الفصل 491 — بَترُ اللحم

لم يكن سونغ يان قد سعى إلى كتم أخبار ذلك اليوم عن قصد، غير أنّ الحديث القائل إنّ «سونغ هان ضُبط متلبّسًا بالزنا بجارية أبيه على يد سونغ يان، فغضبت مياو تشي من ذلك وانصرفت إلى الضيعة للاستجمام» أخذ يتناقل همسًا بين الجواري والخدم في قصر أمير يينغ قوه، حتى إنّ بعض أهل زقاق سي تياو سمعوا به. لذلك حين جاءت جي هونغ برفقة خدم وجوارٍ من قصر أمير يينغ قوه لنقل صناديق مياو تشي، تلمّس كلّ خادمة ذات بصيرة عذرًا لتتنحّى جانبًا، أما اللواتي لم يسعفهنّ الوقت بالتنحّي فقد ظللن ينظرن إلى سونغ هان المنبطح على الأرض، ثم إلى جين قوي التي كانت قد تراجعت بوجه جامد خلف جي هونغ، فلم يعدن إلى رشدهنّ لحظة.

خادمٌ يضرب سيّده؟ إنّ هذه لجرمٌ يستوجب النفي.

فمن أين تجرّأت هذه الجارية الصغيرة؟

دُهش أهل زقاق سي تياو جميعًا.

ساد القاعة الرئيسية صمتٌ مطبق، كأنّ الهواء نفسه قد قُيّد.

لم تملك جي هونغ نفسها دون أن تلحس شفتيها.

لا عجب أنّ السيدة دو تنظر إلى أمير يينغ قوه كأنه لا وجود له، فالجواري اللواتي حولها لَهنّ حقًّا ذوات بأس!

فإن أرادت اليوم أن تخرج من زقاق سي تياو بسلام، فلا بدّ لها أن تستند إلى الأختين جين قوي ويين قوي.

فزادت في لهجتها معهما شيئًا من التوقير: «أيتها الأختان، قد تأخّر الوقت، وعليكما أن تعودا لتؤدّيا ما أُوكل إليكما، فما رأيكما أن نسرع في جمع أشياء الزوجة الثانية وإرسالها إلى الضيعة؟»

كانت جين قوي ويين قوي تعلمان في قرارة نفسيهما أنّ السيدة أرسلتهما لتكونا رادعًا لهؤلاء الناس، أما نقل الأشياء وأمثاله فليس من عملهما.

فأومأت الأختان بابتسامة، ووقفتا تحرسان مدخل الغرفة الداخلية.

فاندفعت جي هونغ مع عدّة خادمات مسنّات إلى الغرفة الداخلية.

عندئذ فقط أفاق خادم سونغ هان من ذهوله، فأسرع إلى سونغ هان ليقيمه.

غير أنّ سونغ هان دفعه بيده، وكافح حتى نهض على قدميه.

«أحضروا لي حرّاس القصر.» كانت شفتاه قد تورّمتا وذقنه قد ازرقّت، وراح ينظر إلى جين قوي ويين قوي اللتين لم تُباليا بشيء ووجهه شديد العبوس: «تُربّى الجنود ألف يوم لتُستعمل في ساعة واحدة. لن أصدّق أنّ بضع نسوة وأطفالًا يستطيعون أن ينقلوا الأشياء من تحت أنظار رجال أشدّاء!»

مضى الخادم يستجيب، ثم عاد مسرعًا: «سيّدي الثاني، وقع ما لا يُحمد! فقد استقدمت تلك الجي هونغ من لا أدري أين أكثر من عشرة رجال أشدّاء بارعين في القتال، وهم الآن يحاصرون الباب الثاني لقصرنا، فلا نستطيع الخروج أصلًا!»

فأخذ سونغ هان يرتجف من شدّة الغيظ.

مياو تشي هذه الوضيعة، لقد اتخذت موقف من لا يبالي كأنها خنزير ميت لا يخاف الماء الساخن، وأرادت أن تعاندني وجهًا لوجه!

فإن داسته مياو تشي اليوم تحت قدميها، فكيف يعيش بعدها بين الناس!

فخطا خطوات واسعة نحو الخارج: «سأرى بنفسي، من ذا الذي يجرؤ على اعتراضي!»

فتبعه الخادم مسرعًا.

أما جي هونغ فقد كانت تجمع الأشياء بيدين خفيفتين.

أمّا أنها استطاعت اليوم أن تقتحم المكان بيسر، فذلك، بصراحة، لم يكن إلا ضربةً من حيث لا يحتسب، استعانت فيها بحاشية السيدة دو، ولن تتاح لها مثل هذه الفرصة السانحة مرة أخرى. فالواجب الآن حمل أنفس الأشياء قيمةً وأخذها، أمّا تلك الثياب التي لا هي جديدة ولا هي عتيقة، والأثاث المشترى من دكاكين الأواني وأمثالها، فلا مناص من إهدائها لسونغ هان.

