الفصل 384 — فقدان العقل

ما هذا الكلام؟

سمعت الزوجة الخامسة ذلك ففوجئت فزعًا، ثم سمعت وي فان تقول بنبرة يغشاها بعض الفرح: «هذا طبيعي! كيف يمكن لعائلة وي أن تطمع في مهر الزوجة؟ كل ما في الأمر أننا لا نحب أن تتعالي بمهرك الوفير فتتجاهلي نصائحنا، وتذهبي إلى بيت أهلك في كل مناسبة ودون مناسبة. ما دمتِ لن تلتقي بالزوجة السابعة بعد الآن، وستكرّسين نفسك لتكوني زوجة من عائلة وي، فلماذا نصرّ على تسليم مهرك إلى دو جوان ليديره؟» وأضافت: «لقد مضى على زواجك منا نصف عام تقريبًا، اسألي نفسك بضمير حي: حين قدمتِ إلينا، كيف استقبلتك أمي؟ وكيف تعاملك الآن؟ أمي طبعها هادئ لطيف، وأكثر الناس إحسانًا وحبًّا في معاملة الآخرين، فلماذا تبدو وكأنها أصبحت شخصًا آخر فجأة؟ ألا تفكرين في سبب ذلك؟ لكنك لا تعرفين إلا أن تلومي أمي بلا انقطاع. ثم انظري إلى نفسك، إلى أي شخص تحوّلتِ؟ أين ذهب حتى ظلّ ذلك الشخص الذي عرفته أول مرة!»

صمتت دو مينغ.

نظرت الزوجة الخامسة إليها فلم تملك إلا أن تقلق.

هذه دو مينغ، كيف بلغ بها الحمق هذا المبلغ؟

أي زوجين لا يبدآن بالعسل الصافي ثم تنشأ بينهما الفجوات تدريجيًا حتى يتبادلان النفور؟

في النهاية، كل ذلك ناتج عن تراكم هذه الاحتكاكات الصغيرة التي تبدو تافهة يومًا بعد يوم.

لكنها صدّقت كلام وي فان، وظنّت أن مجرد إرضاء وي فان ستعود علاقتهما كما كانت في أول الزواج.

غير أن النفس البشرية لا تشبع، ورغباتها لا تُسدّ.

اليوم يغرّك لتنكري أمك من أجل وفاق الزوجية، وغدًا يغرّك لتتخذي له سراريّ من أجل سمعة الحكمة، وبعد غد يغرّك لتبيعي مهرك من أجل ازدهار العائلة...

هذا ما كان ينبغي أن توصي به الأم ابنتها عند الزواج.

لكن بالنظر إلى حال دو مينغ، لم تقل وانغ شو يينغ شيئًا.

وانغ شو يينغ حقًّا لا تُحسن إتمام أمر ولا تترك أمرًا إلا أفسدته!

لم تقل كلمة واحدة كان ينبغي أن تُقال. أما ما لا ينبغي أن يُقال فلم تترك منه حرفًا، حتى حرّضت دو مينغ وربّتها على هذا الحال — فتنتزع خطيب أختها ثم تمشي في الشارع مرفوعة الرأس واثقة.

يا لقلة الحياء!

لم تملك الزوجة الخامسة إلا أن تشتم وانغ شو يينغ في قلبها شتمًا قارسًا.

لكن أمام جمع عائلة وي، لم تستطع أن تشرح لدو مينغ خطورة هذه الأمور، فلم يكن أمامها إلا أن تنتظر حتى تخلو بها لاحقًا.

فتحوّلت نبرة الزوجة الخامسة فجأة إلى شيء من الاضطراب: «يا مينغ! صحتك ضعيفة، واحذري أن يصيبك الدوار من طول الوقوف، دعيني أطلب من خالة تشو أن تسندك لترتاحي قليلًا. أنا ووالدة زوجك هنا، فلا داعي لقلقك!»

هزّت دو مينغ رأسها برفق.

فهي من أجل الزواج من وي فان، لم تُغضب والدها و دو يان فحسب، بل جعلت أفراد عائلتي دو ووانغ يحتقرونها.

لم يعد لعائلتي دو ووانغ مكان تقف فيه.

وإن تركت عائلة وي وعادت إلى عائلة دو أو عائلة وانغ، أفلا يجعل ذلك أولئك الناس يضحكون حتى تسقط أضراسهم؟

في الحقيقة، منذ اليوم الذي تزوجت فيه وي تينغ هو بدلًا من دو يان، لم يعد لها طريق للرجوع.

عليها أن تعيش عيشة طيبة، لا أن تسقط في البؤس.

