهدأ هي من تلقاءِ نفسها! إنّها لم تُحرزْ أيَّ تقدّمٍ طوال هذه السنوات، أليس ذلك لأنّ شهواتِ قلبِها لم تخمدْ بعد؟« قال الشيخُ الأكبر ببرودٍ دون أن يتأثّر.

»أنا… أنا نازلةٌ إلى الجبل! أيّها العمُّ لِي، رافقني لأشُقَّ الطريقَ خارجةً!« ما إن سمعتْ سيّدةُ القصر وانْ إر كلماتِ الشيخ الأكبر القاطعةِ التي لا مجالَ فيها للتراجع، حتى وثبتْ واقفةً وقالت بحزمٍ!

»آه…« اندهشَ الشيخُ لِي، ثم أطلقَ تنهيدةً مريرةً، وتملّكه شعورٌ بالعجز. يا آنستي، حتى لو أردتِ النزولَ عن الجبل، كان ينبغي أن تعودي وتتشاوري معي! أمثلُ هذا الاندفاعِ الهائجِ يُجدي نفعًا؟

وبالفعل، نظر الشيخُ الأكبرُ إلى سيّدةِ القصر وانْ إر نظرةَ الساخرِ المتهكّم: »تشُقّين طريقَكِ للخروج؟ أيّها الشيخ لِي، لن تكونَ أنت أيضًا من يشاركُها حماقتَها، أليس كذلك؟«

»أنا…« تكلّم الشيخُ لِي بابتسامةٍ مريرة: »سأعيدُ سيّدةَ القصر الآن؛ إنّها مجرّدُ ثورةِ مشاعرَ عابرةٍ، وسأحاولُ أن أثنيَها!«

»لا حاجة!« أشار الشيخُ الأكبرُ بيده: »يا حرس! اعتقلوا سيّدةَ القصرِ واحبسوها تحت المراقبةِ، حتى آمرَ بالإفراجِ عنها!«

»سمعًا وطاعةً!«

فما إن أتمّ الشيخُ الأكبرُ كلامَه، حتى تقدّمتِ امرأتانِ بالزيِّ نفسِه الذي يرتديه الشيخُ لِي، وأمسكتا بسيّدةِ القصر وانْ إر من الجانبين.

»سيّدةَ القصر، اعذرينا!« كانت المرأتان، مثل الشيخ لِي، من شيوخِ قصر الليل الدامس، لكنّ مهارتَهما القتاليةَ تضاهي مهارةَ وانْ إر؛ فمن السهلِ عليهما أن تروّضا واحدةً!

ابتسمتْ سيّدةُ القصر وانْ إر ابتسامةً حزينةً، وألقتْ نظرةً إلى الشيخ لِي، ثم غلبها الأسى الشديدُ حتى أُغميَ عليها…

كانت تدركُ أنّها لن تقدرَ على الرحيل أبدًا، وقد ندِمتْ في قرارةِ نفسِها على اندفاعِها السابق… لكن، حتى لو لم تتفوّهْ بتلك الكلمات الآن، أكان يمكنُها أن تنزلَ عن الجبل؟ لربّما كان الشيخُ الأكبرُ ليعلمَ بالأمر قبل أن تشُقَّ طريقَها إلى أسفلِ الجبل…

تنهّد الشيخُ لِي، وأحسّ أنه لا بدّ له من فعلِ شيءٍ ما! إنّه يعرفُ طبعَ الآنسةِ جيّدًا؛ فهي وإن بدتْ واهنةً، إلا أنّ في باطنِها صلابةً وعزيمةً قويّتين! وإلّا لما استطاعتْ أن تفرَّ من عرسِها فجأةً دون أدنى مقدّماتٍ، فتباغتَ الجميعَ على حينِ غفلة!

إذا حلّ مكروهٌ بغُو پِنگجان وغُو مِنگياو فعلًا، فلن تستطيعَ الآنسةُ على الأرجحِ أن تبقى على قيدِ الحياة!

صحيحٌ أنّ المثلَ »الكلبُ الذي ينبحُ لا يعضّ، والكلبُ الذي يعضّ لا ينبح« قولٌ جافٌّ لفظُه، لكنّ معناه رصينٌ؛ والآنسةُ على تلك الشاكلة!

»أيّها الشيخ الأكبر، سأستأذنُ الآن في الانصراف!« قال الشيخُ لِي، وهمّ بالاستدارةِ ليغادر.

»أيّها الشيخ لِي، لقد ترعرعتْ وانْ إر بين يديك؛ فالْحقْ بها وأَنْسِها همومَها، ووجّهْها وجهةَ الصواب…« تنهّد الشيخُ الأكبر؛ فهو يخشى أيضًا أن تقترفَ وانْ إر حماقةً متطرّفةً تفاجئُ الجميع، لذلك كلّف الشيخَ لِي بمراقبتِها!

ومن ناحيةٍ أخرى، خشي الشيخُ الأكبرُ أن يتّخذَ الشيخُ لِي قراراتٍ خاصّةً من تلقاءِ نفسِه، فيدبّرَ بعضَ الأمورِ دون إذن…

»هذا… حسنًا!« كان الشيخُ لِي يدركُ طبعًا مغزى الشيخِ الأكبر، فأومأ برأسِه بشيءٍ من العجز؛ فيبدو أنّ ما كان يريدُ فعلَه أصبح مستحيلًا.

ومع وجودِ الشيخين الآخرين يراقبانِ تحرّكاتِه، لم يجدِ الشيخُ لِي فرصةً فعلًا للقيامِ بأيّ شيء!

أيُّها الصِّهر، أيّتها الآنسةُ الصغيرة، أرجو أن تعبرا هذه المحنةَ سالِمَين! وِي جاو، إنّي أعتدّ بك كلَّ الاعتداد؛ وما فتئتُ أرى في ظهورِك إيّاه نافذةً تلتقي فيها مولاتي بالآنسةِ الصغيرة! ورغم أنّني لم أتبيّنْ أصولَك بعد، فإنّ ذلك لا يثنيني عن فراستي في تقييمِ الرجال…

أرجو أن تستطيعَ تغييرَ الوضعِ الراهنِ في مدينةِ سونغشان، وأن تُتحفَني ومولاتي ببعضِ المفاجآت!

أحدثُ التحديثات، ولتكنِ القراءةُ بلا نوافذَ منبثقة، من فضلكم.