وراحت جي هونغ تحثّ الخادمات المسنّات المستعارات من عند دو يان بلطف: «أرجوكنّ يا أمّهات، أسرعن قليلًا، فإن عاد سيّدنا الثاني فربما لم نستطع الخروج.»

ولمّا رأت الخادمات أنّ سونغ هان قد ضُرب، شعرن في قرارة أنفسهنّ بشيء من الوجل، فأجبن بابتسام وزدن في سرعتهنّ، وفي وقت قصير جُمعت ثلاثة أو أربعة صناديق.

وخشية أن يتغيّر الحال إن تأخّرت، حشا جي هونغ نفائس مياو تشي في ثياب جين قوي ويين قوي: «أيتها الأختان، ساعداني، واحملتا هذا إلى الزوجة الثانية في بيتنا.»

كانت جين قوي ويين قوي لا تُطعنان إلا لأمر دو تشيوي، ولما كانت دو يان قد أمرتهما بمساعدة جي هونغ، لم تتوانيا، بل جعلتا الأشياء في حضنيهما.

فتنفّست جي هونغ الصعداء، غير أنّ ضجيجًا ارتفع في الخارج فجأة.

وفيما هي في شدة القلق، أرسلت خادمة صغيرة لتعرف ما الخبر.

فعادت الخادمة الصغيرة مسرعة في نشوة: «أيتها الأخت جي هونغ، إنه شقيق الزوجة الثانية قد جاء، يقود جماعة كبيرة من الناس، ويقول إنه جاء ليردّ الاعتبار للزوجة الثانية!»

يا له من خبر سار!

فبوجود السيد شقيق الزوجة هذا عونًا، صار للأمر مزيد من الحظ في النجاح.

فظهرت على وجه جي هونغ بقعة من الابتسام.

أمّا سونغ هان فقد كاد الغيظ يقلب عينيه.

فقد قلب مياو آن بينغ الحقائق، فلم يفتأ يتّهمه بأنّ علاقته هو وجارية أبيه قد انكشفت على يد مياو تشي، وأنه لم يُصغِ إلى نصحها الحسن، بل أرسل مياو تشي إلى ضيعة آل سونغ للاستجمام، حتى أرغمه على دفع ألف تايل من الفضة مهرًا للصمت.

حقًّا إنّ حظّه قد نكص نكوصًا لا مثيل له حتى صار له نسبٌ بالزواج إلى آل مياو، فهؤلاء القوم لا يعرفون سوى الفضة، ولا شيء ثانيًا بعدها.

فصرّ سونغ هان على أسنانه حتى صرّت، وقال بضحكة باردة: «أن تفتري على الناس وتلفّق التهم ضدّ الموظفين الرسميين لجرمٌ يوجب السجن أيضًا!»

لم يبالِ مياو آن بينغ، بل ضحك قائلًا: «لقد وقع السيد سونغ الثاني على موضع في قلبي، فبنا نمضي إلى محكمة شون تيان لنحتكم! فلن أصدّق أنّ الأمر فيه منطق، أن يضاجع الابن جارية أبيه. على فكرة، سمعت من أختي أنّ أمير لياو كان حاضرًا في ذلك اليوم، وأليس أمير لياو بعدُ هنا؟ فحينها نستدعي أمير لياو أيضًا إلى المحكمة ليشهد. الناس العاديون لا يقدرون على استدعاء أمير لياو، لكنّ بيتكم يا آل سونغ هو أول بيوت الأشراف، فلا بدّ أن تقدروا على استدعائه!»

فلم يستطع سونغ هان أن ينطق من الغيظ، غير أنه لم يجرؤ على مقاضاة آل مياو فعلًا في محكمة شون تيان.

ولم يكن ذلك خوفًا على ماء وجهه، فسونغ يان قد قال إنه كان سكرانَ فدخل الغرفة خطأً، وحتى لو وصل الأمر إلى المحكمة فبوسعه أن يتّخذ من ذلك عذرًا. غير أنّ أمير لياو لو علم أنه لم يُفسد المهمة فحسب، بل إنه لا يقدر حتى على ترتيب ما بعدها، فكيف يعتدّ به بعد ذلك؟

إنه لم يبلغ ما بلغ إلا بفضل الإمبراطورة يي.

فلمع في عيني سونغ هان بريق بارد: «ألف تايل من الفضة لا توجد، وأقصى ما أدفعه مئتا تايل، فإن أردت فخذ، وإلا فنتلاقى عند الحكام.»