فقد أصبحت عائلة وي ملاذها الوحيد، فكيف يمكنها أن تمزق العلاقة معهم؟ وحينها إلى أين تذهب؟

شعرت دو مينغ بالمرارة في قلبها، وقالت بنبرة كاسفة: «أشكر لك اهتمامك يا زوجة العم الخامس. لكن كما يقال: في البيت طاعة للأب، وبعد الزواج طاعة للزوج. وأنا الآن زوجة من عائلة وي، فلا بد أن أُجلّ زوجي كالسماء.» ثم انحنت للزوجة الخامسة وقدمت لها التحية، وقالت بصوت خفيض: «أما أمي، فأرجو أن تسامحني ابنتك على عقوقها. وأرجوك يا زوجة العم الخامس أن ترعاها كثيرًا.»

«يا مينغ!» تغيّر وجه السيدة جي تغيرًا جذريًا، ونهضت واقفة بغتة، وقالت بنبرة حادة: «أتعرفين ما الذي تقولينه؟»

«يا زوجة العم السادس،» قالت دو مينغ بهدوء ووجهها مطمئن، «أنا الآن بين البر والطاعة لا أستطيع الجمع بينهما، فلا بد أن أختار واحدة، فلا تلوميني على قسوة قلبي.»

نظرت السيدة جي إلى دو مينغ نظرة جادة صارمة، وارتجف طرف فمها.

وبعد حين، جلست منهكة وأطلقت تنهيدة طويلة.

نظرت وي وان، وكان وجهها مشرقًا بالبهجة، ولم تستطع إخفاء الزهو في قسماتها.

فلتكن عائلة دو قوية كما تشاء، فما دامت دو مينغ تريد أن تبقى زوجة في عائلة وي، فعلى عائلة دو أن تخفض رأسها!

لكنها كانت دائمًا تتمتع بشيء من الذكاء الصغير، فأدركت أن هذا ليس الوقت المناسب لإغضاب أفراد عائلتي دو ووانغ مرة أخرى، وإلا فإن عائلتي دو ووانغ إن كسرتا القواعد وخرّبتا كل شيء، فالمتضرر في النهاية سيكون دو مينغ ووي فان — فدو مينغ ليست سوى ابنة عم الزوجة الخامسة، أما وي فان فهو أخوها الشقيق. قد لا تتوجع عائلة دو لـ دو مينغ، لكنها هي لا تستطيع ألا تتوجع لـ وي فان.

فرفعت الستارة الدافئة ونادت الخادمات بصوت عالٍ: «ألم تأمروا بعد الطبّاخات في المطبخ بإعداد بعض أطباقهن المميزة؟ اليوم أقارب السيدة من بيت أهلها سيتناولون الغداء هنا!»

لم يعد لنساء عائلتي دو ووانغ أي وجه للبقاء في بيت وي لتناول الغداء. فقد كنّ قد ضيّقن على عائلة وي حتى كادت تختنق، وكانت على وشك أن تقلب الطاولة عليهن، لكن لم يكن يعلم أحد أن دو مينغ ستخرج لتشدّ نفسها إلى الوراء، فتقلب الموقف رأسًا على عقب، وفضلًا عن فقدان المبادرة، فإن دو مينغ إن أرادت بعد اليوم أن تتحكم في عائلة وي، فالأرجح أن ذلك لن يكون ممكنًا. لحسن الحظ أن عائلتي دو ووانغ لم تمنحا هذه المرة عائلة وي وجهًا حسنًا أيضًا، فإن أرادت عائلة وي أن تظلم دو مينغ، فعليها أن تفكر في قوة عائلتي دو ووانغ، فيُعدّ ذلك تعادلًا بالكاد في المعركة.

قالت الزوجة الخامسة ووجهها شاحب كالحديد: «نحن لا نُقاس بالعمّة الكبرى، فليس لدينا وقت نضيعه في بيت الأهل — في غرفتي كومة من الأمور تنتظر عودتي للبتّ فيها، فلا حاجة لغداء اليوم، وسآتي يومًا آخر لأزعج مينغ.» ثم لم تنظر إلى دو مينغ ولو نظرة واحدة، واستدارت هي والسيدة جي وسارتا نحو الخارج.

نظرت السيدة غاو إلى دو مينغ نظرة عميقة، ثم تبعت الزوجة الخامسة والسيدة جي وخرجت من غرفة الاستراحة.

وودّعت وي فان الضيوف بضحكات متقطعة.

شعرت الزوجة الخامسة وكأن كتلة من الغمّ تسدّ صدرها فلا تستطيع الخروج.

وحين صعدت إلى العربة، لم تملك إلا أن تقول بصوت خفيض: «نحن حقًّا كلب يحمل الفأر ويتدخل فيما لا يعنيه.»

وكانت السيدة تساي أيضًا يغشى وجهها الغضب.

رأيت الحمقى، لكن لم أرَ أحمق مثل دو مينغ. فقد توافرت لها الظروف كلها، ثم جاءت هي بنفسها تطلب الصفح، فأفادت مجانًا تلك وي وان التي لم تكن تضعها في عينيها.

كانت تتوق لأن تسأل عن حقيقة أمر الابن غير الشرعي، لكنها رأت وجه الحماة والزوجة العم السادس شديدي العبوس، فلم يكن أمامها إلا أن تكتم ما يعتمل في صدرها من شكوك، وسكبت لكل من الزوجة الخامسة والسيدة جي كوب شاي، وطفقت تواسي السيدتين تواسيًا شكليًا: «الزوجة العم الخامس لا تزال صغيرة السن، فلا بد أن تخطئ، فلا تأخذيها يا أمي ويا زوجة العم السادس على خاطركما، فحين تكبر الزوجة العم الخامس قليلًا سيزول ذلك.»

«هي صغيرة السن فعلًا.» لكن السيدة جي الجالسة مقابل الزوجة الخامسة قالت ببرود: «لكن كلما كان السن أصغر، كان الطبع أظهر. فالكلب لا يعيب على بيت فقير، أما هي وقد قرأت كتاب البرّ وكتاب وصايا النساء، فقد استطاعت أن تقول: ‹إن لم أرَ أمي، فهل يُطوى هذا الأمر ويُترك بلا ذكر؟› فيظهر كم طبعها قاسٍ بلا رحمة!» وأضافت: «وانظروا إلى شو يوان. في سن صغيرة تعرف الخير من الشر. تلك تو نيانغ، لم تكن سوى تخدم بأمر تشاو لتعتني بها سنتين، فما كان من شو يوان إلا أن أهدتها حليًا، ورفعت من شأن زوجها، حتى غدت معيشتها مأمونة من الطعام والكساء. لكن انظروا إلى زوجة العم الرابع هذه، كم من الخادمات والطبّاخات بقين بجانبها طويلًا؟ فضلًا عمن نالت إحسانها فبذلت لها روحها! فيظهر أنني لست متحيزة، بل هي شخص لا يمكن أن يُحبّ!»

وما زالت تقول إنها ليست متحيزة!

أليس بجانب مينغ جيَر خالة تشو أيضًا؟

سمعت تساي ذلك فأعجبها في سرّها، ورأت أن جي لا تزال تُحابي دو يان تحابيًا غير عادي.

أما الزوجة الخامسة فلمّا سمعت كلامها ذُهلت، وكلّما أمعنت في التفكير ازدادت اقتناعًا بأن كلام جي منطقي، حتى نشأ في قلبها نحو دو مينغ شيء من التوجّس.

ورأت أن قلب دو مينغ قاسٍ حقًّا، فهي على أمّها التي ولدتها وربّتها بهذه القسوة، فكيف بها معها هي؟ حتى لو أحسنت إليها أقصى الإحسان، خَشِيتُ ألّا يدفئ ذلك قلبها المتجمّد.

وعادت صامتة طوال الطريق إلى زقاق شجرة الأكاسيا.

كان دو بينغ هنغ قد ذهب إلى الديوان، لكنه خشي أن تُهان نساء دو في بيت وي، فأرسل خادمًا صغيرًا ينتظر في البيت أخبارًا.

تذكّرت الزوجة الخامسة ما جرى اليوم فأصابها انقباض، ولم يبقَ في نفسها نشاط، فأرسلت مع الخادم الصغير إلى دو بينغ هنغ كلمة: «قد حُلّ الأمر على خير»، ثم اضطجعت في كسل وضيق.

أما تساي فقد أرقدت أمّها ثم بادرت بإرسال مربّيتها المقرّبة إلى بيت أهلها.

قالت المربّية لتساي الكبرى بصوت خفيض: «تقول سيّدة العشرة في بيتنا إنّ في دار دو حدثًا عظيمًا، وتطلب منكِ أن تزوريها متى سنحت لكِ الفرصة.»

فدو من كبار وزراء الدولة، وبينهم وبين دو مصاهرة. وإذا حدث في دار دو حدث عظيم، فربما امتدّ ضرره إلى دار تساي.

لم تستطع تساي الكبرى أن تبقى ساكنة، فأمرت في الحال بتجهيز بعض الحلوى، وما إن رفعت المربّية قدمها حتى كانت هي الأخرى قد مضت إلى دار دو.

عرفت أنّ سيّدة دار المصاهرة إنما جاءت لتزور حفيدها فحسب، فبادلتها الزوجة الخامسة وزوجة دو — وقد أفسد أمر دو مينغ مزاجهما — بضع كلمات من المجاملة، ثم أمرتا المربّية المقرّبة أن تصحب تساي الكبرى إلى جناح تساي.