أمّا مياو آن بينغ فقد كان قد عقد العزم أصلًا على أن يأكل هذه اللقمة الدسمة لقمةً لقمة، وكان يخشى أيضًا أن تنقطع الحبال فيموت الجميع، فساوم قائلًا: «لا بدّ من ثمان مئة تايل على الأقل، فهؤلاء الإخوة الذين جاؤوا معي في هذه الرحلة لا بدّ لهم من شربة شاي أيضًا.»

«أقصى ما أدفعه ثلاث مئة تايل، ولا زيادة على ذلك بحال.»

وبقي سونغ هان على موقفه المتشدّد، حتى اتّفقا في النهاية على أربع مئة تايل من الفضة.

خرج مياو آن بينغ من غرفة الدراسة، وصاح بغلمان الحارة الرابعة يأمرهم بأن يقدّموا الشاي والحلوى لأولئك المتسكّعين الذين ينتظرونه في قاعة الاستقبال.

نظر سونغ هان إلى أولئك المشردين وهم جالسون في قاعة الاستقبال التي أعدّها بعناية فائقة، فشعر بطعنة أخرى في قلبه.

وفي الحرم الداخلي، بلغ الخبر جي هونغ، فنظرت إلى الثياب المكوّمة على نصف الكان، وعضّت على شفتها، ثم قالت لأختي جين غوي ويين غوي: «لنحمل الأشياء ونمضي الآن، فربما نصادف في الفناء الأمامي أخا الزوجة، وحينها نستطيع أن نطلب منه المساعدة.»

لم تستطع جين غوي ويين غوي إلا أن تتذمّرا في سرّهما.

فلا شأن لمياو آن بينغ بالمناصب الرفيعة، ولو لم يساعدهم، لاستطاعتا هما الأختان أن تخرجا من الحارة الرابعة بجهدهما.

غير أنهما ارتاحتا إلى أن يتولّى أهل مياو الأمر، فتبعا جي هونغ إلى الخارج.

وحين بلغتا بوابة الأزهار المعلّقة، صادفتا بضع عجائز يحرسن الحرم الداخلي، فوقفتن في طريقهن ورفضن السماح لهن بالمغادرة، وقلن إنهن سيرفعن الخبر إلى سونغ هان.

فأخذت جي هونغ تصرخ وتنتحب بصوت عالٍ.

وسمع مياو آن بينغ، الجالس في قاعة الاستقبال الصغيرة، الضجيج فخرج ليتفرّج، وما إن رآهن حتى عرف جي هونغ في الحال.

فانطلق بمن معه من المشردين يحيطون بهنّ.

«ماذا تصنعن؟» صاح مياو آن بينغ في وجه العجائز الحارسات للحرم الداخلي.

وصرخت جي هونغ، وكأنها رأت قصبة خلاص، تنادي «أخا الزوجة»: «الزوجة الثانية تقيم في الضيعة في ضيق شديد، فأمرتنا أن نعود إلى الدار ونحمل الصناديق إلى الضيعة، لكن السيد الثاني يرفض رفضًا قاطعًا، فأعنّي أرجوك.»

فاستقرّ بصر مياو آن بينغ على تلك التوابيت المصنوعة من خشب الكافور التي تقف خلف جي هونغ، وهي مما جاءت به مياو تشي في جهازها.

كيف لم يخطر له هذا من قبل؟

إن المرأة التي تفقد بيت زوجها لا تجد ملاذًا إلا في بيت أهلها، فإذا نُقلت صناديق مياو تشي إلى الضيعة، أفلا تصير تحت تصرّفه كيفما شاء؟

فانطلق يسبّ ويتذمّر، وشقّ كمّيه عن ساعديه، وتقدّم ليساعد.

ولما رأى حرّاس بيت سونغ ذلك لم يتراجعوا، بل أسرعوا إليهم.

أما أهل قاعة يي تشي فكانوا يقفون على الجانب يتفرّجون.

وحين جاء وكيل سونغ هان بالفضة، كانت بوابة الأزهار المعلّقة قد غدت ساحة طارد فيها كلٌّ الآخر وضرب، وتبادل الناس السباب والوثب، فعمّت الفوضى.

فأسرع يرفع الخبر إلى سونغ هان.

فاضطرّ سونغ هان، الذي كان يتوارى في غرفة الدراسة ويتظاهر بالجهل، إلى الظهور، وصاح بصوت عالٍ: «ماذا تصنعون؟»

فتوقف الفريقان في حرج.

أما العجائز اللواتي نالتهنّ الضربات العنيفة فلم يأبهن بشيء، بل ألقين بأنفسهنّ على الأرض وأخذن يتوجّعن بصوت أعلى. فلم يجد حرّاس الحارة الرابعة بدًّا من أن يبرزوا ويتلوا بصوت متهدّج ما جرى.